European Union · Record · CJ
CELEX 62013CJ0586
Judgment of the Court (Fourth Chamber) of 18 June 2015.#Martin Meat kft v Géza Simonfay and Ulrich Salburg.#Request for a preliminary ruling from the Pesti Központi Kerületi Bíróság.#Reference for a preliminary ruling — Freedom to provide services — Directive 96/71/EC — Article 1(3)( a) and (c) — Posting of workers — Hiring out of workers — Act of Accession of 2003 — Chapter 1, paragraphs 2 and 13 of Annexe X — Transitional measures — Access of Hungarian nationals to the labour market of States already members of the European Union at the date of accession to the European Union of the Republic of Hungary — Requirement of a work permit for the hiring out of workers — Non-sensitive sectors.#Case C-586/13.
Introduced
18 June 2015
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
18 June 2015
Records
Official record CELEX 62013CJ0586 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 18 June 2015. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
24 official files
Judgment of the Court (Fourth Chamber) of 18 June 2015.#Martin Meat kft v Géza Simonfay and Ulrich Salburg.#Request for a preliminary ruling from the Pesti Központi Kerületi Bíróság.#Reference for a preliminary ruling — Freedom to provide services — Directive 96/71/EC — Article 1(3)( a) and (c) — Posting of workers — Hiring out of workers — Act of Accession of 2003 — Chapter 1, paragraphs 2 and 13 of Annexe X — Transitional measures — Access of Hungarian nationals to the labour market of States already members of the European Union at the date of accession to the European Union of the Republic of Hungary — Requirement of a work permit for the hiring out of workers — Non-sensitive sectors.#Case C-586/13.
judgment · EN · 18 June 2015
Arrest van het Hof (Vierde kamer) van 18 juni 2015.#Martin Meat kft tegen Géza Simonfay en Ulrich Salburg.#Verzoek van de Pesti központi kerületi bíróság om een prejudiciële beslissing.#Prejudiciële verwijzing – Vrij verrichten van diensten – Richtlijn 96/71/EG – Artikel 1, lid 3, onder a) en c) – Terbeschikkingstelling van werknemers – Uitlenen van arbeidskrachten – Toetredingsakte 2003 – Hoofdstuk 1, punten 2 en 13, van bijlage X – Overgangsmaatregelen – Toegang van Hongaarse onderdanen tot de arbeidsmarkt van staten die ten tijde van de toetreding van de Republiek Hongarije reeds lid waren van de Europese Unie – Vereiste van een tewerkstellingsvergunning voor de terbeschikkingstelling van arbeidskrachten – Niet-gevoelige sectoren.#Zaak C-586/13.
judgment · NL · 18 June 2015
Judgment of the Court - 18 June 2015#Martin Meat#Case C-586/13
judgment · GA · 18 June 2015
Απόφαση του Δικαστηρίου (τέταρτο τμήμα) της 18ης Ιουνίου 2015.#Martin Meat kft κατά Géza Simonfay και Ulrich Salburg.#Αίτηση του Pesti Központi Kerületi Bíróság για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως.#Προδικαστική παραπομπή — Ελεύθερη παροχή υπηρεσιών — Οδηγία 96/71/ΕΚ — Άρθρο 1, παράγραφος 3, στοιχεία α΄ και γ΄ — Απόσπαση εργαζομένων — Διάθεση εργατικού δυναμικού — Πράξη Προσχώρησης του 2003 — Κεφάλαιο 1, παράγραφοι 2 και 13, του παραρτήματος X — Μεταβατικά μέτρα — Πρόσβαση των Ούγγρων υπηκόων στην αγορά εργασίας των κρατών που ήταν ήδη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά τον χρόνο προσχώρησης της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας — Απαίτηση άδειας εργασίας για τη διάθεση εργατικού δυναμικού — Μη ευαίσθητοι τομείς.#Υπόθεση C-586/13.
judgment · EL · 18 June 2015
Решение на Съда (четвърти състав) от 18 юни 2015 г.#Martin Meat kft срещу Géza Simonfay и Ulrich Salburg.#Преюдициално запитване, отправено от Pesti Központi Kerületi Bíróság.#Преюдициално запитване — Свободно предоставяне на услуги — Директива 96/71/ЕО — Член 1, параграф 3, букви a) и в) — Командироване на работници — Предлагане на работници за наемане на работа — Акт за присъединяване от 2003 г. — Глава 1, параграфи 2 и 13 от приложение X — Преходни мерки — Достъп на унгарски граждани до пазара на труда на държави, които вече са членки на Европейския съюз към момента на присъединяването на Република Унгария — Изискване за разрешение за работа за предлагането за наемане на работници — Сектори, които не са чувствителни.#Дело C-586/13.
judgment · BG · 18 June 2015
A Bíróság ítélete (negyedik tanács), 2015. június 18.#Martin Meat kft kontra Géza Simonfay és Ulrich Salburg.#A Pesti Központi Kerületi Bíróság (Magyarország) által benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem.#Előzetes döntéshozatal iránti kérelem ‒ Szolgáltatásnyújtás szabadsága – 96/71/EK irányelv – 1. cikk, (3) bekezdés, a) és c) pont – Munkavállalók kiküldetése – Munkaerő rendelkezésre bocsátása – A 2003. évi csatlakozási okmány – A X. melléklet 1. fejezetének (2) és (13) bekezdése – Átmeneti intézkedések – Magyar állampolgárok olyan államok munkaerőpiacához való hozzáférése, amelyek a Magyar Köztársaság csatlakozásának időpontjában már az Európai Unió tagállamai voltak – Foglalkoztatási engedély megkövetelése munkaerő rendelkezésre bocsátása esetén – Nem érzékeny ágazatok.#C-586/13. sz. ügy.
judgment · HU · 18 June 2015
Acórdão do Tribunal de Justiça (Quarta Secção) de 18 de junho de 2015.#Martin Meat kft contra Géza Simonfay e Ulrich Salburg.#Pedido de decisão prejudicial apresentado pelo Pesti központi kerületi bíróság.#Reenvio prejudicial ― Livre prestação de serviços ― Diretiva 96/71/CE ― Artigo 1.°, n.° 3, alíneas a) e c) ― Destacamento de trabalhadores ― Disponibilização de mão de obra ― Ato de Adesão de 2003 ― Capítulo 1, n.os 2 e 13, do anexo X ― Medidas transitórias ― Acesso dos nacionais húngaros ao mercado de trabalho de Estados já membros da União Europeia à data de adesão da República da Hungria ― Exigência de uma autorização de trabalho para a disponibilização de mão de obra ― Setores não sensíveis.#Processo C-586/13.
judgment · PT · 18 June 2015
Sodba Sodišča (četrti senat) z dne 18. junija 2015.#Martin Meat kft proti Gézi Simonfayu in Ulrichu Salburgu.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe, ki ga je vložilo Pesti Központi Kerületi Bíróság.#Predhodno odločanje ‒ Svoboda opravljanja storitev – Direktiva 96/71/ES – Člen 1(3)(a) in (c) – Napotitev delavcev – Zagotavljanje dela delavcev – Akt o pristopu iz leta 2003 – Poglavje 1(2) in (13) Priloge X – Prehodni ukrepi – Dostop madžarskih državljanov do trga dela držav članic, ki so ob pristopu Republike Madžarske že bile članice Evropske unije – Zahteva po delovnem dovoljenju za zagotavljanje dela delavcev – Neobčutljivi sektorji.#Zadeva C-586/13.
judgment · SL · 18 June 2015
Hotărârea Curții (Camera a patra) din 18 iunie 2015.#Martin Meat kft împotriva Géza Simonfay și Ulrich Salburg.#Cerere de decizie preliminară formulată de Pesti központi kerületi bíróság.#Trimitere preliminară – Libera prestare a serviciilor – Directiva 96/71/CE – Articolul 1 alineatul (3) literele (a) și (c) – Detașare a unor lucrători – Punere la dispoziție a forței de muncă – Actul de aderare din 2003 – Capitolul 1 alineatele (2) și (13) din anexa X – Măsuri tranzitorii – Accesul resortisanților maghiari pe piața forței de muncă din statele care erau deja membre ale Uniunii Europene la data aderării Republicii Ungare – Cerința deținerii unui permis de muncă pentru punerea la dispoziție a forței de muncă – Sectoare nesensibile.#Cauza C-586/13.
judgment · RO · 18 June 2015
Euroopa Kohtu otsus (neljas koda), 18.6.2015.#Martin Meat kft versus Géza Simonfay ja Ulrich Salburg.#Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Pesti Központi Kerületi Bíróság.#Eelotsusetaotlus ‒ Teenuste osutamise vabadus – Direktiiv 96/71/EÜ – Artikli 1 lõike 3 punktid a ja c – Töötajate lähetamine – Töötajate vahendamine – 2003. aasta ühinemisakt – X lisa 1. peatüki punktid 2 ja 13 – Üleminekumeetmed – Ungari kodanike juurdepääs nende riikide tööturule, mis olid Ungari Vabariigi ühinemise kuupäeval juba Euroopa Liidu liikmesriigid – Tööloa nõue töötajate vahendamisel – Valdkonnad, mis ei ole tundlikud.#Kohtuasi C-586/13.
judgment · ET · 18 June 2015
Sentenza della Corte (Quarta Sezione) del 18 giugno 2015.#Martin Meat kft contro Géza Simonfay e Ulrich Salburg.#Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Pesti Központi Kerületi Bíróság.#Rinvio pregiudiziale – Libera prestazione di servizi – Direttiva 96/71/CE – Articolo 1, paragrafo 3, lettere a) e c) – Distacco di lavoratori – Cessione temporanea di manodopera – Atto di adesione del 2003 – Capitolo 1, punti 2 e 13, dell’allegato X – Misure transitorie – Accesso dei cittadini ungheresi al mercato del lavoro degli Stati già membri dell’Unione europea al momento dell’adesione della Repubblica di Ungheria – Necessità di un permesso di lavoro per la cessione temporanea di manodopera – Settori non sensibili.#Causa C-586/13.
judgment · IT · 18 June 2015
Unionin tuomioistuimen tuomio (neljäs jaosto) 18.6.2015.#Martin Meat kft vastaan Géza Simonfay ja Ulrich Salburg.#Ennakkoratkaisupyyntö – Pesti Központi Kerületi Bíróság.#Ennakkoratkaisupyyntö ‒ Palvelujen tarjoamisen vapaus – Direktiivi 96/71/EY – 1 artiklan 3 kohdan a ja c alakohta – Työntekijöiden lähettäminen työhön – Työvoiman vuokraus – Vuoden 2003 liittymisasiakirja – Liitteessä X olevan 1 luvun 2 ja 13 kohta – Siirtymätoimenpiteet – Unkarin kansalaisten pääsy niiden valtioiden työmarkkinoille, jotka jo olivat Euroopan unionin jäsenvaltioita päivänä, jona Unkarin tasavalta liittyi unioniin – Työlupaa koskeva vaatimus työvoimaa vuokrattaessa – Muut kuin arat alat.#Asia C-586/13.
judgment · FI · 18 June 2015
Rozsudek Soudního dvora (čtvrtého senátu) ze dne 18. června 2015.#Martin Meat kft v. Géza Simonfay a Ulrich Salburg.#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná Pesti Központi Kerületi Bíróság.#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce – Volný pohyb služeb – Směrnice 96/71/ES – Článek 1 odst. 3 písm. a) a c) – Vysílání pracovníků – Poskytování pracovní síly – Akt o přistoupení z roku 2003 – Kapitola 1 odst. 2 a 13 přílohy X – Přechodná opatření – Přístup maďarských státních příslušníků na pracovní trh států, které již byly v době přistoupení Maďarské republiky členskými státy Evropské unie – Požadavek pracovního povolení pro poskytování pracovní síly – Jiná než citlivá odvětví.#Věc C-586/13.
judgment · CS · 18 June 2015
Domstolens dom (Fjerde Afdeling) af 18. juni 2015.#Martin Meat kft mod Géza Simonfay og Ulrich Salburg.#Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Pesti központi kerületi bíróság.#Præjudiciel forelæggelse ‒ fri udveksling af tjenesteydelser – direktiv 96/71/EF – artikel 1, stk. 3, litra a) og c) – udstationering af arbejdstagere – tilrådighedsstillelse af arbejdskraft – tiltrædelsesakten af 2003 – kapitel 1, punkt 2 og 13, i bilag X – overgangsforanstaltninger – ungarske statsborgeres adgang til arbejdsmarkedet i stater, der allerede var medlem af Den Europæiske Union på tidspunktet for Republikken Ungarns tiltrædelse – krav om arbejdstilladelse for tilrådighedsstillelse af arbejdskraft – ikke-følsomme sektorer.#Sag C-586/13.
judgment · DA · 18 June 2015
Tiesas spriedums (ceturtā palāta) 2015. gada 18. jūnijā.#Martin Meat kft pret Géza Simonfay un Ulrich Salburg.#Pesti Központi Kerületi Bíróság lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu.#Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu ‒ Pakalpojumu sniegšanas brīvība – Direktīva 96/71/EK – 1. panta 3. punkta a) un c) apakšpunkts – Darba ņēmēju norīkošana darbā – Darbaspēka nodrošināšana – 2003. gada Pievienošanās akts – X pielikuma 1. nodaļas 2. un 13. punkts – Pārejas pasākumi – Ungārijas pilsoņu piekļuve to dalībvalstu darba tirgum, kas jau bija Eiropas Savienības dalībnieces Ungārijas Republikas pievienošanās dienā – Prasība pēc darba atļaujas darbaspēka nodrošināšanai – Jomas, kas nav jūtīgas.#Lieta C-586/13.
judgment · LV · 18 June 2015
Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Cuarta) de 18 de junio de 2015.#Martin Meat kft contra Géza Simonfay y Ulrich Salburg.#Petición de decisión prejudicial planteada por el Pesti Központi Kerületi Bíróság.#Procedimiento prejudicial — Libre prestación de servicios — Directiva 96/71/CE — Artículo 1, apartado 3, letras a) y c) — Desplazamiento de trabajadores — Suministro de mano de obra — Acta de adhesión de 2003 — Capítulo 1, apartados 2 y 13, del anexo X — Medidas transitorias — Acceso de los nacionales húngaros al mercado de trabajo de los Estados que ya eran miembros de la Unión Europea en la fecha de la adhesión de la República de Hungría — Exigencia de permiso de trabajo para el suministro de mano de obra — Sectores no sensibles.#Asunto C-586/13.
judgment · ES · 18 June 2015
Urteil des Gerichtshofs (Vierte Kammer) vom 18. Juni 2015.#Martin Meat kft gegen Géza Simonfay und Ulrich Salburg.#Vorabentscheidungsersuchen des Pesti Központi Kerületi Bíróság.#Vorlage zur Vorabentscheidung ‒ Freier Dienstleistungsverkehr – Richtlinie 96/71/EG – Art. 1 Abs. 3 Buchst. a und c – Entsendung von Arbeitnehmern – Überlassung von Arbeitskräften – Beitrittsakte von 2003 – Kapitel 1 Nrn. 2 und 13 des Anhangs X – Übergangsmaßnahmen – Zugang von ungarischen Staatsangehörigen zum Arbeitsmarkt der Staaten, die zum Zeitpunkt des Beitritts der Republik Ungarn bereits Mitgliedstaaten der Europäischen Union waren – Erfordernis einer Beschäftigungsbewilligung für die Überlassung von Arbeitskräften – Nichtempfindliche Sektoren.#Rechtssache C-586/13.
judgment · DE · 18 June 2015
Domstolens dom (fjärde avdelningen) av den 18 juni 2015.#Martin Meat kft mot Géza Simonfay och Ulrich Salburg.#Begäran om förhandsavgörande från Pesti Központi Kerületi Bíróság.#Begäran om förhandsavgörande – Frihet att tillhandahålla tjänster – Direktiv 96/71/EG – Artikel 1.3 a och c – Utstationering av arbetstagare – Att ställa arbetskraft till förfogande – 2003 års anslutningsakt – Punkterna 2 och 13 i kapitel 1 i bilaga X – Övergångsåtgärder – Ungerska medborgares tillträde till arbetsmarknaden i stater som redan var medlemmar i Europeiska unionen vid Republiken Ungerns anslutning – Krav på arbetstillstånd för att få ställa arbetskraft till förfogande – Ej känsliga sektorer.#Mål C-586/13.
judgment · SV · 18 June 2015
Rozsudok Súdneho dvora (štvrtá komora) z 18. júna 2015.#Martin Meat kft proti Gézovi Simonfayovi a Ulrichovi Salburgovi.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Pesti Központi Kerületi Bíróság.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania ‒ Slobodné poskytovanie služieb – Smernica 96/71/ES – Článok 1 ods. 3 písm. a) a c) – Vysielanie pracovníkov – Pridelenie pracovníkov – Akt o pristúpení z roku 2003 – Kapitola 1 ods. 2 a 13 prílohy X – Prechodné opatrenia – Prístup maďarských štátnych príslušníkov na pracovný trh štátov, ktoré už v čase pristúpenia Maďarskej republiky boli členskými štátmi Európskej únie – Požiadavka pracovného povolenia na účely pridelenia pracovníkov – Nie citlivé odvetvia.#Vec C-586/13.
judgment · SK · 18 June 2015
Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Ir-Raba' Awla) tat-18 ta’ Ġunju 2015.#Martin Meat kft vs Géza Simonfay u Ulrich Salburg.#Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Pesti Központi Kerületi Bíróság.#Rinviju għal deċiżjoni preliminari — Libertà li jiġu pprovduti servizzi — Direttiva 96/71/KE — Artikolu 1(3)(a) u (ċ) — Kollokament ta’ ħaddiema — Provvista ta’ ħaddiema — Att ta’ adeżjoni tal-2003 — Kapitolu 1, paragrafi 2 u 13 tal-Anness X — Miżuri tranżitorji — Aċċess ta’ ċittadini Ungeriżi għas-suq tax-xogħol ta’ Stati li kienu diġà Stati Membri tal-Unjoni Ewropea fiż-żmien tal-adeżjoni tar-Repubblika tal-Ungerija — Rekwiżit ta’ permess tax-xogħol għall-provvista ta’ ħaddiema — Setturi mhux sensittivi.#Kawża C-586/13.
judgment · MT · 18 June 2015
Arrêt de la Cour (quatrième chambre) du 18 juin 2015.#Martin Meat kft contre Géza Simonfay et Ulrich Salburg.#Demande de décision préjudicielle, introduite par le Pesti központi kerületi bíróság.#Renvoi préjudiciel ‒ Libre prestation de services – Directive 96/71/CE – Article 1er, paragraphe 3, sous a) et c) – Détachement de travailleurs – Mise à disposition de main-d’œuvre – Acte d’adhésion de 2003 – Chapitre 1, paragraphes 2 et 13, de l’annexe X – Mesures transitoires – Accès des ressortissants hongrois au marché du travail des États déjà membres de l’Union européenne à la date de l’adhésion de la République de Hongrie – Exigence d’une autorisation de travail pour la mise à disposition de main-d’œuvre – Secteurs non sensibles.#Affaire C-586/13.
judgment · FR · 18 June 2015
2015 m. birželio 18 d. Teisingumo Teismo (ketvirtoji kolegija) sprendimas.#Martin Meat kft prieš Géza Simonfay ir Ulrich Salburg.#Pesti központi kerületi bíróság prašymas priimti prejudicinį sprendimą.#Prašymas priimti prejudicinį sprendimą – Laisvė teikti paslaugas – Direktyva 96/71/EB – 1 straipsnio 3 dalies a ir c punktai – Darbuotojų komandiravimas – Darbuotojų perleidimas – 2003 m. Stojimo aktas – X priedo 1 skyriaus 2 ir 13 dalys – Pereinamojo laikotarpio priemonės – Vengrijos piliečių galimybė patekti į valstybių, kurios Vengrijos įstojimo į Europos Sąjungą dieną jau buvo jos narės, darbo rinką – Reikalavimas gauti leidimą dirbti perleidžiant darbuotojus – Nesvarbūs sektoriai.#Byla C-586/13.
judgment · LT · 18 June 2015
Wyrok Trybunału (czwarta izba) z dnia 18 czerwca 2015 r.#Martin Meat kft przeciwko Gézie Simonfayowi i Ulrichowi Salburgowi.#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Pesti Központi Kerületi Bíróság.#Odesłanie prejudycjalne ‒ Swoboda świadczenia usług – Dyrektywa 96/71/WE – Artykuł 1 ust. 3 lit. a) i c) – Delegowanie pracowników – Wynajem pracowników – Akt o przystąpieniu z 2003 r. – Rozdział 1 ust. 2 i 13 załącznika X – Przepisy przejściowe – Dostęp obywateli węgierskich do rynku pracy państw będących już członkami Unii Europejskiej w dniu przystąpienia Republiki Węgierskiej do Unii – Wymóg pozwolenia na pracę w przypadku wynajmu pracowników – Sektory niewrażliwe.#Sprawa C-586/13.
judgment · PL · 18 June 2015
Presuda Suda (četvrto vijeće) od 18. lipnja 2015.#Martin Meat kft protiv Géze Simonfaya i Ulricha Salburga.#Zahtjev za prethodnu odluku koji je uputio Pesti Központi Kerületi Bíróság.#Zahtjev za prethodnu odluku ‒ Slobodno pružanje usluga – Direktiva 96/71/EZ – Članak 1. stavak 3. točke (a) i (c) – Upućivanje radnika – Ustupanje radne snage – Akt o pristupanju iz 2003. – Poglavlje 1. stavci 2. i 13. Priloga X. – Prijelazne mjere – Pristup mađarskih državljana tržištu rada država koje su već bile države članice Europske unije na dan pristupa Republike Mađarske – Zahtijevanje radne dozvole za ustupanje radne snage – Sektori koji nisu osjetljivi.#Predmet C-586/13.
judgment · HR · 18 June 2015
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.