European Union · Record · CJ
CELEX 62013CJ0529
Judgment of the Court (Second Chamber) of 21 January 2015.#Georg Felber v Bundesministerin für Unterricht, Kunst und Kultur.#Request for a preliminary ruling from the Verwaltungsgerichtshof.#Reference for a preliminary ruling — Social policy — Directive 2000/78/EC — Article 2(1) and (2)(a) and Article 6(1) and (2) — Difference of treatment on grounds of age — Civil service — Pension scheme — National legislation precluding the taking into account of periods of school education completed before the age of 18.#Case C-529/13.
Introduced
21 January 2015
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
21 January 2015
Records
Official record CELEX 62013CJ0529 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 21 January 2015. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
24 official files
Judgment of the Court (Second Chamber) of 21 January 2015.#Georg Felber v Bundesministerin für Unterricht, Kunst und Kultur.#Request for a preliminary ruling from the Verwaltungsgerichtshof.#Reference for a preliminary ruling — Social policy — Directive 2000/78/EC — Article 2(1) and (2)(a) and Article 6(1) and (2) — Difference of treatment on grounds of age — Civil service — Pension scheme — National legislation precluding the taking into account of periods of school education completed before the age of 18.#Case C-529/13.
judgment · EN · 21 January 2015
Judgment of the Court - 21 January 2015#Felber#Case C-529/13
judgment · GA · 21 January 2015
Wyrok Trybunału (druga izba) z dnia 21 stycznia 2015 r.#Georg Felber przeciwko Bundesministerin für Unterricht, Kunst und Kultur.#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Verwaltungsgerichtshof.#Odesłanie prejudycjalne – Polityka społeczna – Dyrektywa 2000/78/WE – Artykuł 2 ust. 1 i art. 2 ust. 2 lit. a), a także art. 6 ust. 1 i 2 – Odmienne traktowanie ze względu na wiek – Służba publiczna – System emerytalny – Uregulowanie krajowe wykluczające uwzględnianie okresów nauki zakończonych przed 18. rokiem życia.#Sprawa C-529/13.
judgment · PL · 21 January 2015
Hotărârea Curții (Camera a doua) din 21 ianuarie 2015.#Georg Felber împotriva Bundesministerin für Unterricht, Kunst und Kultur.#Cerere de decizie preliminară formulată de Verwaltungsgerichtshof.#Trimitere preliminară – Politica socială – Directiva 2000/78/CE – Articolul 2 alineatul (1) și alineatul (2) litera (a) și articolul 6 alineatele (1) și (2) – Tratament diferențiat pe motive de vârstă – Funcție publică – Sistem de pensii – Reglementare națională care exclude luarea în calcul a perioadelor de școlarizare realizate înaintea vârstei de 18 ani.#Cauza C-529/13.
judgment · RO · 21 January 2015
Rozsudok Súdneho dvora (druhá komora) z 21. januára 2015.#Georg Felber proti Bundesministerin für Unterricht, Kunst und Kultur.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Verwaltungsgerichtshof.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania – Sociálna politika – Smernica 2000/78/ES – Článok 2 ods. 1, článok 2 ods. 2 písm. a) a článok 6 ods. 1 a 2 – Rozdielne zaobchádzanie na základe veku – Verejná služba – Dôchodkový systém – Vnútroštátna právna úprava, ktorá vylučuje započítanie období školskej dochádzky absolvovaných pred dovŕšením veku 18 rokov.#Vec C-529/13.
judgment · SK · 21 January 2015
Acórdão do Tribunal de Justiça (Segunda Secção) de 21 de janeiro de 2015.#Georg Felber contra Bundesministerin für Unterricht, Kunst und Kultur.#Pedido de decisão prejudicial apresentado pelo Verwaltungsgerichtshof.#Reenvio prejudicial ― Política social ― Diretiva 2000/78/CE ― Artigos 2.°, n.os 1 e 2, alínea a), e 6.°, n.os 1 e 2 ― Diferença de tratamento em razão da idade ― Função pública ― Regime de pensões ― Legislação nacional que não toma em consideração os períodos de escolaridade cumpridos antes dos 18 anos de idade.#Processo C-529/13.
judgment · PT · 21 January 2015
Domstolens dom (Anden Afdeling) af 21. januar 2015.#Georg Felber mod Bundesministerin für Unterricht, Kunst und Kultur.#Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Verwaltungsgerichtshof.#Præjudiciel forelæggelse – socialpolitik – direktiv 2000/78/EF – artikel 2, stk. 1 og stk. 2, litra a), og artikel 6, stk. 1 og 2 – forskelsbehandling på grund af alder – offentlig tjeneste – pensionsordning – national lovgivning, som udelukker hensyntagen til undervisningsperioder tilbagelagt inden det fyldte 18. år.#Sag C-529/13.
judgment · DA · 21 January 2015
Unionin tuomioistuimen tuomio (toinen jaosto) 21.1.2015.#Georg Felber vastaan Bundesministerin für Unterricht, Kunst und Kultur.#Verwaltungsgerichtshofin esittämä ennakkoratkaisupyyntö.#Ennakkoratkaisupyyntö – Sosiaalipolitiikka – Direktiivi 2000/78/EY – 2 artiklan 1 kohta ja 2 kohdan a alakohta sekä 6 artiklan 1 ja 2 kohta – Erilainen kohtelu iän perusteella – Virkamiehet – Eläkejärjestelmä – Kansallinen lainsäädäntö, joka ei salli ennen 18 vuoden ikää suoritettujen koulutusjaksojen huomioon ottamista.#Asia C-529/13.
judgment · FI · 21 January 2015
A Bíróság (második tanács) 2015. január 21-i ítélete.#Georg Felber kontra Bundesministerin für Unterricht, Kunst und Kultur.#A Verwaltungsgerichtshof (Ausztria) által benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem.#Előzetes döntéshozatal iránti kérelem – Szociálpolitika – 2000/78/EK irányelv – A 2. cikk (1) bekezdése, (2) bekezdésének a) pontja, valamint a 6. cikk (1) és (2) bekezdése – Életkoron alapuló eltérő bánásmód – Közszolgálat – Nyugdíjrendszer – Nemzeti szabályozás, amely kizárja a 18. életév betöltését megelőzően teljesített tanulmányi idők beszámítását.#C-529/13. sz. ügy.
judgment · HU · 21 January 2015
Sodba Sodišča (drugi senat) z dne 21. januarja 2015.#Georg Felber proti Bundesministerin für Unterricht, Kunst und Kultur.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe, ki ga je vložilo Verwaltungsgerichtshof.#Predhodno odločanje – Socialna politika – Direktiva 2000/78/ES – Člena 2(1) in (2)(a), ter 6(1) in (2) – Različno obravnavanje na podlagi starosti – Javni uslužbenci – Pokojninsko zavarovanje – Nacionalna ureditev, ki izključuje upoštevanje obdobij šolanja, dopolnjenih pred 18. letom starosti.#Zadeva C-529/13.
judgment · SL · 21 January 2015
Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Segunda) de 21 de enero de 2015.#Georg Felber contra Bundesministerin für Unterricht, Kunst und Kultur.#Petición de decisión prejudicial planteada por el Verwaltungsgerichtshof.#Procedimiento prejudicial — Política social — Directiva 2000/78/CE — Artículos 2, apartados 1 y 2, letra a), y 6, apartados 1 y 2 — Diferencia de trato por motivos de edad — Función pública — Régimen de pensiones — Normativa nacional por la que se excluye tomar en consideración los períodos de estudios cursados antes de cumplir 18 años.#Asunto C-529/13.
judgment · ES · 21 January 2015
Presuda Suda (drugo vijeće) od 21. siječnja 2015.#Georg Felber protiv Bundesministerin für Unterricht, Kunst und Kultur.#Zahtjev za prethodnu odluku koji je uputio Verwaltungsgerichtshof.#Zahtjev za prethodnu odluku – Socijalna politika – Direktiva 2000/78/EZ – Članak 2. stavci 1. i 2. točka (a) i članak 6. stavci 1. i 2. – Različito postupanje na temelju dobi – Javna služba – Mirovinski sustav – Nacionalni propis prema kojemu se razdoblja školovanja ostvarena prije navršenih 18 godina života ne uzimaju u obzir.#Predmet C-529/13.
judgment · HR · 21 January 2015
Euroopa Kohtu otsus (teine koda), 21.1.2015.#Georg Felber versus Bundesministerin für Unterricht, Kunst und Kultur.#Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Verwaltungsgerichtshof.#Eelotsusetaotlus – Sotsiaalpoliitika – Direktiiv 2000/78/EÜ – Artikli 2 lõige 1 ja lõike 2 punkt a ning artikli 6 lõiked 1 ja 2 – Erinev kohtlemine vanuse alusel – Avalik teenistus – Pensioniskeem – Riigisisesed õigusnormid, mis välistavad enne 18. eluaasta täitumist läbitud õppeaja arvessevõtmise.#Kohtuasi C-529/13.
judgment · ET · 21 January 2015
Sentenza della Corte (Seconda Sezione) del 21 gennaio 2015.#Georg Felber contro Bundesministerin für Unterricht, Kunst und Kultur.#Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta da Verwaltungsgerichtshof.#Rinvio pregiudiziale – Politica sociale – Direttiva 2000/78/CE – Articoli 2, paragrafi 1 e 2, lettera a), e 6, paragrafi 1 e 2 – Differenza di trattamento fondata sull’età – Funzione pubblica – Regime pensionistico – Normativa nazionale che esclude la considerazione dei periodi di studio svolti prima del compimento del diciottesimo anno di età.#Causa C-529/13.
judgment · IT · 21 January 2015
Tiesas spriedums (otrā palāta) 2015. gada 21. janvārī.#Georg Felber pret Bundesministerin für Unterricht, Kunst und Kultur.#Verwaltungsgerichtshof lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu.#Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu – Sociālā politika – Direktīva 2000/78/EK – 2. panta 1. punkts un 2. punkta a) apakšpunkts un 6. panta 1. un 2. punkts – Atšķirīga attieksme vecuma dēļ – Civildienests – Pensiju shēma – Valsts tiesiskais regulējums, kurā netiek ņemts vērā mācību laiks pirms 18 gadu vecuma sasniegšanas.#Lieta C-529/13.
judgment · LV · 21 January 2015
Απόφαση του Δικαστηρίου (δεύτερο τμήμα) της 21ης Ιανουαρίου 2015.#Georg Felber κατά Bundesministerin für Unterricht, Kunst und Kultur.#Αίτηση του Verwaltungsgerichtshof για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως.#Προδικαστική παραπομπή — Κοινωνική πολιτική — Οδηγία 2000/78/ΕΚ — Άρθρα 2, παράγραφοι 1 και 2, στοιχείο α΄, και 6, παράγραφοι 1 και 2 — Διαφορετική μεταχείριση λόγω ηλικίας — Υπαλληλική υπόθεση — Συνταξιοδοτικό καθεστώς — Εθνική ρύθμιση που αποκλείει την αναγνώριση του χρόνου σπουδών που διανύθηκε πριν από τη συμπλήρωση του 18ου έτους της ηλικίας.#Υπόθεση C-529/13.
judgment · EL · 21 January 2015
Rozsudek Soudního dvora (druhého senátu) ze dne 21. ledna 2015.#Georg Felber v. Bundesministerin für Unterricht, Kunst und Kultur.#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná Verwaltungsgerichtshof.#Řízení o předběžné otázce – Sociální politika – Směrnice 2000/78/ES – Článek 2 odst. 1 a odst. 2 písm. a) a čl. 6 odst. 1 a 2 – Rozdílné zacházení na základě věku – Veřejná služba – Důchodový systém – Vnitrostátní právní úprava, která vylučuje započtení doby školní docházky ukončené před dovršením věku 18 let.#Věc C-529/13.
judgment · CS · 21 January 2015
Arrest van het Hof (Tweede kamer) van 21 januari 2015.#Georg Felber tegen Bundesministerin für Unterricht, Kunst und Kultur.#Verzoek van het Verwaltungsgerichtshof om een prejudiciële beslissing.#Prejudiciële verwijzing – Sociaal beleid – Richtlijn 2000/78/EG – Artikelen 2, leden 1 en 2, onder a), en 6, leden 1 en 2 – Verschil in behandeling op grond van leeftijd – Openbare dienst – Pensioenregeling – Nationale regeling op grond waarvan vóór de voltooiing van het achttiende levensjaar vervulde studietijdvakken niet worden meegeteld.#Zaak C-529/13.
judgment · NL · 21 January 2015
Решение на Съда (втори състав) от 21 януари 2015 г.#Georg Felber срещу Bundesministerin für Unterricht, Kunst und Kultur.#Преюдициално запитване, отправено от Verwaltungsgerichtshof.#Преюдициално запитване — Социална политика — Директива 2000/78/ЕО — Член 2, параграф 1 и параграф 2, буква а) и член 6, параграфи 1 и 2 — Разлика в третирането на основание възраст — Държавна служба — Пенсионна схема — Национална правна уредба, съгласно която зачитането на периодите на обучение отпреди навършване на 18-годишна възраст е изключено.#Дело C-529/13.
judgment · BG · 21 January 2015
Domstolens dom (andra avdelningen) den 21 januari 2015.#Georg Felber mot Bundesministerin für Unterricht, Kunst und Kultur.#Begäran om förhandsavgörande från Verwaltungsgerichtshof.#Begäran om förhandsavgörande – Socialpolitik – Direktiv 2000/78/EG – Artiklarna 2.1, 2.2 a, 6.1 och 6.2 – Särbehandling på grund av ålder – Offentlig tjänst – Pensionssystem – Nationell lagstiftning enligt vilken utbildningsperioder som fullgjorts före 18 års ålder inte beaktas.#Mål C-529/13.
judgment · SV · 21 January 2015
2015 m. sausio 21 d. Teisingumo Teismo (antroji kolegija) sprendimas.#Georg Felber prieš Bundesministerin für Unterricht, Kunst und Kultur.#Verwaltungsgerichtshof prašymas priimti prejudicinį sprendimą.#Prašymas priimti prejudicinį sprendimą – Socialinė politika – Direktyva 2000/78/EB – 2 straipsnio 1 dalis ir 2 dalies a punktas bei 6 straipsnio 1 ir 2 dalys – Skirtingas požiūris dėl amžiaus – Viešoji tarnyba – Pensijų sistema – Nacionalinės teisės norma, pagal kurią neatsižvelgiama į iki sueinant 18 metų buvusius mokymosi mokykloje laikotarpius.#Byla C-529/13.
judgment · LT · 21 January 2015
Arrêt de la Cour (deuxième chambre) du 21 janvier 2015.#Georg Felber contre Bundesministerin für Unterricht, Kunst und Kultur.#Demande de décision préjudicielle, introduite par le Verwaltungsgerichtshof.#Renvoi préjudiciel – Politique sociale – Directive 2000/78/CE – Articles 2, paragraphes 1 et 2, sous a), et 6, paragraphes 1 et 2 – Différence de traitement fondée sur l’âge – Fonction publique – Régime de pension – Réglementation nationale excluant la prise en compte des périodes de scolarité accomplies avant l’âge de 18 ans.#Affaire C-529/13.
judgment · FR · 21 January 2015
Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (It-Tieni Awla) tal- 21 ta’ Jannar 2015.#Georg Felber vs Bundesministerin für Unterricht, Kunst und Kultur.#Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill- Verwaltungsgerichtshof.#Rinviju għal deċiżjoni preliminari — Politika soċjali — Direttiva 2000/78/KE — Artikoli 2(1) u (2)(a) u 6(1) u (2) — Differenza fit-trattament ibbażata fuq l-età — Servizz pubbliku — Skema ta’ pensjoni — Leġiżlazzjoni nazzjonali li teskludi t-teħid inkunsiderazzjoni tal-perijodi skolastiċi mwettqa qabel l-età ta’ 18-il sena.#Kawża C-529/13.
judgment · MT · 21 January 2015
Urteil des Gerichtshofs (Zweite Kammer) vom 21. Januar 2015.#Georg Felber gegen Bundesministerin für Unterricht, Kunst und Kultur.#Vorabentscheidungsersuchen des Verwaltungsgerichtshofs.#Vorlage zur Vorabentscheidung – Sozialpolitik – Richtlinie 2000/78/EG – Art. 2 Abs. 1 und 2 Buchst. a und Art. 6 Abs. 1 und 2 – Ungleichbehandlung wegen des Alters – Öffentlicher Dienst – Altersversorgung – Nationale Regelung, die die Anrechnung der vor Vollendung des 18. Lebensjahrs zurückgelegten Schulzeiten ausschließt.#Rechtssache C-529/13.
judgment · DE · 21 January 2015
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.