European Union · Record · CJ
CELEX 62013CJ0627
Judgment of the Court (Fifth Chamber) of 5 February 2015.#Miguel M. and Others.#Requests for a preliminary ruling from the Bundesgerichtshof.#Request for a preliminary ruling — Drug precursors — Monitoring of trade between the Member States — Regulation (EC) No 273/2004 — Monitoring of trade between the European Union and third countries — Regulation (EC) No 111/2005 — Trade in medicinal products containing ephedrine or pseudoephedrine — Definition of ‘scheduled substance’ — Composition — Exclusion of all medicinal products or only those containing scheduled substances and the composition of which does allow those substances to be readily extracted — Directive 2001/83/EC — Definition of ‘medicinal product’.#Joined Cases C-627/13 and C-2/14.
Introduced
5 February 2015
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
5 February 2015
Records
Official record CELEX 62013CJ0627 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 5 February 2015. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
24 official files
Judgment of the Court (Fifth Chamber) of 5 February 2015.#Miguel M. and Others.#Requests for a preliminary ruling from the Bundesgerichtshof.#Request for a preliminary ruling — Drug precursors — Monitoring of trade between the Member States — Regulation (EC) No 273/2004 — Monitoring of trade between the European Union and third countries — Regulation (EC) No 111/2005 — Trade in medicinal products containing ephedrine or pseudoephedrine — Definition of ‘scheduled substance’ — Composition — Exclusion of all medicinal products or only those containing scheduled substances and the composition of which does allow those substances to be readily extracted — Directive 2001/83/EC — Definition of ‘medicinal product’.#Joined Cases C-627/13 and C-2/14.
judgment · EN · 5 February 2015
Judgment of the Court - 5 February 2015#M.#Joined cases C-627/13, C-2/14
judgment · GA · 5 February 2015
Acórdão do Tribunal de Justiça (Quinta Secção) de 5 de fevereiro de 2015.#Miguel M. e o.#Pedidos de decisão prejudicial apresentados pelo Bundesgerichtshof.#Reenvio prejudicial ― Precursores de drogas ― Vigilância do comércio entre os Estados‑Membros ― Regulamento (CE) n.° 273/2004 ― Vigilância do comércio entre a União Europeia e os países terceiros ― Regulamento (CE) n.° 111/2005 ― Comércio dos medicamentos que contêm efedrina ou pseudoefedrina ― Conceito de ‘substância inventariada’ ― Composição ― Exclusão dos medicamentos enquanto tais ou só dos que contêm substâncias inventariadas compostos de tal modo que essas substâncias não podem ser facilmente extraídas ― Diretiva 2001/83/CE ― Conceito de ‘medicamento’.#Processos apensos C-627/13 e C-2/14.
judgment · PT · 5 February 2015
Απόφαση του Δικαστηρίου (πέμπτο τμήμα) της 5ης Φεβρουαρίου 2015.#Miguel M. κ.λπ.#Αιτήσεις του Bundesgerichtshof για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως.#Προδικαστική παραπομπή — Πρόδρομες ουσίες ναρκωτικών — Παρακολούθηση του μεταξύ κρατών μελών εμπορίου — Κανονισμός (ΕΚ) 273/2004 — Παρακολούθηση του εμπορίου μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των τρίτων χωρών — Κανονισμός (ΕΚ) 111/2005 — Εμπόριο φαρμάκων τα οποία περιέχουν εφεδρίνη ή ψευδοεφεδρίνη — Έννοια της «διαβαθμισμένης ουσίας» — Σύνθεση — Δεν περιλαμβάνονται τα φάρμακα εν γένει ή μόνον τα φάρμακα που περιέχουν διαβαθμισμένες ουσίες τα οποία συντίθενται κατά τρόπον ώστε να μην είναι δυνατό να εξαχθούν εύκολα οι ουσίες αυτές — Οδηγία 2001/83/ΕΚ — Έννοια του «φαρμάκου».#Συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-627/13 και C-2/14.
judgment · EL · 5 February 2015
Rozsudek Soudního dvora (pátého senátu) ze dne 5. února 2015.#Trestní řízení proti Der Generalbundesanwalt beim Bundesgerichtshof a Generalbundesanwalt beim Bundesgerichtshof.#Žádosti o rozhodnutí o předběžné otázce Podané Bundesgerichtshof.#Řízení o předběžné otázce – Prekursory drog – Sledování obchodu mezi členskými státy – Nařízení (ES) č. 273/2004 – Sledování obchodu mezi Evropskou unií a třetími zeměmi – Nařízení (ES) č. 111/2005 – Obchodování s léčivými přípravky, které obsahují efedrin a pseudoefedrin – Pojem „uvedená látka“ – Složení – Vyloučení všech léčivých přípravků nebo jenom těch, které obsahují uvedené látky, jejichž složení je takové, že tyto látky nelze snadno extrahovat – Směrnice 2001/83/ES – Pojem „léčivý přípravek".#Spojené věci C-627/13 a C-2/14.
judgment · CS · 5 February 2015
Euroopa Kohtu otsus (viies koda), 5.2.2015.#Miguel M. jt.#Eelotsusetaotlused, mille on esitanud Bundesgerichtshof.#Eelotsusetaotlus – Narkootikumide lähteained – Liikmesriikidevahelise kauplemise järelevalve – Määrus (EÜ) nr 273/2004 – Liidu ja kolmandate riikide vahelise kauplemise järelevalve – Määrus (EÜ) nr 111/2005 – Efedriini ja pseudoefedriini sisaldavate ravimitega kauplemine – Mõiste „nimekirjas loetletud lähteaine” – Koostis – Ravimite kui selliste või üksnes nende ravimite väljajätmine, mille koostises esinevad nimekirjas loetletud lähteained sellisel viisil, et neid ei ole võimalik lihtsal viisil ekstraheerida – Direktiiv 2001/83/EÜ – Mõiste „ravim“.#Liidetud kohtuasjad C-627/13 ja C-2/14.
judgment · ET · 5 February 2015
Arrest van het Hof (Vijfde kamer) van 5 februari 2015.#Miguel M. e.a.#Verzoeken van het Bundesgerichtshof om een prejudiciële beslissing.#Prejudiciële verwijzing – Drugsprecursoren – Toezicht op de handel tussen de lidstaten – Verordening (EG) nr. 273/2004 – Toezicht op de handel tussen de Europese Unie en derde landen – Verordening (EG) nr. 111/2005 – Handel in geneesmiddelen die efedrine of pseudo-efedrine bevatten – Begrip ‚geregistreerde stof’ – Samenstelling – Uitsluiting van alle geneesmiddelen of alleen geneesmiddelen die geregistreerde stoffen bevatten die zodanig zijn vermengd dat deze stoffen niet gemakkelijk kunnen worden geëxtraheerd – Richtlijn 2001/83/EG – Begrip ‚geneesmiddel’.#Gevoegde zaken C-627/13 en C-2/14.
judgment · NL · 5 February 2015
Tiesas spriedums (piektā palāta) 2015. gada 5. februārī.#Miguel M. u.c.#Bundesgerichtshof lūgumi sniegt prejudiciālu nolēmumu.#Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu – Narkotisko vielu prekursori – Tirdzniecības starp dalībvalstīm uzraudzība – Regula (EK) Nr. 273/2004 – Tirdzniecības starp Eiropas Savienību un trešām valstīm uzraudzība – Regula (EK) Nr. 111/2005 – Efedrīnu vai pseidoefedrīnu saturošu zāļu tirdzniecība – Jēdziens “klasificēta viela” – Sastāvs – Visu zāļu vai tikai tādu klasificētas vielas saturošu zāļu izslēgšana, kuru sastāvs ir tāds, ka šīs vielas nevar tikt viegli ekstrahētas – Direktīva 2001/83/EK – Jēdziens “zāles".#Apvienotās lietas C-627/13 un C-2/14.
judgment · LV · 5 February 2015
Domstolens dom (femte avdelningen) den 5 februari 2015.#Miguel M. m.fl.#Begäran om förhandsavgörande från Bundesgerichtshof.#Begäran om förhandsavgörande – Narkotikaprekursorer – Övervakning av handeln mellan medlemsstaterna – Förordning (EG) nr 273/2004 – Övervakning av handeln mellan Europeiska unionen och tredjeländer – Förordning (EG) nr 111/2005 – Handel med läkemedel som innehåller efedrin eller pseudoefedrin – Begreppet förtecknat ämne – Sammansättning – Huruvida läkemedel som sådana är undantagna eller endast de läkemedel som innehåller förtecknade ämnen och som är beredda på ett sådant sätt att dessa ämnen inte lätt kan utvinnas – Direktiv 2001/83/EG – Begreppet läkemedel.#Förenade målen C-627/13 och C-2/14.
judgment · SV · 5 February 2015
2015 m. vasario 5 d. Teisingumo Teismo (penktoji kolegija) sprendimas.#Miguel M. ir kt.#Bundesgerichtshof prašymai priimti prejudicinį sprendimą.#Prašymas priimti prejudicinį sprendimą – Narkotinių medžiagų pirmtakai (prekursoriai) – Prekybos tarp valstybių narių stebėsena – Reglamentas (EB) Nr. 273/2004 – Prekybos tarp Europos Sąjungos ir trečiųjų šalių stebėsena – Reglamentas (EB) Nr. 111/2005 – Prekyba vaistais, kurių sudėtyje yra efedrino arba pseudoefedrino – Sąvoka „į oficialų sąrašą įtraukta medžiaga“ – Sudėtis – Netaikymas visiems vaistams arba tik tiems, kurie sudaryti taip, kad į oficialų sąrašą įtrauktos medžiagos nėra lengvai išgaunamos – Direktyva 2001/83/EB – Sąvoka „vaistas.#Sujungtos bylos C-627/13 ir C-2/14.
judgment · LT · 5 February 2015
A Bíróság (ötödik tanács) 2015. február 5-i ítélete.#Miguel M. és társai.#A Bundesgerichtshof (Németország) által benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelmek.#Előzetes döntéshozatal iránti kérelem – Kábítószer‑prekurzorok – A tagállamok közötti kereskedelem nyomon követése – 273/2004/EK rendelet – Az Európai Unió és harmadik országok közötti kereskedelem nyomon követése – 111/2005/EK rendelet – Az efedrint vagy pszeudoefedrint tartalmazó gyógyszerek kereskedelme – A »jegyzékben szereplő anyag« fogalma – Összetétel – A gyógyszerek mint olyanok vagy csak a jegyzékben szereplő anyagokat tartalmazó azon gyógyszerek kizárása, amelyek összetétele nem teszi lehetővé az ilyen anyagok könnyű kinyerését – 2001/83/EK irányelv – A »gyógyszer« fogalma.#C-627/13. és C-2/14. sz. egyesített ügyek.
judgment · HU · 5 February 2015
Rozsudok Súdneho dvora (piata komora) z 5. februára 2015.#Miguel M. a i.#Návrhy na začatie prejudiciálneho konania, ktoré podal Bundesgerichtshof.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania – Prekurzory drog – Sledovanie obchodu medzi členskými štátmi – Nariadenie (ES) č. 273/2004 – Sledovanie obchodu medzi Európskou úniou a tretími krajinami – Nariadenie (ES) č. 111/2005 – Obchodovanie s liekmi obsahujúcimi efedrín alebo pseudoefedrín – Pojem ‚určená látka‘ – Zloženie – Vyňatie všetkých liekov alebo len liekov obsahujúcich určené látky, ktorých zloženie je také, že tieto látky nemožno jednoducho extrahovať – Smernica 2001/83/ES – Pojem ‚liek‘.#Spojené veci C-627/13 a C-2/14.
judgment · SK · 5 February 2015
Wyrok Trybunału (piąta izba) z dnia 5 lutego 2015 r.#Miguel M. i in.#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożone przez Bundesgerichtshof.#Odesłanie prejudycjalne – Prekursory narkotykowe – Nadzorowanie handlu między państwami członkowskimi – Rozporządzenie (WE) nr 273/2004 – Nadzorowanie handlu między Unią Europejską a państwami trzecimi – Rozporządzenie (WE) nr 111/2005 – Handel produktami leczniczymi zawierającymi efedrynę lub pseudoefedrynę – Pojęcie „substancji sklasyfikowanej” – Skład – Wyłączenie wszystkich produktów leczniczych albo jedynie produktów zawierających substancje sklasyfikowane, mających skład tego rodzaju, że substancje te nie mogą być łatwo odzyskane – Dyrektywa 2001/83/WE – Pojęcie „produktu leczniczego”.#Sprawy połączone C-627/13 i C-2/14.
judgment · PL · 5 February 2015
Sentenza della Corte (Quinta Sezione) del 5 febbraio 2015.#Procedimento penale a carico di Der Generalbundesanwalt beim Bundesgerichtshof e Generalbundesanwalt beim Bundesgerichtshof.#Domande di pronuncia pregiudiziale proposte da Bundesgerichtshof.#Rinvio pregiudiziale – Precursori di droghe – Controllo del commercio tra gli Stati membri – Regolamento (CE) n. 273/2004 – Controllo del commercio tra l’Unione europea e i paesi terzi – Regolamento (CE) n. 111/2005 – Commercio di medicinali contenenti l’efedrina o la pseudoefedrina – Nozione di “sostanza classificata” – Composizione – Esclusione dei medicinali in quanto tali o solo di quelli contenenti sostanze classificate, composti in modo che tali sostanze non possano essere facilmente estratte – Direttiva 2001/83/CE – Nozione di “medicinale”.#Cause riunite C-627/13 e C-2/14.
judgment · IT · 5 February 2015
Unionin tuomioistuimen tuomio (viides jaosto) 5.2.2015.#Rikosoikeudenkäynnit, joissa vastaajina ovat
 Miguel M. sekä Thi Bich Ngoc Nguyen ja Nadine Schönherr.#Bundesgerichtshofin esittämät ennakkoratkaisupyynnöt.#Ennakkoratkaisupyyntö – Huumausaineiden lähtöaineet – Jäsenvaltioiden välisen kaupan valvonta – Asetus (EY) N:o 273/2004 – Euroopan unionin ja kolmansien maiden välisen kaupan valvonta – Asetus (EY) N:o 111/2005 – Efedriiniä ja pseudoefedriiniä sisältävien lääkkeiden kauppa – Käsite ˮluokiteltu aineˮ – Koostumus – Kysymys siitä, onko kyseisten asetusten soveltamisalan ulkopuolelle jätettävä lääkkeet sellaisenaan vai ainoastaan sellaiset luokiteltuja aineita sisältävät lääkkeet, joiden koostumus on sellainen, ettei näitä aineita ole helppo uuttaa – Direktiivi 2001/83/EY – Käsite ˮlääkeˮ.#Yhdistetyt asiat C-627/13 ja C-2/14.
judgment · FI · 5 February 2015
Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Quinta) de 5 de febrero de 2015.#Miguel M. y otros.#Peticiones de decisión prejudicial planteadas por el Bundesgerichtshof.#Procedimiento prejudicial — Precursores de drogas — Vigilancia del comercio entre los Estados miembros — Reglamento (CE) nº 273/2004 — Vigilancia del comercio entre la Unión Europea y terceros países — Reglamento (CE) nº 111/2005 — Comercio de medicamentos que contienen efedrina o pseudoefedrina — Concepto de “sustancia catalogada” — Composición — Exclusión de los medicamentos en cuanto tales o sólo de los que contienen sustancias catalogadas cuya composición es tal que estas sustancias no pueden ser fácilmente extraídas — Directiva 2001/83/CE — Concepto de “medicamento”.#Asuntos acumulados C-627/13 y C-2/14.
judgment · ES · 5 February 2015
Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Il-Ħames Awla) tal-5 ta’ Frar 2015.#Miguel M. et.#Talbiet għal deċiżjoni preliminari mressqa minn Bundesgerichtshof.#Rinviju għal deċiżjoni preliminari — Prekursuri tad-droga — Monitoraġġ tal-kummerċ bejn l-Istati Membri — Regolament (KE) Nru 273/2004 — Monitoraġġ tal-kummerċ bejn l-Unjoni Ewropea u l-pajjiżi terzi — Regolament (KE) Nru 111/2005 — Kummerċ ta’ prodotti mediċinali li fihom l-efedrina jew il-psewdoefedrina — Kunċett ta’ ‘sustanza skedata’ — Kompożizzjoni — Esklużjoni tal-prodotti mediċinali bħala tali jew biss ta’ dawk li fihom sustanzi skedati li huma komposti b’tali mod li dawn is-sustanzi ma jistgħux jiġu estratti faċilment — Direttiva 2001/83/KE — Kunċett ta’ ‘prodott mediċinali’.#Kawżi magħquda C-627/13 u C-2/14.
judgment · MT · 5 February 2015
Presuda Suda (peto vijeće) od 5. veljače 2015.#Miguel M. i dr.#Zahtjevi za prethodnu odluku koje je uputio Bundesgerichtshof.#Prethodno pitanje – Prekursori za droge – Praćenje trgovine između država članica – Uredba (EZ) br. 273/2004 – Praćenje trgovine između Europske unije i trećih zemalja – Uredba br. 111/2005 – Promet lijekovima koji sadrže efedrin ili pseudoefedrin – Pojam ,predviđenih tvari’ – Sastav – Isključenje lijekova kao takvih ili samo onih koji predviđene tvari sadrže u takvim spojevima da se ne mogu lako ekstrahirati – Direktiva 2001/83/EZ – Pojam ,lijeka’.#Spojeni predmeti C-627/13 i C-2/14.
judgment · HR · 5 February 2015
Domstolens dom (Femte Afdeling) af 5. februar 2015.#Miguel M. m.fl.#Anmodninger om præjudiciel afgørelse indgivet af Bundesgerichtshof.#Præjudiciel forelæggelse – narkotikaprækursorer – overvågning af handel mellem medlemsstaterne – forordning (EF) nr. 273/2004 – overvågning af handel mellem Den Europæiske Union og tredjelande – forordning (EF) nr. 111/2005 – handel med lægemidler indeholdende ephedrin eller pseudoephedrin – begrebet »registrerede stoffer« – sammensætning – udelukkelse af lægemidler som sådan eller alene af de lægemidler, som indeholder registrerede stoffer, der er sammensat på en sådan måde, at disse stoffer ikke let kan udskilles – direktiv 2001/83/EF – begrebet »lægemiddel.#Forenede sager C-627/13 og C-2/14.
judgment · DA · 5 February 2015
Sodba Sodišča (peti senat) z dne 5. februarja 2015.#Miguel M. in drugi.#Predloga za sprejetje predhodne odločbe, ki ju je vložilo Bundesgerichtshof.#Predhodno odločanje – Predhodne sestavine pri prepovedanih drogah – Nadzor trgovine med državami članicami – Uredba (ES) št. 273/2004 – Nadzor trgovine med Evropsko unijo in tretjimi državami – Uredba (ES) št. 111/2005 – Trgovina z zdravili, ki vsebujejo efedrin ali psevdoefedrin – Pojem „snov s seznama“ – Sestava – Izključitev zdravil kot takih ali le tistih, ki vsebujejo snovi s seznama in so sestavljena tako, da teh snovi na enostaven način ni mogoče ekstrahirati – Direktiva 2001/83/ES – Pojem „zdravilo“.#Združeni zadevi C-627/13 in C-2/14.
judgment · SL · 5 February 2015
Решение на Съда (пети състав) от 5 февруари 2015 г.#Miguel M. и др.#Преюдициални запитвания, отправени от Bundesgerichtshof.#Преюдициално запитване — Прекурсори на наркотични вещества — Контрол на търговията между държавите членки — Регламент (EО) № 273/2004 — Контрол на търговията между Европейския съюз и трети страни — Регламент (EО) № 111/2005 — Търговия с лекарствени продукти, съдържащи ефедрин или псевдоефедрин — Понятие за включено в списък вещество — Състав — Изключване на лекарствени продукти като такива или само на съдържащите включени в списък вещества лекарствени продукти, които са съставени по такъв начин, че тези вещества да не могат да бъдат лесно извличани — Директива 2001/83/ЕО — Понятие за лекарствен продукт.#Съединени дела C-627/13 и C-2/14.
judgment · BG · 5 February 2015
Hotărârea Curții (Camera a cincea) din 5 februarie 2015.#Miguel M. ș.a.#Cereri de decizie preliminară formulate de Bundesgerichtshof.#Trimitere preliminară – Precursori ai drogurilor – Monitorizare a comerțului dintre statele membre – Regulamentul (CE) nr. 273/2004 – Monitorizare a comerțului dintre Uniunea Europeană și țările terțe – Regulamentul (CE) nr. 111/2005 – Comerț cu medicamente ce conțin efedrină sau pseudoefedrină – Noțiunea „substanță clasificată” – Combinație – Excluderea medicamentelor ca atare sau numai a celor ce conțin substanțe clasificate care sunt combinate astfel încât aceste substanțe să nu poată fi recuperate ușor – Directiva 2001/83/CE – Noțiunea „medicament”.#Cauzele conexate C-627/13 și C-2/14.
judgment · RO · 5 February 2015
Urteil des Gerichtshofs (Fünfte Kammer) vom 5. Februar 2015.#Miguel M. u. a.#Vorabentscheidungsersuchen des Bundesgerichtshofs.#Vorlage zur Vorabentscheidung – Drogenausgangsstoffe – Überwachung des Handels zwischen den Mitgliedstaaten – Verordnung (EG) Nr. 273/2004 – Überwachung des Handels zwischen der Europäischen Union und Drittländern – Verordnung (EG) Nr. 111/2005 – Handel mit Arzneimitteln, die Ephedrin oder Pseudoephedrin enthalten – Begriff ‚erfasster Stoff‘ – Zusammensetzung – Ausschluss von Arzneimitteln als solchen oder nur derjenigen, die erfasste Stoffe enthalten und so zusammengesetzt sind, dass diese Stoffe nicht leicht extrahiert werden können – Richtlinie 2001/83/EG – Begriff ‚Arzneimittel‘.#Verbundene Rechtssachen C-627/13 und C-2/14.
judgment · DE · 5 February 2015
Arrêt de la Cour (cinquième chambre) du 5 février 2015.#Miguel M. e. a.#Demandes de décision préjudicielle, introduites par le Bundesgerichtshof.#Renvoi préjudiciel – Précurseurs de drogues – Surveillance du commerce entre les États membres – Règlement (CE) no 273/2004 – Surveillance du commerce entre l’Union européenne et les pays tiers – Règlement (CE) no 111/2005 – Commerce des médicaments contenant de l’éphédrine ou de la pseudoéphédrine – Notion de ‘substance classifiée’ – Composition – Exclusion des médicaments en tant que tels ou seulement de ceux contenant des substances classifiées qui sont composées de manière telle que ces substances ne peuvent pas être facilement extraites – Directive 2001/83/CE – Notion de ‘médicament’.#Affaires jointes C-627/13 et C-2/14.
judgment · FR · 5 February 2015
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.