European Union · Record · CJ
CELEX 62013CJ0552
Judgment of the Court (Fifth Chamber) of 22 October 2015.#Grupo Hospitalario Quirón SA v Departamento de Sanidad del Gobierno Vasco and Instituto de Religiosas Siervas de Jesús de la Caridad.#Request for a preliminary ruling from the Juzgado Contencioso-Administrativo de Bilbao.#Reference for a preliminary ruling — Public service contracts — Directive 2004/18/EC — Article 23(2) — Management of public health services — Provision of health services under the remit of public hospitals in private establishments — Requirement that the services be provided in a particular municipality.#Case C-552/13.
Introduced
22 October 2015
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
22 October 2015
Records
Official record CELEX 62013CJ0552 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 22 October 2015. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
24 official files
Judgment of the Court (Fifth Chamber) of 22 October 2015.#Grupo Hospitalario Quirón SA v Departamento de Sanidad del Gobierno Vasco and Instituto de Religiosas Siervas de Jesús de la Caridad.#Request for a preliminary ruling from the Juzgado Contencioso-Administrativo de Bilbao.#Reference for a preliminary ruling — Public service contracts — Directive 2004/18/EC — Article 23(2) — Management of public health services — Provision of health services under the remit of public hospitals in private establishments — Requirement that the services be provided in a particular municipality.#Case C-552/13.
judgment · EN · 22 October 2015
2015 m. spalio 22 d. Teisingumo Teismo (penktoji kolegija) sprendimas.#Grupo Hospitalario Quirón SA prieš Departamento de Sanidad del Gobierno Vasco ir Instituto de Religiosas Siervas de Jesús de la Caridad.#Juzgado Contencioso-Administrativo n° 6 de Bilbao prašymas priimti prejudicinį sprendimą.#Prašymas priimti prejudicinį sprendimą – Viešieji paslaugų pirkimai – Direktyva 2004/18/EB – 23 straipsnio 2 dalis – Viešųjų sveikatos priežiūros paslaugų teikimas – Viešųjų ligoninių kompetencijai priklausančių sveikatos priežiūros paslaugų teikimas privačiose įstaigose – Reikalavimas paslaugas teikti konkrečioje savivaldybėje.#Byla C-552/13.
judgment · LT · 22 October 2015
Judgment of the Court - 22 October 2015#Grupo Hospitalario Quirón#Case C-552/13
judgment · GA · 22 October 2015
Απόφαση του Δικαστηρίου (πέμπτο τμήμα) της 22ας Οκτωβρίου 2015.#Grupo Hospitalario Quirón SA κατά Departamento de Sanidad del Gobierno Vasco και Instituto de Religiosas Siervas de Jesús de la Caridad.#Αίτηση του Juzgado de lo Contencioso-Administrativo n° 6 de Bilbao για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως.#Προδικαστική παραπομπή — Δημόσια σύμβαση υπηρεσιών — Οδηγία 2004/18/EΚ — Άρθρο 23, παράγραφος 2 — Διαχείριση δημόσιων υπηρεσιών υγείας — Παροχή υπηρεσιών υγείας που εμπίπτουν στο δημόσιο σύστημα υγείας από ιδιωτικά νοσηλευτικά ιδρύματα — Απαίτηση παροχής των υπηρεσιών εντός των ορίων συγκεκριμένου δήμου.#Υπόθεση C-552/13.
judgment · EL · 22 October 2015
Urteil des Gerichtshofs (Fünfte Kammer) vom 22. Oktober 2015.#Grupo Hospitalario Quirón SA gegen Departamento de Sanidad del Gobierno Vasco und Instituto de Religiosas Siervas de Jesús de la Caridad.#Vorabentscheidungsersuchen des Juzgado Contencioso-Administrativo de Bilbao.#Vorlage zur Vorabentscheidung – Öffentliche Dienstleistungsaufträge – Richtlinie 2004/18/EG – Art. 23 Abs. 2 – Erbringung öffentlicher Gesundheitsdienstleistungen – Erbringung von Gesundheitsdienstleistungen öffentlicher Krankenhäuser in privaten Einrichtungen – Erfordernis der Erbringung der Dienstleistungen in einer konkreten Gemeinde.#Rechtssache C-552/13.
judgment · DE · 22 October 2015
Hotărârea Curții (Camera a cincea) din 22 octombrie 2015.#Grupo Hospitalario Quirón SA împotriva Departamento de Sanidad del Gobierno Vasco și Instituto de Religiosas Siervas de Jesús de la Caridad.#Cerere de decizie preliminară formulată de Juzgado de lo Contencioso-Administrativo n° 6 de Bilbao.#Trimitere preliminară – Contracte de achiziții publice de servicii – Directiva 2004/18/CE – Articolul 23 alineatul (2) – Gestionare de servicii publice de sănătate – Furnizare de servicii de sănătate care țin de spitalele publice, în cadrul unor instituții private – Cerința ca prestațiile să fie furnizate într‑un anumit municipiu.#Cauza C-552/13.
judgment · RO · 22 October 2015
Unionin tuomioistuimen tuomio (viides jaosto) 22.10.2015.#Grupo Hospitalario Quirón SA vastaan Departamento de Sanidad del Gobierno Vasco ja Instituto de Religiosas Siervas de Jesús de la Caridad.#Juzgado de lo Contencioso-Administrativo n° 6 de Bilbaon esittämä ennakkoratkaisupyyntö.#Ennakkoratkaisupyyntö – Julkiset palveluhankinnat – Direktiivi 2004/18/EY – 23 artiklan 2 kohta – Julkisten terveydenhoitopalvelujen hoitaminen – Julkisille sairaaloille kuuluvien terveydenhoitopalvelujen suorittaminen yksityisissä laitoksissa – Vaatimus palvelun suorittamisesta tietyssä kunnassa.#Asia C-552/13.
judgment · FI · 22 October 2015
Acórdão do Tribunal de Justiça (Quinta Secção) de 22 de outubro de 2015.#Grupo Hospitalario Quirón SA contra Departamento de Sanidad del Gobierno Vasco e Instituto de Religiosas Siervas de Jesús de la Caridad.#Pedido de decisão prejudicial apresentado pelo Juzgado de lo Contencioso-Administrativo n° 6 de Bilbao.#Reenvio prejudicial — Contratos públicos de serviços — Diretiva 2004/18/CE — Artigo 23.°, n.° 2 — Gestão dos serviços públicos de saúde — Prestação de serviços de saúde, que competem aos hospitais públicos, em estabelecimentos privados — Exigência de que as prestações sejam fornecidas num determinado município.#Processo C-552/13.
judgment · PT · 22 October 2015
Решение на Съда (пети състав) от 22 октомври 2015 г.#Grupo Hospitalario Quirón SA срещу Departamento de Sanidad del Gobierno Vasco и Instituto de Religiosas Siervas de Jesús de la Caridad.#Преюдициално запитване, отправено от Juzgado Contencioso-Administrativo n° 6 de Bilbao.#Преюдициално запитване — Поръчки за услуги — Директива 2004/18/ЕО — Член 23, параграф 2 — Управление на обществени здравни услуги — Доставка на здравни услуги към обществени болници в рамките на частни предприятия — Изискване, предвиждащо предоставянето на услугите на територията на конкретна община.#Дело C-552/13.
judgment · BG · 22 October 2015
Domstolens dom (femte avdelningen) av den 22 oktober 2015.#Grupo Hospitalario Quirón SA mot Departamento de Sanidad del Gobierno Vasco och Instituto de Religiosas Siervas de Jesús de la Caridad.#Begäran om förhandsavgörande från Juzgado Contencioso-Administrativo de Bilbao.#Begäran om förhandsavgörande – Offentlig upphandling av tjänster – Direktiv 2004/18/EG – Artikel 23.2 – Förvaltning av offentlig hälso- och sjukvård – Tillhandahållande vid privata vårdinrättningar av hälso- och sjukvård som åligger offentliga sjukhus – Krav på att tjänsterna ska tillhandahållas i en viss kommun.#Mål C-552/13.
judgment · SV · 22 October 2015
Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Il-Ħames Awla) tat-22 ta’ Ottubru 2015.#Grupo Hospitalario Quirón SA vs Departamento de Sanidad del Gobierno Vasco u Instituto de Religiosas Siervas de Jesús de la Caridad.#Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Juzgado Contencioso-Administrativo de Bilbao.#Rinviju għal deċiżjoni preliminari – Kuntratti pubbliċi għal servizzi – Direttiva 2004/18/KE – Artikolu 23(2) – Ġestjoni ta’ servizzi pubbliċi tas-saħħa – Provvista ta’ servizzi tas-saħħa li hija koperta mill-isptarijiet pubbliċi, fi ħdan l-istabbilimenti privati – Rekwiżit li s-servizzi jiġu pprovduti f’muniċipalità speċifika.#Kawża C-552/13.
judgment · MT · 22 October 2015
Domstolens dom (Femte Afdeling) af 22. oktober 2015.#Grupo Hospitalario Quirón SA mod Departamento de Sanidad del Gobierno Vasco og Instituto de Religiosas Siervas de Jesús de la Caridad.#Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Juzgado de lo Contencioso-Administrativo n° 6 de Bilbao.#Præjudiciel forelæggelse – offentlige tjenesteydelseskontrakter – direktiv 2004/18/EF – artikel 23, stk. 2 – udførelse af offentlige sundhedstjenesteydelser – levering af sundhedstjenesteydelser, der henhører under offentlige hospitaler, på privathospitaler – krav om, at ydelserne skal udføres i en bestemt kommune.#Sag C-552/13.
judgment · DA · 22 October 2015
Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Quinta) de 22 de octubre de 2015.#Grupo Hospitalario Quirón, S.A., contra Departamento de Sanidad del Gobierno Vasco e Instituto de Religiosas Siervas de Jesús de la Caridad.#Petición de decisión prejudicial planteada por el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo nº 6 de Bilbao.#Procedimiento prejudicial — Contratos públicos de servicios — Directiva 2004/18/CE — Artículo 23, apartado 2 — Gestión de servicios públicos de salud — Prestación de servicios de salud que corresponden a hospitales públicos en centros privados — Exigencia de que las prestaciones se ejecuten en un término municipal concreto.#Asunto C-552/13.
judgment · ES · 22 October 2015
Arrest van het Hof (Vijfde kamer) van 22 oktober 2015.#Grupo Hospitalario Quirón SA tegen Departamento de Sanidad del Gobierno Vasco en Instituto de Religiosas Siervas de Jesús de la Caridad.#Verzoek van de Juzgado Contencioso-Administrativo de Bilbao om een prejudiciële beslissing.#Prejudiciële verwijzing – Overheidsopdrachten voor diensten – Richtlijn 2004/18/EG – Artikel 23, lid 2 – Beheer van openbare gezondheidszorgdiensten – Gezondheidszorgdiensten die behoren tot het werkterrein van de openbare ziekenhuizen, maar worden verricht in particuliere ziekenhuizen – Vereiste dat de diensten worden verricht in een bepaalde gemeente.#Zaak C-552/13.
judgment · NL · 22 October 2015
Rozsudok Súdneho dvora (piata komora) z 22. októbra 2015.#Grupo Hospitalario Quirón SA proti Departamento de Sanidad del Gobierno Vasco a Instituto de Religiosas Siervas de Jesús de la Caridad.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Juzgado Contencioso-Administrativo n° 6 de Bilbao.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania – Verejné zákazky na služby – Smernica 2004/18/ES – Článok 23 ods. 2 – Správa verejných služieb zdravotníctva – Poskytovanie zdravotníckych služieb patriacich do pôsobnosti verejných nemocníc v súkromných zariadeniach – Požiadavka poskytovania služieb na území konkrétneho mesta.#Vec C-552/13.
judgment · SK · 22 October 2015
A Bíróság ítélete (ötödik tanács), 2015. október 22.#Grupo Hospitalario Quirón SA kontra Departamento de Sanidad del Gobierno Vasco és Instituto de Religiosas Siervas de Jesús de la Caridad.#Juzgado Contencioso-Administrativo de Bilbao által benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem.#Előzetes döntéshozatal – Szolgáltatásnyújtásra irányuló közbeszerzési szerződések – 2004/18/EK irányelv – A 23. cikk (2) bekezdése – Egészségügyi közszolgáltatások nyújtása – A közkórházak hatáskörébe tartozó egészségügyi szolgáltatások magánintézményekben való nyújtása – A szolgáltatás egy adott településen való nyújtására vonatkozó követelmény.#C-552/13. sz. ügy.
judgment · HU · 22 October 2015
Sentenza della Corte (Quinta Sezione) del 22 ottobre 2015.#Grupo Hospitalario Quirón SA contro Departamento de Sanidad del Gobierno Vasco e Instituto de Religiosas Siervas de Jesús de la Caridad.#Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dallo Juzgado Contencioso-Administrativo de Bilbao.#Rinvio pregiudiziale – Appalti pubblici di servizi – Direttiva 2004/18/CE – Articolo 23, paragrafo 2 – Gestione di servizi sanitari pubblici – Fornitura di servizi sanitari che rientrano nell’ambito degli ospedali pubblici, all’interno di strutture private – Requisito secondo cui le prestazioni sono da fornire in un comune specifico.#Causa C-552/13.
judgment · IT · 22 October 2015
Sodba Sodišča (peti senat) z dne 22. oktobra 2015.#Grupo Hospitalario Quirón SA proti Departamento de Sanidad del Gobierno Vasco in Instituto de Religiosas Siervas de Jesús de la Caridad.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe, ki ga je vložilo Juzgado Contencioso-Administrativo n° 6 de Bilbao.#Predhodno odločanje – Javna naročila storitev – Direktiva 2004/18/ES – Člen 23(2) – Upravljanje javnega zdravstvenega varstva – Opravljanje zdravstvenih storitev, ki spadajo pod storitve javnih bolnišnic, v zasebnih ustanovah – Zahteva po opravljanju storitev v določeni občini.#Zadeva C-552/13.
judgment · SL · 22 October 2015
Tiesas spriedums (piektā palāta) 2015. gada 22. oktobrī.#Grupo Hospitalario Quirón SA pret Departamento de Sanidad del Gobierno Vasco un Instituto de Religiosas Siervas de Jesús de la Caridad.#Juzgado Contencioso-Administrativo de Bilbao lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu.#Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu – Pakalpojumu publiskā iepirkuma līgumi – Direktīva 2004/18/EK – 23. panta 2. punkts – Publiskie veselības aprūpes pakalpojumi – Veselības aprūpes pakalpojumu sniegšana publiskām slimnīcām privātās iestādēs – Prasība, lai pakalpojumi tiktu sniegti konkrētā pašvaldībā.#Lieta C-552/13.
judgment · LV · 22 October 2015
Rozsudek Soudního dvora (pátého senátu) ze dne 22. října 2015.#Grupo Hospitalario Quirón SA v. Departamento de Sanidad del Gobierno Vasco a Instituto de Religiosas Siervas de Jesús de la Caridad.#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná Juzgado Contencioso-Administrativo de Bilbao.#Řízení o předběžné otázce – Veřejné zakázky na služby – Směrnice 2004/18/ES – Článek 23 odstavec 2 – Poskytování veřejných služeb zdravotní péče – Zdravotnické služby spadající pod veřejné nemocnice poskytované v soukromých zařízeních – Požadavek poskytování služeb na území konkrétní obce.#Věc C-552/13.
judgment · CS · 22 October 2015
Wyrok Trybunału (piąta izba) z dnia 22 października 2015 r.#Grupo Hospitalario Quirón SA przeciwko Departamento de Sanidad del Gobierno Vasco i Instituto de Religiosas Siervas de Jesús de la Caridad.#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Juzgado Contencioso-Administrativo n° 6 de Bilbao.#Odesłanie prejudycjalne – Zamówienia publiczne na usługi – Dyrektywa 2004/18/WE – Artykuł 23 ust. 2 – Zarządzanie publicznymi usługami opieki zdrowotnej – Udzielanie świadczeń opieki zdrowotnej, za które odpowiadają szpitale publiczne, w placówkach prywatnych – Wymóg udzielania świadczeń w danej gminie.#Sprawa C-552/13.
judgment · PL · 22 October 2015
Presuda Suda (peto vijeće) od 22. listopada 2015.#Grupo Hospitalario Quirón SA protiv Departamento de Sanidad del Gobierno Vasco i Instituto de Religiosas Siervas de Jesús de la Caridad.#Zahtjev za prethodnu odluku koji je uputio Juzgado Contencioso-Administrativo n° 6 de Bilbao.#Zahtjev za prethodnu odluku – Ugovori o javnoj nabavi usluga – Direktiva 2004/18/EZ – Članak 2. i članak 23. stavak 2. – Upravljanje javnim zdravstvenim uslugama – Pružanje u privatnim ustanovama zdravstvenih usluga koje su u nadležnosti javnih bolnica – Zahtjev da se usluge pružaju isključivo na području određene općine.#Predmet C-552/13.
judgment · HR · 22 October 2015
Arrêt de la Cour (cinquième chambre) du 22 octobre 2015.#Grupo Hospitalario Quirón SA contre Departamento de Sanidad del Gobierno Vasco et Instituto de Religiosas Siervas de Jesús de la Caridad.#Demande de décision préjudicielle, introduite par le Juzgado de lo Contencioso-Administrativo n° 6 de Bilbao.#Renvoi préjudiciel – Marchés publics de services – Directive 2004/18/CE – Article 23, paragraphe 2 – Gestion de services publics de santé – Fourniture de services de santé relevant des hôpitaux publics, au sein d’établissements privés – Exigence que les prestations soient fournies dans une municipalité particulière.#Affaire C-552/13.
judgment · FR · 22 October 2015
Euroopa Kohtu otsus (viies koda), 22.10.2015.#Grupo Hospitalario Quirón SA versus Departamento de Sanidad del Gobierno Vasco ja Instituto de Religiosas Siervas de Jesús de la Caridad.#Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Juzgado Contencioso-Administrativo de Bilbao.#Eelotsusetaotlus – Teenuste riigihanked – Direktiiv 2004/18/EÜ – Artikli 23 lõige 2 – Riiklike tervishoiuteenuste korraldamine – Riiklike haiglate pädevusse kuuluvate tervishoiuteenuste osutamine erahaiglates – Nõue, et tervishoiuteenust peab osutama konkreetses omavalitsusüksuses.#Kohtuasi C-552/13.
judgment · ET · 22 October 2015
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.