European Union · Record · CJ
CELEX 62013CJ0634
Judgment of the Court (Fifth Chamber) of 17 September 2015.#Total Marketing Services SA v European Commission.#Appeal — Competition — Paraffin waxes market — Slack wax market — Duration of participation in an unlawful cartel — Cessation of the participation — Interruption of the participation — Absence of collusive contact established during a certain period of time — Continuation of the infringement — Burden of proof — Public distancing — Perception of the other participants in the cartel of the company’s intention to distance itself — Obligation to state reasons — Principles of the presumption of innocence, equal treatment, effective judicial protection and that penalties must be specific.#Case C-634/13 P.
Introduced
17 September 2015
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
17 September 2015
Records
Official record CELEX 62013CJ0634 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 17 September 2015. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
24 official files
Judgment of the Court (Fifth Chamber) of 17 September 2015.#Total Marketing Services SA v European Commission.#Appeal — Competition — Paraffin waxes market — Slack wax market — Duration of participation in an unlawful cartel — Cessation of the participation — Interruption of the participation — Absence of collusive contact established during a certain period of time — Continuation of the infringement — Burden of proof — Public distancing — Perception of the other participants in the cartel of the company’s intention to distance itself — Obligation to state reasons — Principles of the presumption of innocence, equal treatment, effective judicial protection and that penalties must be specific.#Case C-634/13 P.
judgment · EN · 17 September 2015
Sentenza della Corte (Quinta Sezione) del 17 settembre 2015.#Total Marketing Services contro Commissione europea.#Impugnazione – Concorrenza – Mercato delle cere di paraffina – Mercato della paraffina molle – Durata della partecipazione a un’intesa illecita – Cessazione della partecipazione – Interruzione della partecipazione – Assenza di contatti collusivi dimostrati durante un determinato periodo – Proseguimento dell’infrazione – Onere della prova – Dissociazione pubblica – Percezione da parte degli altri partecipanti all’intesa dell’intenzione di dissociarsi – Obbligo di motivazione – Principi di presunzione di innocenza, di parità di trattamento, di tutela giurisdizionale effettiva e di personalità delle pene.#Causa C-634/13 P.
judgment · IT · 17 September 2015
Sodba Sodišča (peti senat) z dne 17. septembra 2015.#Total Marketing Services SA proti Evropski komisiji.#Pritožba – Konkurenca – Trg parafinskih voskov – Trg stiskanega parafina – Trajanje udeležbe pri nezakonitem omejevalnem sporazumu – Prenehanje udeležbe – Prekinitev udeležbe – Neobstoj dokazov o tajnih stikih za neko obdobje – Nadaljevanje kršitve – Dokazno breme – Javno distanciranje – Drugi udeleženci omejevalnega sporazuma in njihovo dojemanje namere o distanciranju – Obveznost obrazložitve – Načela domneve nedolžnosti, enakega obravnavanja, učinkovitega sodnega varstva in individualizacije kazni.#Zadeva C-634/13 P.
judgment · SL · 17 September 2015
Judgment of the Court - 17 September 2015#Total Marketing Services v Commission#Case C-634/13 P
judgment · GA · 17 September 2015
Rozsudek Soudního dvora (pátého senátu) ze dne 17. září 2015.#Total Marketing Services, venant aux droits de Total Raffinage Marketing v. Evropská komise.#Kasační opravný prostředek – Hospodářská soutěž – Trh parafínových vosků – Trh parafinového gáče – Doba trvání účasti na protiprávní kartelové dohodě – Ukončení účasti – Přerušení účasti – Neexistence koluzních kontaktů navázaných v určitém období – Pokračování protiprávního jednání – Důkazní břemeno – Veřejné distancování se – Vnímání úmyslu distancovat se ze strany dalších účastníků kartelové dohody – Povinnost odůvodnění – Zásada presumpce neviny, zásada rovného zacházení, zásada účinné soudní ochrany a zásada personality trestů.#Věc C-634/13 P.
judgment · CS · 17 September 2015
Domstolens dom (Femte Afdeling) af 17. september 2015.#Total Marketing Services SA mod Europa-Kommissionen.#Appel – konkurrence – markedet for paraffinvoks – markedet for råparaffin – varighed af deltagelsen i et ulovligt kartel – deltagelsens ophør – afbrydelse af deltagelsen – fravær af hemmelige kontakter i en bestemt periode – overtrædelsens fortsættelse – bevisbyrde – offentlig afstandtagen – de andre karteldeltageres opfattelse af hensigten om afstandtagen – begrundelsespligt – princippet om uskyldsformodning, ligebehandlingsprincippet, princippet om effektiv domstolsbeskyttelse og princippet om individuelle straffe.#Sag C-634/13 P.
judgment · DA · 17 September 2015
Acórdão do Tribunal de Justiça (Quinta Secção) de 17 de setembro de 2015.#Total Marketing Services SA contra Comissão Europeia.#Recurso de decisão do Tribunal Geral — Concorrência — Mercado das ceras de parafina — Mercado do gatsch — Duração da participação num cartel ilícito — Cessação da participação — Interrupção da participação — Inexistência de contratos colusórios estabelecidos durante um certo período — Prossecução da infração — Ónus da prova — Distanciamento público — Perceção dos outros participantes no cartel da intenção de se distanciar — Dever de fundamentação — Princípios da presunção de inocência, da igualdade de tratamento, da proteção jurisdicional efetiva e da individualização da pena.#Processo C-634/13 P.
judgment · PT · 17 September 2015
Unionin tuomioistuimen tuomio (viides jaosto) 17.9.2015.#Total Marketing Services SA vastaan Euroopan komissio.#Muutoksenhaku – Kilpailu – Parafiinivahamarkkinat – Raakaparafiinimarkkinat – Lainvastaiseen kartelliin osallistumisen kesto – Osallistumisen lopettaminen – Osallistumisen keskeyttäminen – Kollusiivisen yhteydenpidon puuttuminen tietyn ajanjakson aikana – Kilpailusääntöjen rikkomisen jatkaminen – Todistustaakka – Julkinen irtisanoutuminen – Kartellin muiden osanottajien käsitys aikomuksesta irtisanoutua – Perusteluvelvollisuus – Syyllisyysolettamaa, yhdenvertaista kohtelua, tehokasta oikeussuojaa ja rangaistusten yksilökohtaista määräämistä koskevat periaatteet.#Asia C-634/13 P.
judgment · FI · 17 September 2015
Rozsudok Súdneho dvora (piata komora) zo 17. septembra 2015.#Total Marketing Services proti Európskej komisii.#Odvolanie – Hospodárska súťaž – Trh s parafínovými voskami – Trh s parafínovým gáčom – Dĺžka trvania účasti na protiprávnom karteli – Ukončenie účasti – Prerušenie účasti – Neexistencia tajných kontaktov nadviazaných počas určitého obdobia – Pokračovanie v porušovaní – Dôkazné bremeno – Verejné dištancovanie sa – Vnímanie zámeru dištancovať sa ostatnými účastníkmi kartelu – Povinnosť odôvodnenia – Zásady prezumpcie neviny, rovnosti zaobchádzania, účinnej súdnej ochrany a individualizácie trestov a sankcií.#Vec C-634/13 P.
judgment · SK · 17 September 2015
Domstolens dom (femte avdelningen) av den 17 september 2015.#Total Marketing Services SA mot Europeiska kommissionen.#Överklagande – Konkurrens – Marknaden för paraffinvax – Marknaden för råparaffin – Varaktigheten av deltagandet i en olaglig kartell – Deltagandets upphörande – Avbrott i deltagandet – Inga hemliga kontakter har förekommit under en viss period – Fortsatt överträdelse – Bevisbörda – Öppet avståndstagande – Övriga kartelldeltagares uppfattning om avsikten att öppet ta avstånd – Motiveringsskyldighet – Principerna om oskuldspresumtion, likabehandling, effektivt domstolsskydd och om att straff och påföljder ska vara individuella.#Mål C-634/13 P.
judgment · SV · 17 September 2015
Arrest van het Hof (Vijfde kamer) van 17 september 2015.#Total Marketing Services SA tegen Europese Commissie.#Hogere voorziening – Mededinging – Markt voor paraffinewas – Markt voor ,slack wax’ – Duur van de deelname aan een onrechtmatige mededingingsregeling – Beëindiging van de deelname – Onderbreking van de deelname – Geen bewijs van heimelijke contacten gedurende een bepaalde periode – Voortzetting van de inbreuk – Bewijslast – Openlijke distantiëring – Perceptie van de overige karteldeelnemers van de bedoeling om zich te distantiëren – Motiveringsplicht – Beginselen van vermoeden van onschuld, gelijke behandeling, effectieve rechterlijke bescherming en het persoonlijke karakter van straffen.#Zaak C-634/13 P.
judgment · NL · 17 September 2015
Euroopa Kohtu otsus (viies koda), 17.9.2015.#Total Marketing Services SA versus Euroopa Komisjon.#Apellatsioonkaebus – Konkurents – Parafiinvahade turg – Toorparafiini turg – Õigusvastases kartellis osalemise kestus – Osalemise lõppemine – Osalemise katkemine – Salajaste kontaktide kohta teatud perioodil tõendite puudumine – Rikkumise jätkumine – Tõendamiskoormis – Avalik distantseerumine – Distantseerumise kavatsuse tajumine teiste kartelliosaliste poolt – Põhjendamiskohustus – Süütuse presumptsiooni, võrdse kohtlemise, tõhusa kohtuliku kaitse ja karistuste individuaalsuse põhimõte.#Kohtuasi C-634/13 P.
judgment · ET · 17 September 2015
Presuda Suda (peto vijeće) od 17. rujna 2015.#Total Marketing Services SA protiv Europske komisije.#Žalba – Tržišno natjecanje – Tržište parafinskog voska – Tržište prešanog parafina – Trajanje sudjelovanja u nezakonitom zabranjenom sporazumu – Prestanak sudjelovanja – Prekid sudjelovanja – Nepostojanje dokaza o postojanju tajnih kontakata u određenom razdoblju – Nastavak povrede – Teret dokazivanja – Javno distanciranje – Percepcija ostalih sudionika u zabranjenom sporazumu o namjeri distanciranja – Obveza obrazlaganja – Načela pretpostavke nedužnosti, djelotvorne sudske zaštite i individualizacije kazni.#Predmet C-634/13 P.
judgment · HR · 17 September 2015
Решение на Съда (пети състав) от 17 септември 2015 г.#Total Marketing Services срещу Европейска комисия.#Обжалване — Конкуренция — Пазар на парафинови восъци — Пазар на суров парафин — Продължителност на участието в картел — Преустановяване на участието — Прекъсване на участието — Липса на тайни контакти, установени в определен период — Продължаване на нарушението — Тежест на доказване — Публично разграничаване — Възприемане от останалите участници в картела на намерението за разграничаване — Задължение за мотивиране — Принципи на презумпция за невиновност, равно третиране, ефективна правна защита и индивидуализация на наказанията.#Дело C-634/13 P.
judgment · BG · 17 September 2015
Wyrok Trybunału (piąta izba) z dnia 17 września 2015 r.#Total Marketing Services SA przeciwko Komisji Europejskiej.#Odwołanie – Konkurencja – Rynek wosków parafinowych – Rynek gaczu parafinowego – Czas udziału w kartelu – Zaprzestanie uczestnictwa – Przerwanie uczestnictwa – Brak kontaktów o znamionach zmowy w określonym czasie – Kontynuowanie naruszenia – Ciężar dowodu – Otwarte zdystansowanie się – Odbiór przez innych uczestników kartelu zamiaru zdystansowani się – Obowiązek uzasadnienia – Zasady domniemania niewinności, równego traktowania skutecznej ochrony sądowej i indywidualizacji kar.#Sprawa C-634/13 P.
judgment · PL · 17 September 2015
2015 m. rugsėjo 17 d. Teisingumo Teismo (penktoji kolegija) sprendimas.#Total Marketing Services SA prieš Europos Komisiją.#Apeliacinis skundas – Konkurencija – Parafino vaško rinka – Parafino šlamo rinka – Dalyvavimo neteisėtame kartelyje trukmė – Dalyvavimo nutraukimas – Laikinas dalyvavimo nutraukimas – Nustatytas slaptų ryšių nebuvimas tam tikrą laikotarpį – Tolesnis pažeidimo darymas – Įrodinėjimo pareiga – Viešas atsiribojimas – Kitų kartelio dalyvių suvokimas apie ketinimą atsiriboti – Pareiga motyvuoti – Nekaltumo prezumpcijos, vienodo požiūrio, veiksmingos teisminės apsaugos ir bausmių individualizavimo principai.#Byla C-634/13 P.
judgment · LT · 17 September 2015
Arrêt de la Cour (cinquième chambre) du 17 septembre 2015.#Total Marketing Services SA contre Commission européenne.#Pourvoi – Concurrence – Marché des cires de paraffine – Marché du gatsch – Durée de la participation à une entente illicite – Cessation de la participation – Interruption de la participation – Absence de contacts collusoires établis pendant une certaine période – Poursuite de l’infraction – Charge de la preuve – Distanciation publique – Perception des autres participants à l’entente de l’intention de se distancier – Obligation de motivation – Principes de présomption d’innocence, d’égalité de traitement, de protection juridictionnelle effective et d’individualité des peines.#Affaire C-634/13 P.
judgment · FR · 17 September 2015
Hotărârea Curții (Camera a cincea) din 17 septembrie 2015.#Total Marketing Services SA împotriva Comisiei Europene.#Recurs – Concurență – Piața cerii de parafină – Piața gaciului de parafină – Durata participării la o înțelegere ilicită – Încetarea participării – Întreruperea participării – Absența contactelor coluzive stabilite într‑o anumită perioadă – Continuarea încălcării – Sarcina probei – Distanțare publică – Percepția celorlalți participanți la înțelegere cu privire la intenția de a se distanța – Obligația de motivare – Principiile prezumției de nevinovăție, egalității de tratament, protecției jurisdicționale efective și individualizării pedepselor.#Cauza C-634/13 P.
judgment · RO · 17 September 2015
Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Il-Ħames Awla) tas-17 ta’ Settembru 2015.#Total Marketing Services SA vs Il-Kummissjoni Ewropea.#Appell – Kompetizzjoni – Suq tax-xema’ tal-paraffin – Suq tax-xema’ ratba – Tul tal-parteċipazzjoni f’akkordju illegali – Waqfien tal-parteċipazzjoni – Interruzzjoni tal-parteċipazzjoni – Assenza ta’ kuntatti kollużivi stabbiliti matul ċertu perijodu – Tkomplija tal-ksur – Oneru tal-prova – Tbegħid pubbliku – Perċezzjoni tal-parteċipanti l-oħra fl-akkordju tal-intenzjoni ta’ tbegħid – Obbligu ta’ motivazzjoni – Prinċipji ta’ preżunzjoni tal-innoċenza, ta’ ugwaljanza fit-trattament, ta’ protezzjoni ġudizzjarja effettiva u ta’ individwalità tal-pieni.#Kawża C-634/13 P.
judgment · MT · 17 September 2015
Urteil des Gerichtshofs (Fünfte Kammer) vom 17. September 2015.#Total Marketing Services SA gegen Europäische Kommission.#Rechtsmittel – Wettbewerb – Markt für Paraffinwachse – Markt für Paraffingatsch – Dauer der Beteiligung an einem rechtswidrigen Kartell – Beendigung der Beteiligung – Unterbrechung der Beteiligung – Kein Nachweis kollusiver Kontakte während eines bestimmten Zeitraums – Fortsetzung der Zuwiderhandlung – Beweislast – Offene Distanzierung – Wahrnehmung der Distanzierungsabsicht durch die anderen Kartellbeteiligten – Begründungspflicht – Grundsätze der Unschuldsvermutung, der Gleichbehandlung, des wirksamen gerichtlichen Rechtsschutzes und der individuellen Strafzumessung.#Rechtssache C-634/13 P.
judgment · DE · 17 September 2015
Απόφαση του Δικαστηρίου (πέμπτο τμήμα) της 17ης Σεπτεμβρίου 2015.#Total Marketing Services SA κατά Ευρωπαϊκής Επιτροπής.#Αίτηση αναιρέσεως — Ανταγωνισμός — Αγορά κηρών παραφίνης — Αγορά κηρού ακατέργαστης παραφίνης — Διάρκεια της συμμετοχής σε παράνομη σύμπραξη — Παύση της συμμετοχής — Διακοπή της συμμετοχής — Απουσία αποδεδειγμένων μυστικών επαφών στη διάρκεια ορισμένης περιόδου — Δίωξη της παραβάσεως — Βάρος αποδείξεως — Δημόσια αποστασιοποίηση — Πεποίθηση των λοιπών μετεχόντων στη σύμπραξη σχετικά με την πρόθεση αποστασιοποιήσεως — Υποχρέωση αιτιολογήσεως — Αρχές του τεκμηρίου αθωότητας, της ίσης μεταχειρίσεως, της αποτελεσματικής δικαστικής προστασίας και της εξατομικεύσεως των ποινών.#Υπόθεση C-634/13 P.
judgment · EL · 17 September 2015
Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Quinta) de 17 de septiembre de 2015.#Total Marketing Services SA contra Comisión Europea.#Recurso de casación — Competencia — Mercado de las ceras de parafina — Mercado del gatsch — Duración de la participación en una práctica colusoria ilícita — Cese de la participación — Interrupción de la participación — Inexistencia de contactos colusorios acreditados durante un determinado período — Continuación de la infracción — Carga de la prueba — Distanciamiento público — Percepción de los demás participantes en el cártel de la intención de distanciarse — Obligación de motivación — Principios de presunción de inocencia, igualdad de trato, tutela judicial efectiva e individualización de las penas.#Asunto C-634/13 P.
judgment · ES · 17 September 2015
A Bíróság ítélete (ötödik tanács), 2015. szeptember 17.#Total Marketing Services, venant aux droits de Total Raffinage Marketing kontra Európai Bizottság.#Fellebbezés – Verseny – A paraffinviaszok piaca – A gacs piaca – A jogellenes kartellben való részvétel időtartama – A részvétel megszüntetése – A részvétel megszakítása – Bizonyos időszak során létesített, összejátszásra irányuló kapcsolatok hiánya – A jogsértés folytatása – Bizonyítási teher – Nyilvános elhatárolódás – Az elhatárolódási szándéknak a kartell többi résztvevője általi észlelése – Indokolási kötelezettség – Az ártatlanság vélelme, továbbá az egyenlő bánásmód elve, a hatékony bírói jogvédelem elve és a büntetések egyéniesítésének elveˮ.#C-634/13. P. sz. ügy.
judgment · HU · 17 September 2015
Tiesas spriedums (piektā palāta) 2015. gada 17. septembrī.#Total Marketing Services SA pret Eiropas Komisiju.#Apelācija – Konkurence – Parafīna vaska tirgus – Ogļu putekļu vaska tirgus – Dalības nelikumīgā aizliegtā vienošanās ilgums – Dalības izbeigšana – Dalības pārtraukšana – Noteiktā laikposmā nodibinātu koluzīvu kontaktu neesamība – Pārkāpuma turpināšanās – Pierādīšanas pienākums – Publiska norobežošanās – Norobežošanās nodoms pārējo aizliegtās vienošanās dalībnieku uztverē – Pienākums norādīt pamatojumu – Nevainīguma prezumpcijas, vienlīdzīgas attieksmes, efektīvas tiesību aizsardzības tiesā un sodu individualizācijas principi.#Lieta C-634/13 P.
judgment · LV · 17 September 2015
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.