European Union · Record · CJ
CELEX 62013CJ0593
Judgment of the Court (Grand Chamber) of 16 June 2015.#Presidenza del Consiglio dei Ministri and Others v Rina Services SpA and Others.#Request for a preliminary ruling from the Consiglio di Stato.#Request for a preliminary ruling — Articles 49 TFEU, 51 TFEU and 56 TFEU — Freedom of establishment — Connection with the exercise of official authority — Directive 2006/123/EC — Article 14 — Bodies responsible for verifying and certifying that undertakings carrying out public works comply with the conditions laid down by law — National legislation providing that the registered office of such bodies must be situated in Italy.#Case C-593/13.
Introduced
16 June 2015
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
16 June 2015
Records
Official record CELEX 62013CJ0593 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 16 June 2015. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
24 official files
Judgment of the Court (Grand Chamber) of 16 June 2015.#Presidenza del Consiglio dei Ministri and Others v Rina Services SpA and Others.#Request for a preliminary ruling from the Consiglio di Stato.#Request for a preliminary ruling — Articles 49 TFEU, 51 TFEU and 56 TFEU — Freedom of establishment — Connection with the exercise of official authority — Directive 2006/123/EC — Article 14 — Bodies responsible for verifying and certifying that undertakings carrying out public works comply with the conditions laid down by law — National legislation providing that the registered office of such bodies must be situated in Italy.#Case C-593/13.
judgment · EN · 16 June 2015
Sodba Sodišča (veliki senat) z dne 16. junija 2015.#Presidenza del Consiglio dei Ministri in drugi proti Rina Services SpA in Rina SpA.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe, ki ga je vložilo Consiglio di Stato.#Predhodno odločanje – Členi 49 PDEU, 51 PDEU in 56 PDEU – Svoboda ustanavljanja – Povezanost z izvajanjem javne oblasti – Direktiva 2006/123/ES – Člen 14 – Subjekti, ki preverjajo in potrjujejo, da podjetja, ki izvajajo javna naročila gradenj, izpolnjujejo zakonsko zahtevane pogoje – Nacionalna ureditev, s katero se zahteva, da je statutarni sedež teh subjektov v Italiji.#Zadeva C-593/13.
judgment · SL · 16 June 2015
A Bíróság ítélete (nagytanács), 2015. június 16.#Presidenza del Consiglio dei Ministri és társai kontra Rina Services SpA és Rina SpA.#A Consiglio di Stato (Olaszország) által benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem.#Előzetes döntéshozatal – EUMSZ 49. cikk, EUMSZ 51. cikk és EUMSZ 56. cikk – Letelepedés szabadsága – A közhatalom gyakorlásában való részvétel – 2006/123/EK irányelv – 14. cikk – Olyan szervezetek, amelyek feladata annak ellenőrzése és tanúsítása, hogy az építési munkákat végző vállalkozások tiszteletben tartják‑e a törvény által előírt feltételeket – E szervezetek tekintetében Olaszországban lévő, létesítő okirat szerinti székhelyet előíró nemzeti szabályozás.#C-593/13. sz. ügy.
judgment · HU · 16 June 2015
Wyrok Trybunału (wielka izba) z dnia 16 czerwca 2015 r.#Presidenza del Consiglio dei Ministri i in. przeciwko Rina Services SpA i in.#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Consiglio di Stato.#Odesłanie prejudycjalne – Artykuły 49 TFUE, 51 TFUE i 56 TFUE – Swoboda przedsiębiorczości – Udział w wykonywaniu władzy publicznej – Dyrektywa 2006/123/WE – Artykuł 14 – Instytucje odpowiedzialne za kontrolę i certyfikację przestrzegania ustawowo wymaganych warunków przez przedsiębiorstwa wykonujące publiczne roboty budowlane – Przepisy krajowe nakładające na te instytucje obowiązek posiadania we Włoszech siedziby statutowej tych instytucji.#Sprawa C-593/13.
judgment · PL · 16 June 2015
Acórdão do Tribunal de Justiça (Grande Secção) de 16 de junho de 2015.#Presidenza del Consiglio dei Ministri e o. contra Rina Services SpA e o.#Pedido de decisão prejudicial apresentado pelo Consiglio di Stato.#Reenvio prejudicial ― Artigos 49.° TFUE, 51.° TFUE e 56.° TFUE ― Liberdade de estabelecimento ― Participação no exercício da autoridade pública ― Diretiva 2006/123/CE ― Artigo 14.° ― Organismos encarregados de verificar e certificar a observância dos requisitos legalmente estabelecidos pelas empresas que realizam empreitadas de obras públicas ― Regulamentação nacional que impõe que a sede estatutária desses organismos esteja situada em Itália.#Processo C-593/13.
judgment · PT · 16 June 2015
2015 m. birželio 16 d. Teisingumo Teismo (didžioji kolegija) sprendimas.#Presidenza del Consiglio dei Ministri ir kt. prieš Rina Services SpA ir kt.#Consiglio di Stato prašymas priimti prejudicinį sprendimą.#Prašymas priimti prejudicinį sprendimą – SESV 49, 51 ir 56 straipsniai – Įsisteigimo laisvė – Dalyvavimas vykdant viešosios valdžios funkcijas – Direktyva 2006/123/EB – 14 straipsnis – Įstaigos, kurioms pavesta tikrinti ir sertifikuoti, ar įmonės viešųjų darbų rangovės atitinka teisės aktuose nustatytus reikalavimus – Nacionalinės teisės aktai, pagal kuriuos reikalaujama, kad tokių įstaigų registruota buveinė būtų Italijoje.#Byla C-593/13.
judgment · LT · 16 June 2015
Rozsudek Soudního dvora (velkého senátu) ze dne 16. června 2015.#Presidenza del Consiglio dei Ministri a další v. Rina Services SpA a Rina SpA.#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná Consiglio di Stato.#Řízení o předběžné otázce – Články 49 SFEU, 51 SFEU a 56 SFEU – Svoboda usazování – Spjatost s výkonem veřejné moci – Směrnice 2006/123/ES – Článek 14 – Subjekty pověřené ověřováním a osvědčováním toho, že podniky provádějící veřejné zakázky na stavební práce dodržují podmínky stanovené právními předpisy – Vnitrostátní právní úprava, která vyžaduje, aby se sídlo těchto subjektů nacházelo v Itálii.#Věc C-593/13.
judgment · CS · 16 June 2015
Judgment of the Court - 16 June 2015#Rina Services and Others#Case C-593/13
judgment · GA · 16 June 2015
Urteil des Gerichtshofs (Große Kammer) vom 16. Juni 2015.#Presidenza del Consiglio dei Ministri u. a. gegen Rina Services SpA u. a.#Vorabentscheidungsersuchen des Consiglio di Stato.#Vorlage zur Vorabentscheidung – Art. 49 AEUV, 51 AEUV und 56 AEUV – Niederlassungsfreiheit – Beteiligung an der Ausübung öffentlicher Gewalt – Richtlinie 2006/123/EG – Art. 14 – Einrichtungen, die beauftragt sind, die Erfüllung der gesetzlichen Anforderungen durch Unternehmen, die öffentliche Bauaufträge ausführen, zu prüfen und zu zertifizieren – Nationale Vorschrift, nach der solche Einrichtungen ihren satzungsmäßigen Sitz in Italien haben müssen.#Rechtssache C-593/13.
judgment · DE · 16 June 2015
Domstolens dom (Store Afdeling) af 16. juni 2015.#Presidenza del Consiglio dei Ministri m.fl. mod Rina Services SpA m.fl.#Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Consiglio di Stato.#Præjudiciel forelæggelse – artikel 49 TEUF, 51 TEUF og 56 TEUF – etableringsfrihed – deltagelse i udøvelse af offentlig myndighed – direktiv 2006/123/EF – artikel 14 – organer, der kontrollerer og certificerer, at de virksomheder, som udfører offentlige arbejder, overholder de i loven fastsatte betingelser – national lovgivning, hvorefter disse organers vedtægtsmæssige hjemsted skal være beliggende i Italien.#Sag C-593/13.
judgment · DA · 16 June 2015
Euroopa Kohtu otsus (suurkoda), 16.6.2015.#Presidenza del Consiglio dei Ministri jt versus Rina Services SpA ja Rina SpA.#Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Consiglio di Stato.#Eelotsusetaotlus – ELTL artiklid 49, 51 ja 56 – Asutamisvabadus – Avaliku võimu teostamisel osalemine – Direktiiv 2006/123/EÜ – Artikkel 14 – Organid, kelle ülesanne on avalikke ehitustöid tegevate ettevõtjate poolt seaduses kehtestatud nõuete täitmise kontrollimine ja sertifitseerimine – Liikmesriigi õigusnorm, mis näeb ette, et nende organite registrijärgne asukoht peab olema Itaalias.#Kohtuasi C-593/13.
judgment · ET · 16 June 2015
Hotărârea Curții (Marea Cameră) din 16 iunie 2015.#Presidenza del Consiglio dei Ministri ș.a. împotriva Rina Services SpA ș.a.#Cerere de decizie preliminară formulată de Consiglio di Stato.#Trimitere preliminară – Articolele 49 TFUE, 51 TFUE și 56 TFUE – Libertatea de stabilire – Participare la exercitarea autorității publice – Directiva 2006/123/CE – Articolul 14 – Organisme însărcinate cu verificarea și cu certificarea respectării condițiilor cerute de lege întreprinderilor care realizează lucrări publice – Reglementare națională care impune ca sediul social al acestor organisme să fie situat în Italia.#Cauza C-593/13.
judgment · RO · 16 June 2015
Arrest van het Hof (Grote kamer) van 16 juni 2015.#Presidenza del Consiglio dei Ministri e.a. tegen Rina Services SpA e.a.#Verzoek van de Consiglio di Stato om een prejudiciële beslissing.#Prejudiciële verwijzing – Artikelen 49 VWEU, 51 VWEU en 56 VWEU – Vrijheid van vestiging – Deelneming aan de uitoefening van het openbaar gezag – Richtlijn 2006/123/EG – Artikel 14 – Instellingen belast met de controle en de certificering dat ondernemingen die openbare werken uitvoeren voldoen aan de wettelijke voorwaarden – Nationale regeling volgens welke de statutaire zetel van die instellingen zich in Italië moet bevinden.#Zaak C-593/13.
judgment · NL · 16 June 2015
Sentenza della Corte (Grande Sezione) del 16 giugno 2015.#Presidenza del Consiglio dei Ministri e a. contro Rina Services SpA e a.#Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Consiglio di Stato.#Rinvio pregiudiziale – Articoli 49 TFUE, 51 TFUE e 56 TFUE – Libertà di stabilimento – Partecipazione all’esercizio di poteri pubblici – Direttiva 2006/123/CE – Articolo 14 – Organismi incaricati di verificare e di certificare il rispetto delle condizioni poste dalla legge per le imprese che eseguono lavori pubblici – Normativa nazionale che impone che la sede legale di tali organismi sia ubicata in Italia.#Causa C-593/13.
judgment · IT · 16 June 2015
Arrêt de la Cour (grande chambre) du 16 juin 2015.#Presidenza del Consiglio dei Ministri e.a. contre Rina Services SpA e.a.#Demande de décision préjudicielle, introduite par le Consiglio di Stato.#Renvoi préjudiciel – Articles 49 TFUE, 51 TFUE et 56 TFUE – Liberté d’établissement – Participation à l’exercice de l’autorité publique – Directive 2006/123/CE – Article 14 – Organismes chargés de vérifier et de certifier le respect des conditions requises par la loi par les entreprises réalisant des travaux publics – Réglementation nationale exigeant que le siège statutaire de ces organismes soit situé en Italie.#Affaire C-593/13.
judgment · FR · 16 June 2015
Tiesas spriedums (virspalāta) 2015. gada 16. jūnijā.#Presidenza del Consiglio dei Ministri u.c. pret Rina Services SpA u.c.#Consiglio di Stato lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu.#Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu – LESD 49., 51. un 56. pants – Brīvība veikt uzņēmējdarbību – Dalība valsts varas īstenošanā – Direktīva 2006/123/EK – 14. pants – Organizācijas, kurām ir jāpārbauda un jāapliecina, ka uzņēmumi, kuri veic publiskos būvdarbus, ievēro likumā noteiktās prasības – Valsts tiesiskais regulējums, kurā tiek prasīts, lai šo organizāciju juridiskā adrese būtu Itālijā.#Lieta C-593/13.
judgment · LV · 16 June 2015
Unionin tuomioistuimen tuomio (suuri jaosto) 16.6.2015.#Presidenza del Consiglio dei Ministri ym. vastaan Rina Services SpA ym.#Ennakkoratkaisupyyntö – Consiglio di Stato.#Ennakkoratkaisupyyntö – SEUT 49, SEUT 51 ja SEUT 56 artikla – Sijoittautumisvapaus – Liittyminen julkisen vallan käyttöön – Direktiivi 2006/123/EY – 14 artikla – Laitokset, jotka vastaavat julkisia rakennusurakoita tekeviä yrityksiä koskevien lakisääteisten edellytysten täyttymisen tarkistamisesta ja varmentamisesta – Kansallinen säännöstö, jossa edellytetään, että kyseisten laitosten sääntömääräinen kotipaikka on Italiassa.#Asia C-593/13.
judgment · FI · 16 June 2015
Απόφαση του Δικαστηρίου (τμήμα μείζονος συνθέσεως) της 16ης Ιουνίου 2015.#Presidenza del Consiglio dei Ministri κ.λπ. κατά Rina Services SpA κ.λπ.#Αίτηση του Consiglio di Stato για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως.#Προδικαστική παραπομπή — Άρθρα 49 ΣΛΕΕ, 51 ΣΛΕΕ και 56 ΣΛΕΕ — Ελευθερία εγκαταστάσεως — Συμμετοχή στην άσκηση δημόσιας εξουσίας — Οδηγία 2006/123/ΕΚ — Άρθρο 14 — Οργανισμοί επιφορτισμένοι με τον έλεγχο και την πιστοποίηση της τηρήσεως των προβλεπομένων από τον νόμο προϋποθέσεων εκ μέρους των επιχειρήσεων που εκτελούν δημόσια έργα — Εθνική ρύθμιση που απαιτεί από τους οργανισμούς αυτούς να έχουν την καταστατική τους έδρα στην Ιταλία.#Υπόθεση C-593/13.
judgment · EL · 16 June 2015
Решение на Съда (голям състав) от 16 юни 2015 г.#Presidenza del Consiglio dei Ministri и др. срещу Rina Services SpA и др.#Преюдициално запитване, отправено от Consiglio di Stato.#Преюдициално запитване — Членове 49 ДФЕС, 51 ДФЕС и 56 ДФЕС — Свобода на установяване — Участие в упражняването на публичната власт — Директива 2006/123/ЕО — Член 14 — Дружества, на които е възложено да проверяват и удостоверяват, че предприятията, изпълняващи обществени поръчки за строителство, отговарят на законоустановените изисквания — Национално законодателство, което изисква седалището на посочените дружества да бъде в Италия.#Дело C-593/13.
judgment · BG · 16 June 2015
Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Awla Manja) tas-16 ta’ Ġunju 2015.#Presidenza del Consiglio dei Ministri et vs Rina Services SpA u Rina SpA et.#Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Consiglio di Stato.#Rinviju għal deċiżjoni preliminari — Artikoli 49 TFUE, 51 TFUE u 56 TFUE — Libertà ta’ stabbiliment — Parteċipazzjoni fl-eżerċizzju tal-awtorità pubblika — Direttiva 2006/123/KE — Artikolu 14 — Kumpanniji responsabbli għall-verifika u għaċ-ċertifikazzjoni tal-osservanza min-naħa tal-impriżi li jwettqu xogħlijiet pubbliċi tal-kundizzjonijiet meħtieġa mil-liġi — Leġiżlazzjoni nazzjonali li teżiġi li l-uffiċċju rreġistrat ta’ dawk il-kumpanniji jkun jinsab fl-Italja.#Kawża C-593/13.
judgment · MT · 16 June 2015
Sentencia del Tribunal de Justicia (Gran Sala) de 16 de junio de 2015.#Presidenza del Consiglio dei Ministri y otros contra Rina Services SpA y otros.#Petición de decisión prejudicial planteada por Consiglio di Stato.#Procedimiento prejudicial — Artículos 49 TFUE, 51 TFUE y 56 TFUE — Libertad de establecimiento — Participación en el ejercicio del poder público — Directiva 2006/123/CE — Artículo 14 — Organismos encargados de comprobar y acreditar el cumplimiento por parte de las empresas que realizan obras públicas de los requisitos exigidos por la ley — Normativa nacional que exige que el domicilio social de esos organismos esté situado en Italia.#Asunto C-593/13.
judgment · ES · 16 June 2015
Domstolens dom (stora avdelningen) av den 16 juni 2015.#Presidenza del Consiglio dei Ministri m.fl. mot Rina Services SpA och Rina SpA.#Begäran om förhandsavgörande från Consiglio di Stato.#Begäran om förhandsavgörande − Artiklarna 49 FEUF, 51 FEUF och 56 FEUF – Etableringsfrihet – Verksamhet som har samband med utövandet av offentlig makt – Direktiv 2006/123/EG – Artikel 14 – Organ som kontrollerar och intygar att företag som utför offentliga bygg- och anläggningsarbeten uppfyller lagstadgade villkor – Nationell lagstiftning med krav på att ett sådant organ måste ha sitt säte i Italien.#Mål C-593/13.
judgment · SV · 16 June 2015
Rozsudok Súdneho dvora (veľká komora) zo 16. júna 2015.#Presidenza del Consiglio dei Ministri a i.proti Rina Services SpA a i.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podala Consiglio di Stato.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania – Články 49 ZFEÚ, 51 ZFEÚ a 56 ZFEÚ – Sloboda usadiť sa – Účasť na výkone verejnej moci – Smernica 2006/123/ES – Článok 14 – Organizácie poverené overiť a osvedčiť dodržanie podmienok vyžadovaných zákonom podnikmi, ktoré vykonávajú verejné práce – Vnútroštátna právna úprava vyžadujúca, aby sídlo týchto organizácií bolo v Taliansku.#Vec C-593/13.
judgment · SK · 16 June 2015
Presuda Suda (veliko vijeće) od 16. lipnja 2015.#Presidenza del Consiglio dei Ministri i dr. protiv Rina Services SpA i dr.#Zahtjev za prethodnu odluku koji je uputio Consiglio di Stato.#Zahtjev za prethodnu odluku – Članci 49. UFEU‑a, 51. UFEU‑a i 56. UFEU‑a – Sloboda poslovnog nastana – Sudjelovanje u izvršavanju javnih ovlasti – Direktiva 2006/123/EZ – Članak 14. – Tijela zadužena za davanje akreditacije o ispunjavanju zahtjeva propisanih zakonom poduzetnicima koji izvršavaju javne ovlasti – Nacionalni propis koji zahtijeva da se registrirano sjedište tih tijela mora nalaziti u Italiji.#Predmet C-593/13.
judgment · HR · 16 June 2015
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.