European Union · Record · CJ
CELEX 62013CJ0635
Judgment of the Court (Tenth Chamber) of 23 April 2015.#SC ALKA CO SRL v Autoritatea Națională a Vămilor - Direcția Regională pentru Accize și Operațiuni Vamale Galați and Direcţia Generală a Finanţelor Publice a Municipiului București.#Request for a preliminary ruling from the Tribunalul București.#Reference for a preliminary ruling — Common customs tariff — Tariff classification — Combined Nomenclature — Heading 1207 — Oilseeds — Heading 1209 — Seeds for sowing — Heading 1212 — Seeds principally used for human foodstuffs, not specified or included elsewhere — Import of raw shelled pumpkin seeds originating from China.#Case C-635/13.
Introduced
23 April 2015
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
23 April 2015
Records
Official record CELEX 62013CJ0635 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 23 April 2015. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
24 official files
Judgment of the Court (Tenth Chamber) of 23 April 2015.#SC ALKA CO SRL v Autoritatea Națională a Vămilor - Direcția Regională pentru Accize și Operațiuni Vamale Galați and Direcţia Generală a Finanţelor Publice a Municipiului București.#Request for a preliminary ruling from the Tribunalul București.#Reference for a preliminary ruling — Common customs tariff — Tariff classification — Combined Nomenclature — Heading 1207 — Oilseeds — Heading 1209 — Seeds for sowing — Heading 1212 — Seeds principally used for human foodstuffs, not specified or included elsewhere — Import of raw shelled pumpkin seeds originating from China.#Case C-635/13.
judgment · EN · 23 April 2015
Judgment of the Court - 23 April 2015#ALKA#Case C-635/13
judgment · GA · 23 April 2015
Domstolens dom (tionde avdelningen) av den
 23 april 2015.#SC ALKA CO SRL mot Autoritatea Națională a Vămilor - Direcția Regională pentru Accize și Operațiuni Vamale Galați och Direcţia Generală a Finanţelor Publice a Municipiului București.#Begäran om förhandsavgörande från Tribunalul București.#Begäran om förhandsavgörande – Gemensamma tulltaxan – Tullklassificering – Kombinerade nomenklaturen – Nummer 1207 – Oljeväxtfrön – Nummer 1209 – Frön av sådana slag som används som utsäde – Nummer 1212 – Frön som främst används som livsmedel, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans – Import av råa frön (med skal) av grönsakspumpor från Kina.#Mål C-635/13.
judgment · SV · 23 April 2015
Unionin tuomioistuimen tuomio (kymmenes jaosto) 23.4.2015.#SC ALKA CO SRL vastaan Autoritatea Națională a Vămilor – Direcția Regională pentru Accize și Operațiuni Vamale Galați ja Direcţia Generală a Finanţelor Publice a Municipiului București.#Tribunalul Bucureștin esittämä ennakkoratkaisupyyntö.#Ennakkoratkaisupyyntö – Yhteinen tullitariffi – Tariffiluokittelu – Yhdistetty nimikkeistö – Nimike 1207 – Öljysiemenet – Nimike 1209 – Siemenet, jollaisia käytetään kylvämiseen – Nimike 1212 – Siemenet, jollaisia käytetään pääasiallisesti ihmisravinnoksi, muualle kuulumattomat – Kiinasta peräisin olevien kuorellisten kurpitsan raakasiemenien tuonti.#Asia C-635/13.
judgment · FI · 23 April 2015
Tiesas (desmitā palāta) spriedums 2015. gada 23. aprīlī.#SC ALKA CO SRL pret Autoritatea Națională a Vămilor - Direcția Regională pentru Accize și Operațiuni Vamale Galați un Direcţia Generală a Finanţelor Publice a Municipiului București.#Tribunalul București lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu.#Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu – Kopējais muitas tarifs – Tarifu klasifikācija – Kombinētā nomenklatūra – Pozīcija 1207 – Eļļas augu sēklas – Pozīcija 1209 – Sēklas sējai – Pozīcija 1212 – Sēklas, kas galvenokārt tiek izmantotas pārtikā un kas nav minētas un iekļautas nekur citur – Ķīnas izcelsmes neapstrādātu nelobītu ķirbju sēklu imports.#Lieta C-635/13.
judgment · LV · 23 April 2015
Rozsudok Súdneho dvora (desiata komora) z 23. apríla 2015.#SC ALKA CO SRL proti Autoritatea Națională a Vămilor – Direcția Regională pentru Accize și Operațiuni Vamale Galați a Direcţia Generală a Finanţelor Publice a Municipiului București.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Tribunalul București.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania – Spoločný colný sadzobník – Colné zaradenie – Kombinovaná nomenklatúra – Položka 1207 – Olejnaté semená – Položka 1209 – Semená na siatie – Položka 1212 – Semená slúžiace predovšetkým na konzumáciu pre ľudí, inde nešpecifikované ani nezahrnuté – Dovoz surových tekvicových semien v šupke pochádzajúcich z Číny.#Vec C-635/13.
judgment · SK · 23 April 2015
Hotărârea Curții (Camera a zecea) din 23 aprilie 2015.#SC ALKA CO SRL împotriva Autorității Naționale a Vămilor - Direcția Regională pentru Accize și Operațiuni Vamale Galați și Direcţia Generală a Finanţelor Publice a Municipiului București.#Cerere de decizie preliminară formulată de Tribunalul București.#Trimitere preliminară – Tariful vamal comun – Clasificare tarifară – Nomenclatura combinată – Poziția 1207 – Semințe oleaginoase – Poziția 1209 – Semințe destinate însămânțării – Poziția 1212 – Semințe destinate în principal alimentației umane, nedenumite și necuprinse în altă parte – Import de semințe crude de dovleac în coajă provenind din China.#Cauza C-635/13.
judgment · RO · 23 April 2015
Wyrok Trybunału (dziesiąta izba) z dnia 23 kwietnia 2015 r.#SC ALKA CO SRL przeciwko Autoritatea Națională a Vămilor – Direcția Regională pentru Accize și Operațiuni Vamale Galați i Direcţia Generală a Finanţelor Publice a Municipiului București.#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Tribunalul București.#Odesłanie prejudycjalne – Wspólna taryfa celna – Klasyfikacja taryfowa – Nomenklatura scalona – Pozycja 1207 – Nasiona oleiste – Pozycja 1209 – Nasiona do siewu – Pozycja 1212 – Nasiona stosowane głównie do spożycia przez ludzi, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone – Przywóz z Chin surowych nasion dyni w łupinkach.#Sprawa C-635/13.
judgment · PL · 23 April 2015
Решение на Съда (десети състав) от 23 април 2015 г.#SC ALKA CO SRL срещу Autoritatea Națională a Vămilor - Direcția Regională pentru Accize și Operațiuni Vamale Galați et Direcţia Generală a Finanţelor Publice a Municipiului București.#Преюдициално запитване, отправено от Tribunalul București.#Преюдициално запитване — Обща митническа тарифа — Тарифно класиране — Комбинирана номенклатура — Позиция 1207 — Маслодайни семена — Позиция 1209 — Семена за посев — Позиция 1212 — Семена, използвани главно за консумация от човека, които не са упоменати, нито включени другаде — Внос на сурови небелени семена от тиква от Китайската народна република.#Дело C-635/13.
judgment · BG · 23 April 2015
Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (L-Għaxar Awla) tat-23 ta’ April 2015.#SC ALKA CO SRL vs ANV - DRAOV Galați anciennement ANV - DRAOV Constanța u Direcţia Generală a Finanţelor Publice a Municipiului București.#Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mit-Tribunalul București.#Rinviju għal deċiżjoni preliminari — Tariffa Doganali Komuni — Klassifikazzjoni tariffarja — Nomenklatura Magħquda — Intestatura 1207 — Żrieragħ żejtnin — Intestatura 1209 — Żrieragħ intiżi għaż-żriegħ — Intestatura 1212 — Żrieragħ użati prinċipalment għall-konsum mill-bniedem, mhux imsemmija jew inklużi band’oħra — Importazzjoni ta’ żrieragħ tal-qargħa ħamra mhux ipproċessati u fil-qoxra tagħhom li joriġinaw miċ-Ċina.#Kawża C-635/13.
judgment · MT · 23 April 2015
Domstolens dom (Tiende Afdeling) af 23. april 2015.#SC ALKA CO SRL mod Autoritatea Națională a Vămilor - Direcția Regională pentru Accize și Operațiuni Vamale Galați og Direcţia Generală a Finanţelor Publice a Municipiului București.#Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Tribunalul București.#Præjudiciel forelæggelse – den fælles toldtarif – tarifering – kombineret nomenklatur – pos. 1207 – olieholdige frø – pos. 1209 – frø til udsæd – pos. 1212 – frø af den art, der hovedsageligt anvendes til menneskeføde, ikke andetsteds tariferet – indførsel af rå græskarfrø i skal fra Kina.#Sag C-635/13.
judgment · DA · 23 April 2015
Urteil des Gerichtshofs (Zehnte Kammer) vom 23. April 2015.#SC ALKA CO SRL gegen Autoritatea Națională a Vămilor – Direcția Regională pentru Accize și Operațiuni Vamale Galați und Direcţia Generală a Finanţelor Publice a Municipiului București.#Vorabentscheidungsersuchen des Tribunalul București.#Vorlage zur Vorabentscheidung – Gemeinsamer Zolltarif – Zolltarifliche Einreihung – Kombinierte Nomenklatur – Position 1207 – Ölsamen – Position 1209 – Samen zur Aussaat – Position 1212 – Samen der hauptsächlich zur menschlichen Ernährung verwendeten Art, anderweit weder genannt noch inbegriffen – Einfuhr aus China von rohen Kürbiskernen mit Schale.#Rechtssache C-635/13.
judgment · DE · 23 April 2015
A Bíróság (tizedik tanács) 2015. április 23-i ítélete.#SC ALKA CO SRL kontra ANV - DRAOV Galați anciennement ANV - DRAOV Constanța és Direcţia Generală a Finanţelor Publice a Municipiului București.#A Tribunalul București (Románia) által benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem.#Előzetes döntéshozatal iránti kérelem – Közös Vámtarifa – Tarifális besorolás – Kombinált Nómenklatúra – 1207 vámtarifaszám – Olajos magvak – 1209 vámtarifaszám – Vetési célra használt mag – 1212 vámtarifaszám – Elsősorban emberi fogyasztásra szolgáló, máshol nem említett mag – Kínából származó nyers héjas tökmag behozatala.#C-635/13. sz. ügy.
judgment · HU · 23 April 2015
Sodba Sodišča (deseti senat) z dne 23. aprila 2015.#SC ALKA CO SRL proti Autoritatea Națională a Vămilor – Direcția Regională pentru Accize și Operațiuni Vamale Galați et Direcţia Generală a Finanţelor Publice a Municipiului București.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe, ki ga je vložilo Tribunalul București.#Predhodno odločanje – Skupna carinska tarifa – Tarifna uvrstitev – Kombinirana nomenklatura – Tarifna številka 1207 – Oljno seme – Tarifna številka 1209 – Semena, ki se uporabljajo za setev – Tarifna številka 1212 – Semena, ki se uporabljajo predvsem za človeško prehrano in niso navedena in ne zajeta na drugem mestu – Uvoz surovih neoluščenih bučnih semen s poreklom iz Kitajske.#Zadeva C-635/13.
judgment · SL · 23 April 2015
Sentenza della Corte (Decima Sezione) del 23 aprile 2015.#SC ALKA CO SRL contro Autoritatea Națională a Vămilor - Direcția Regională pentru Accize și Operațiuni Vamale Galați et Direcţia Generală a Finanţelor Publice a Municipiului București.#Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Tribunalul București.#Rinvio pregiudiziale – Tariffa doganale comune – Classificazione doganale – Nomenclatura combinata – Voce 1207 – Semi oleosi – Voce 1209 – Semi da semina – Voce 1212 – Semi impiegati principalmente nell’alimentazione umana, non nominati né compresi altrove – Importazione di semi crudi di zucca nel guscio provenienti dalla Cina.#Causa C-635/13.
judgment · IT · 23 April 2015
Arrest van het Hof (Tiende kamer) van 23 april 2015.#SC ALKA CO SRL tegen Autoritatea Națională a Vămilor – Direcția Regională pentru Accize și Operațiuni Vamale Galați en Direcţia Generală a Finanţelor Publice a Municipiului București .#Verzoek van het Tribunalul București om een prejudiciële beslissing.#Prejudiciële verwijzing – Gemeenschappelijk douanetarief – Tariefindeling – Gecombineerde nomenclatuur – Post 1207 – Oliehoudende zaden – Post 1209 – Zaaigoed – Post 1212 – Zaden hoofdzakelijk gebruikt voor menselijke consumptie, elders genoemd noch elders onder begrepen – Invoer van ruwe pompoenzaden in hun omhulsel afkomstig uit China.#Zaak C-635/13.
judgment · NL · 23 April 2015
Acórdão do Tribunal de Justiça (Décima Secção) de 23 de abril de 2015.#SC ALKA CO SRL contra Autoritatea Națională a Vămilor - Direcția Regională pentru Accize și Operațiuni Vamale Galați e Direcţia Generală a Finanţelor Publice a Municipiului București.#Pedido de decisão prejudicial apresentado pelo Tribunalul București.#Reenvio prejudicial — Pauta aduaneira comum — Classificação pautal — Nomenclatura Combinada — Posição 1207 — Sementes oleaginosas — Posição 1209 — Sementes para sementeira — Posição 1212 — Sementes destinadas principalmente à alimentação humana, não especificadas nem compreendidas noutras posições — Importação de sementes cruas de abóbora, com casca, originárias da China.#Processo C-635/13.
judgment · PT · 23 April 2015
2015 m. balandžio 23 d. Teisingumo Teismo (dešimtoji kolegija) sprendimas.#SC ALKA CO SRL prieš Autoritatea Națională a Vămilor – Direcția Regională pentru Accize și Operațiuni Vamale Galați ir Direcţia Generală a Finanţelor Publice a Municipiului București.#Tribunalul București prašymas priimti prejudicinį sprendimą.#Prašymas priimti prejudicinį sprendimą – Bendrasis muitų tarifas – Tarifinis klasifikavimas – Kombinuotoji nomenklatūra – Pozicija 1207 – Aliejinių augalų sėklos – Pozicija 1209 – Sėjai skirtos sėklos – Pozicija 1212 – Dažniausiai žmonių maistui vartojamos ir kitur nenurodytos sėklos – Kinijos kilmės žalių neišgliaudytų moliūgų sėklų importas.#Byla C-635/13.
judgment · LT · 23 April 2015
Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Décima) de 23 de abril de 2015.#SC ALKA CO SRL contra Autoritatea Națională a Vămilor - Direcția Regională pentru Accize și Operațiuni Vamale Galați y Direcţia Generală a Finanţelor Publice a Municipiului București.#Petición de decisión prejudicial planteada por el Tribunalul București.#Procedimiento prejudicial — Arancel Aduanero Común — Clasificación arancelaria — Nomenclatura Combinada — Partida 1207 — Semillas oleaginosas — Partida 1209 — Semillas para siembra — Partida 1212 — Semillas empleadas principalmente en la alimentación humana, no expresadas ni comprendidas en otra parte — Importación de semillas crudas de calabaza con cáscara procedentes de China.#Asunto C-635/13.
judgment · ES · 23 April 2015
Απόφαση του Δικαστηρίου (δέκατο τμήμα) της 23ης Απριλίου 2015.#SC ALKA CO SRL κατά Autoritatea Națională a Vămilor - Direcția Regională pentru Accize și Operațiuni Vamale Galați και Direcţia Generală a Finanţelor Publice a Municipiului București.#Αίτηση του Tribunalul București για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως.#Προδικαστική παραπομπή — Κοινό δασμολόγιο — Δασμολογική κατάταξη — Συνδυασμένη Ονοματολογία — Κλάση 1207 — Ελαιώδη σπέρματα — Κλάση 1209 — Σπέρματα για σπορά — Κλάση 1212 — Σπέρματα που χρησιμεύουν κυρίως για τη διατροφή του ανθρώπου και που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού — Εισαγωγή ακατέργαστων αναποφλοίωτων σπερμάτων κολοκύθας προελεύσεως Κίνας.#Υπόθεση C-635/13.
judgment · EL · 23 April 2015
Presuda Suda (deseto vijeće) od 23. travnja 2015.#SC ALKA CO SRL protiv Autoritatea Națională a Vămilor - Direcția Regională pentru Accize și Operațiuni Vamale Galați i Direcţia Generală a Finanţelor Publice a Municipiului București.#Zahtjev za prethodnu odluku koji je uputio Tribunalul București.#Zahtjev za prethodnu odluku – Zajednička carinska tarifa – Tarifno razvrstavanje – Kombinirana nomenklatura – Broj 1207 – Uljano sjeme – Broj 1209 – Sjeme za sjetvu – Broj 1212 – Sjeme koje se uglavnom rabi za ljudsku prehranu, ako nije navedeno niti uključeno na drugom mjestu – Uvoz sirovih sjemenki bundeve u ljusci podrijetlom iz Kine.#Predmet C-635/13.
judgment · HR · 23 April 2015
Euroopa Kohtu (kümnes koda) otsus, 23.4.2015.#SC ALKA CO SRL versus Autoritatea Națională a Vămilor - Direcția Regională pentru Accize și Operațiuni Vamale Galați ja Direcţia Generală a Finanţelor Publice a Municipiului București.#Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Tribunalul București.#Eelotsusetaotlus – Ühine tollitariifistik – Tariifne klassifitseerimine – Kombineeritud nomenklatuur – Rubriik 1207 – Õliseemned – Rubriik 1209 – Seemned külviks – Rubriik 1212 – Inimtoiduks kasutatavad mujal nimetamata seemned – Hiina päritolu tooreste koorimata kõrvitsaseemnete import.#Kohtuasi C-635/13.
judgment · ET · 23 April 2015
Rozsudek Soudního dvora (desátého senátu) ze dne 23. dubna 2015.#SC ALKA CO SRL v. ANV - DRAOV Galați anciennement ANV - DRAOV Constanța a Direcţia Generală a Finanţelor Publice a Municipiului București.#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná Tribunalul București.#Řízení o předběžné otázce – Společný celní sazebník – Sazební zařazení – Kombinovaná nomenklatura – Číslo 1207 – Olejnatá semena – Číslo 1209 – Semena k setí – Číslo 1212 – Semena používaná zejména k lidskému požívání, jinde neuvedená ani nezahrnutá – Dovoz syrových tykvových semen ve slupce pocházejících z Číny.#Věc C-635/13.
judgment · CS · 23 April 2015
Arrêt de la Cour (dixième chambre) du 23 avril 2015.#SC ALKA CO SRL contre Autoritatea Națională a Vămilor - Direcția Regională pentru Accize și Operațiuni Vamale Galați et Direcţia Generală a Finanţelor Publice a Municipiului București.#Demande de décision préjudicielle, introduite par le Tribunalul București.#Renvoi préjudiciel – Tarif douanier commun – Classement tarifaire – Nomenclature combinée – Position 1207 – Graines oléagineuses – Position 1209 – Graines à ensemencer – Position 1212 – Graines servant principalement à l’alimentation humaine, non dénommées ni comprises ailleurs – Importation de graines brutes de courge dans leur enveloppe en provenance de Chine.#Affaire C-635/13.
judgment · FR · 23 April 2015
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.