European Union · Record · CJ
CELEX 62013CJ0549
Judgment of the Court (Ninth Chamber), 18 September 2014.#Bundesdruckerei GmbH v Stadt Dortmund.#Request for a preliminary ruling from the Vergabekammer bei der Bezirksregierung Arnsberg.#Reference for a preliminary ruling — Article 56 TFEU — Freedom to provide services — Restrictions — Directive 96/71/EC — Procedures for the award of public service contracts — National legislation requiring tenderers and their subcontractors to undertake to pay a minimum wage to staff performing the services relating to the public contract — Subcontractor established in another Member State.#Case C‑549/13.
Introduced
18 September 2014
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
18 September 2014
Records
Official record CELEX 62013CJ0549 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 18 September 2014. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
24 official files
Judgment of the Court (Ninth Chamber), 18 September 2014.#Bundesdruckerei GmbH v Stadt Dortmund.#Request for a preliminary ruling from the Vergabekammer bei der Bezirksregierung Arnsberg.#Reference for a preliminary ruling — Article 56 TFEU — Freedom to provide services — Restrictions — Directive 96/71/EC — Procedures for the award of public service contracts — National legislation requiring tenderers and their subcontractors to undertake to pay a minimum wage to staff performing the services relating to the public contract — Subcontractor established in another Member State.#Case C‑549/13.
judgment · EN · 18 September 2014
Rozsudek Soudního dvora (devátého senátu) ze dne 18. září 2014.#Bundesdruckerei GmbH v. Stadt Dortmund.#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná Vergabekammer bei der Bezirksregierung Arnsberg.#Řízení o předběžné otázce – Článek 56 SFEU – Volný pohyb služeb – Omezení – Směrnice 96/71/ES – Postupy při zadávání veřejných zakázek na služby – Vnitrostátní právní předpisy, které ukládají uchazečům a jejich subdodavatelům, aby přijali závazek vyplácet zaměstnancům poskytujícím služby, které jsou předmětem veřejné zakázky, minimální mzdu – Subdodavatel se sídlem v jiném členském státě.#Věc C‑549/13.
judgment · CS · 18 September 2014
Judgment of the Court - 18 September 2014#Bundesdruckerei#Case C-549/13
judgment · GA · 18 September 2014
Acórdão do Tribunal de Justiça (Nona Secção) de 18 de setembro de 2014.#Bundesdruckerei GmbH contra Stadt Dortmund.#Pedido de decisão prejudicial apresentado pelo Vergabekammer bei der Bezirksregierung Arnsberg.#Reenvio prejudicial – Artigo 56.° TFUE – Livre prestação de serviços – Restrições – Diretiva 96/71/CE – Processos de adjudicação dos contratos públicos de serviços – Regulamentação nacional que impõe aos proponentes e aos seus subcontratantes que se comprometam a pagar um salário mínimo ao pessoal que executa as prestações objeto do contrato público – Subcontratante com sede noutro Estado‑Membro.#Processo C‑549/13.
judgment · PT · 18 September 2014
Απόφαση του Δικαστηρίου (ένατο τμήμα) της 18ης Σεπτεμβρίου 2014.#Bundesdruckerei GmbH κατά Stadt Dortmund.#Αίτηση του Vergabekammer bei der Bezirksregierung Arnsberg για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως.#Προδικαστική παραπομπή – Άρθρο 56 ΣΛΕΕ – Ελεύθερη παροχή υπηρεσιών – Περιορισμοί – Οδηγία 96/71/ΕΚ – Διαδικασίες συνάψεως δημοσίων συμβάσεων υπηρεσιών – Εθνική ρύθμιση που επιβάλλει στους διαγωνιζομένους και στους υπεργολάβους τους να αναλαμβάνουν τη δέσμευση ότι θα καταβάλουν ορισμένο κατώτατο μισθό στο προσωπικό το οποίο θα εκτελέσει τις παροχές που αποτελούν το αντικείμενο της δημόσιας συμβάσεως – Υπεργολάβος εγκατεστημένος εντός άλλου κράτους μέλους.#Υπόθεση C‑549/13.
judgment · EL · 18 September 2014
2014 m. rugsėjo 18 d. Teisingumo Teismo (devintoji kolegija) sprendimas.#Bundesdruckerei GmbH prieš Stadt Dortmund.#Vergabekammer bei der Bezirksregierung Arnsberg prašymas priimti prejudicinį sprendimą.#Prašymas priimti prejudicinį sprendimą – SESV 56 straipsnis – Laisvė teikti paslaugas – Apribojimai – Direktyva 96/71/EB – Viešojo paslaugų pirkimo sutarčių sudarymo tvarka – Nacionalinės teisės aktai, pagal kuriuos dalyviai ir jų subrangovai privalo įsipareigoti perkamas paslaugas atliekantiems darbuotojams mokėti minimalų darbo užmokestį – Kitoje valstybėje narėje įsteigtas subrangovas.#Byla C-549/13.
judgment · LT · 18 September 2014
Sodba Sodišča (deveti senat) z dne 18. septembra 2014.#Bundesdruckerei GmbH proti Stadt Dortmund.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe, ki ga je vložilo Vergabekammer bei der Bezirksregierung Arnsberg.#Predhodno odločanje – Člen 56 PDEU – Svoboda opravljanja storitev – Omejitve – Direktiva 96/71/ES – Postopki za oddajo javnih naročil storitev – Nacionalni predpis, ki ponudnikom in podizvajalcem nalaga, da se zavežejo, da bodo osebju, ki opravlja storitve, ki so predmet javnega naročila, plačali minimalno plačo – Podizvajalec s sedežem v drugi državi članici.#Zadeva C‑549/13.
judgment · SL · 18 September 2014
Euroopa Kohtu otsus (üheksas koda), 18. september 2014.#Bundesdruckerei GmbH versus Stadt Dortmund.#Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Vergabekammer bei der Bezirksregierung Arnsberg.#Eelotsusetaotlus – ELTL artikkel 56 – Teenuste osutamise vabadus – Piirangud – Direktiiv 96/71/EÜ – Teenuste riigihankemenetlused – Siseriiklik säte, millega nähakse pakkujatele ja nende alltöövõtjatele ette, et nad kohustuvad maksma riigihankelepingu esemeks olevaid teenuseid osutavatele töötajatele miinimumtöötasu – Teises liikmesriigis asuv alltöövõtja.#Kohtuasi C‑549/13.
judgment · ET · 18 September 2014
Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Id-Disa’ Awla) tat-18 ta’ Settembru 2014.#Bundesdruckerei GmbH vs Stadt Dortmund.#Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Vergabekammer bei der Bezirksregierung Arnsberg.#Rinviju għal deċiżjoni preliminari – Artikolu 56 TFUE – Libertà li jiġu pprovduti servizzi – Restrizzjonijiet – Direttiva 96/71/KE – Proċeduri għall-għoti ta’ kuntratti pubbliċi għal servizzi – Leġiżlazzjoni nazzjonali li timponi fuq l-offerenti u fuq is-subappaltaturi tagħhom l-obbligu li jimpenjaw ruħhom iħallsu salarju minimu lill-persunal li jeżegwixxi s-servizzi li jikkostitwixxu s-suġġett tal-kuntratt pubbliku – Subappaltatur stabbilit fi Stat Membru ieħor.#Kawża C‑549/13.
judgment · MT · 18 September 2014
Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Novena) de 18 de septiembre de 2014.#Bundesdruckerei GmbH contra Stadt Dortmund.#Petición de decisión prejudicial planteada por la Vergabekammer bei der Bezirksregierung Arnsberg.#Procedimiento prejudicial — Artículo 56 TFUE — Libre prestación de servicios — Restricciones — Directiva 96/71/CE — Procedimientos de adjudicación de contratos públicos de servicios — Normativa nacional que impone a los licitadores y a sus subcontratistas que se comprometan a pagar al personal que ejecute las prestaciones objeto del contrato público un salario mínimo — Subcontratista establecido en otro Estado miembro.#Asunto C‑549/13.
judgment · ES · 18 September 2014
Tiesas (devītā palāta) 2014. gada 18. septembra spriedums.#Bundesdruckerei GmbH pret Stadt Dortmund.#Vergabekammer bei der Bezirksregierung Arnsberg lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu.#Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu – LESD 56. pants – Pakalpojumu sniegšanas brīvība – Ierobežojumi – Direktīva 96/71/EK – Pakalpojumu publiskā iepirkuma līgumu slēgšanas tiesību piešķiršanas procedūras – Valsts tiesiskais regulējums, kurā pretendentiem un to apakšuzņēmējiem ir noteikts pienākums apņemties maksāt personālam, kas sniedz pakalpojumus, kuri ir publiskā iepirkuma priekšmets, minimālo darba algu – Citā dalībvalstī reģistrēts apakšuzņēmējs.#Lieta C‑549/13.
judgment · LV · 18 September 2014
Sentenza della Corte (Nona Sezione) del 18 settembre 2014.#Bundesdruckerei GmbH contro Stadt Dortmund.#Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dalla Vergabekammer bei der Bezirksregierung Arnsberg.#Rinvio pregiudiziale – Articolo 56 TFUE – Libera prestazione dei servizi – Restrizioni – Direttiva 96/71/CE – Procedure di aggiudicazione degli appalti pubblici di servizi – Normativa nazionale che impone agli offerenti e ai loro subappaltatori di impegnarsi a versare al personale che esegue le prestazioni oggetto dell’appalto un salario minimo – Subappaltatore stabilito in un altro Stato membro.#Causa C‑549/13.
judgment · IT · 18 September 2014
Presuda Suda (deveto vijeće) od 18. rujna 2014.#Bundesdruckerei GmbH protiv Stadt Dortmund.#Zahtjev za prethodnu odluku koji je uputio Vergabekammer bei der Bezirksregierung Arnsberg.#Zahtjev za prethodnu odluku – Članak 56. UFEU-a – Sloboda pružanja usluga – Ograničenja – Direktiva 96/71/EZ – Postupci za sklapanje ugovora o javnim uslugama – Nacionalni propis koji ponuditeljima i njihovim podizvoditeljima nameće obvezu isplate minimalne plaće osoblju koje pruža usluge koje su predmet ugovora o javnoj nabavi – Podizvoditelj sa sjedištem u drugoj državi članici.#Predmet C‑549/13.
judgment · HR · 18 September 2014
Wyrok Trybunału (dziewiąta izba) z dnia 18 września 2014 r.#Bundesdruckerei GmbH przeciwko Stadt Dortmund.#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Vergabekammer bei der Bezirksregierung Arnsberg.#Odesłanie prejudycjalne – Artykuł 56 TFUE – Swoboda świadczenia usług – Ograniczenia – Dyrektywa 96/71/WE – Procedury udzielania zamówień publicznych na usługi – Przepisy krajowe nakazujące oferentom i ich podwykonawcom zobowiązanie się do zapłaty minimalnego wynagrodzenia personelowi świadczącemu usługi będące przedmiotem zamówienia publicznego – Podwykonawca mający siedzibę w innym państwie członkowskim.#Sprawa C-549/13.
judgment · PL · 18 September 2014
Hotărârea Curții (Camera a noua) din 18 septembrie 2014.#Bundesdruckerei GmbH împotriva Stadt Dortmund.#Cerere de decizie preliminară formulată de Vergabekammer bei der Bezirksregierung Arnsberg.#Trimitere preliminară – Articolul 56 TFUE – Libera prestare a serviciilor – Restricții – Directiva 96/71/CE – Proceduri de atribuire a contractelor de achiziții publice de servicii – Reglementare națională care impune ofertanților și subcontractanților lor obligația de a se angaja să plătească personalului care execută prestațiile care fac obiectul contractului de achiziții publice un salariu minim – Subcontractant stabilit în alt stat membru.#Cauza C‑549/13.
judgment · RO · 18 September 2014
Arrest van het Hof (Negende kamer) van 18 september 2014.#Bundesdruckerei GmbH tegen Stadt Dortmund.#Verzoek van de Vergabekammer bei der Bezirksregierung Arnsberg om een prejudiciële beslissing.#Prejudiciële verwijzing – Artikel 56 VWEU – Vrij verrichten van diensten – Beperkingen – Richtlijn 96/71/EG – Procedures voor het plaatsen van overheidsopdrachten voor dienstverlening – Nationale regeling op grond waarvan inschrijvers en hun onderaannemers zich ertoe moeten verbinden om het voor de uitvoering van de overheidsopdracht ingezette personeel een minimumloon te betalen – Onderaannemer die in een andere lidstaat is gevestigd.#Zaak C‑549/13.
judgment · NL · 18 September 2014
Arrêt de la Cour (neuvième chambre) du 18 septembre 2014.#Bundesdruckerei GmbH contre Stadt Dortmund.#Demande de décision préjudicielle, introduite par la Vergabekammer bei der Bezirksregierung Arnsberg.#Renvoi préjudiciel – Article 56 TFUE – Libre prestation des services – Restrictions – Directive 96/71/CE – Procédures de passation des marchés publics de services – Réglementation nationale imposant aux soumissionnaires et à leurs sous-traitants de s’engager à verser au personnel exécutant les prestations faisant l’objet du marché public un salaire minimal – Sous-traitant établi dans un autre État membre.#Affaire C-549/13.
judgment · FR · 18 September 2014
A Bíróság ítélete (kilencedik tanács), 2014. szeptember 18.#Bundesdruckerei GmbH kontra Stadt Dortmund.#A Vergabekammer bei der Bezirksregierung Arnsberg (Németország) által benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem.#Előzetes döntéshozatal iránti kérelem – EUMSZ 56. cikk – Szolgáltatásnyújtás szabadsága – Korlátozások – 96/71/EK irányelv – Szolgáltatásnyújtásra irányuló közbeszerzési szerződések odaítélési eljárásai – Nemzeti szabályozás, amely előírja az ajánlattevők és alvállalkozóik számára, hogy vállaljanak kötelezettséget arra, hogy a közbeszerzési szerződés tárgyát képező szolgáltatásokat teljesítő alkalmazottaik számára minimálbért fizetnek – Másik tagállamban székhellyel rendelkező alvállalkozó.#C‑549/13. sz. ügy.
judgment · HU · 18 September 2014
Unionin tuomioistuimen tuomio (yhdeksäs jaosto) 18.9.2014.#Bundesdruckerei GmbH vastaan Stadt Dortmund.#Vergabekammer bei der Bezirksregierung Arnsbergin esittämä ennakkoratkaisupyyntö.#Ennakkoratkaisupyyntö – SEUT 56 artikla – Palvelujen tarjoamisen vapaus – Rajoitukset – Direktiivi 96/71/EY – Julkisia palveluhankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyt – Kansallinen lainsäädäntö, jossa asetetaan tarjoajille ja niiden aliurakoitsijoille velvoite sitoutua maksamaan julkisen hankintasopimuksen toteuttamisen edellyttämät suoritukset tekevälle henkilöstölle vähimmäispalkkaa – Toiseen jäsenvaltioon sijoittautunut aliurakoitsija.#Asia C‑549/13.
judgment · FI · 18 September 2014
Urteil des Gerichtshofs (Neunte Kammer) vom 18. September 2014.#Bundesdruckerei GmbH gegen Stadt Dortmund.#Vorabentscheidungsersuchen der Vergabekammer bei der Bezirksregierung Arnsberg.#Vorlage zur Vorabentscheidung – Art. 56 AEUV – Freier Dienstleistungsverkehr – Beschränkungen – Richtlinie 96/71/EG – Verfahren zur Vergabe öffentlicher Dienstleistungsaufträge – Nationale Rechtsvorschriften, die den Bietern und ihren Nachunternehmern vorschreiben, sich zur Zahlung eines Mindestentgelts an die Beschäftigten zu verpflichten, die die Leistungen ausführen – Nachunternehmer mit Sitz in einem anderen Mitgliedstaat.#Rechtssache C‑549/13.
judgment · DE · 18 September 2014
Решение на Съда (девети състав) от 18 септември 2014 г.#Bundesdruckerei GmbH срещу Stadt Dortmund.#Преюдициално запитване, отправено от Vergabekammer bei der Bezirksregierung Arnsberg.#Преюдициално запитване — Член 56 ДФЕС — Свободно предоставяне на услуги — Ограничения — Директива 96/71/ЕО — Процедури за възлагане на обществени поръчки за услуги — Национална правна уредба, която налага на оферентите и на техните подизпълнители да се задължат да предоставят определена минимална заплата на персонала, изпълняващ дейностите, предмет на обществената поръчка — Подизпълнител, установен в друга държава членка.#Дело C‑549/13.
judgment · BG · 18 September 2014
Domstolens dom (nionde avdelningen) av den 18 september 2014.#Bundesdruckerei GmbH mot Stadt Dortmund.#Begäran om förhandsavgörande från Vergabekammer bei der Bezirksregierung Arnsberg.#Begäran om förhandsavgörande – Artikel 56 FEUF – Frihet att tillhandahålla tjänster – Inskränkningar – Direktiv 96/71/EG – Förfaranden vid offentlig upphandling av tjänster – Nationell lagstiftning som kräver att anbudsgivare och deras underleverantörer åtar sig att betala en minimilön till den personal som utför de tjänster som avses i upphandlingen – Underleverantör etablerad i en annan medlemsstat.#Mål C‑549/13.
judgment · SV · 18 September 2014
Domstolens dom (Niende Afdeling) af 18. september 2014.#Bundesdruckerei GmbH mod Stadt Dortmund.#Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Vergabekammer bei der Bezirksregierung Arnsberg.#Præjudiciel forelæggelse – artikel 56 TEUF – fri udveksling af tjenesteydelser – restriktioner – direktiv 96/71/EF – fremgangsmåder ved indgåelse af offentlige tjenesteydelseskontrakter – national lovgivning, der pålægger tilbudsgiverne og deres underleverandører at forpligte sig til at betale en mindsteløn til det personale, som udfører de tjenesteydelser, der er genstand for en offentlig kontrakt – underleverandør, som er hjemmehørende i en anden medlemsstat.#Sag C-549/13.
judgment · DA · 18 September 2014
Rozsudok Súdneho dvora (deviata komora) z 18. septembra 2014.#Bundesdruckerei GmbH proti Stadt Dortmund.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Vergabekammer bei der Bezirksregierung Arnsberg.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania – Článok 56 ZFEÚ – Slobodné poskytovanie služieb – Obmedzenia – Smernica 96/71/ES – Postupy verejného obstarávania služieb – Vnútroštátna právna úprava, ktorá ukladá uchádzačom a ich subdodávateľom prijať záväzok vyplácať zamestnancom poskytujúcim služby, ktoré sú predmetom verejnej zákazky, minimálnu mzdu – Subdodávateľ usadený v inom členskom štáte.#Vec C‑549/13.
judgment · SK · 18 September 2014
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.