European Union · Record · CJ
CELEX 62013CJ0657
Judgment of the Court (Third Chamber) of 21 May 2015.#Verder LabTec GmbH & Co. KG v Finanzamt Hilden.#Request for a preliminary ruling from the Finanzgericht Düsseldorf.#Reference for a preliminary ruling — Taxation — Freedom of establishment — Article 49 TFEU — Restrictions — Staggered recovery of tax on unrealised capital gains — Preservation of allocation of powers of taxation between Member States — Proportionality.#Case C-657/13.
Introduced
21 May 2015
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
21 May 2015
Records
Official record CELEX 62013CJ0657 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 21 May 2015. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
24 official files
Judgment of the Court (Third Chamber) of 21 May 2015.#Verder LabTec GmbH & Co. KG v Finanzamt Hilden.#Request for a preliminary ruling from the Finanzgericht Düsseldorf.#Reference for a preliminary ruling — Taxation — Freedom of establishment — Article 49 TFEU — Restrictions — Staggered recovery of tax on unrealised capital gains — Preservation of allocation of powers of taxation between Member States — Proportionality.#Case C-657/13.
judgment · EN · 21 May 2015
Domstolens dom (Tredje Afdeling) af 21. maj 2015.#Verder LabTec GmbH & Co. KG mod Finanzamt Hilden.#Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Finanzgericht Düsseldorf.#Præjudiciel forelæggelse – skatter og afgifter – etableringsfrihed – artikel 49 TEUF – restriktioner – opkrævning i rater af skat på ikke-realiserede kapitalgevinster – opretholdelsen af fordelingen af beskatningskompetencen mellem medlemsstaterne – proportionalitet.#Sag C-657/13.
judgment · DA · 21 May 2015
Sentenza della Corte (Terza Sezione) del 21 maggio 2015.#Verder LabTec GmbH & Co. KG contro Finanzamt Hilden.#Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Finanzgericht Düsseldorf.#Rinvio pregiudiziale – Fiscalità – Libertà di stabilimento – Articolo 49 TFUE – Restrizioni – Riscossione scaglionata dell’imposta relativa alle plusvalenze latenti – Tutela della ripartizione dei poteri impositivi tra gli Stati membri – Proporzionalità.#Causa C-657/13.
judgment · IT · 21 May 2015
Judgment of the Court - 21 May 2015#Verder LabTec#Case C-657/13
judgment · GA · 21 May 2015
Arrêt de la Cour (troisième chambre) du 21 mai 2015.#Verder LabTec GmbH & Co. KG contre Finanzamt Hilden.#Demande de décision préjudicielle, introduite par le Finanzgericht Düsseldorf.#Renvoi préjudiciel – Fiscalité – Liberté d’établissement – Article 49 TFUE – Restrictions – Recouvrement échelonné de l’impôt relatif aux plus‑values latentes – Préservation de la répartition du pouvoir d’imposition entre les États membres – Proportionnalité.#Affaire C-657/13.
judgment · FR · 21 May 2015
Tiesas spriedums (trešā palāta) 2015. gada 21. maijā.#Verder LabTec GmbH & Co. KG pret Finanzamt Hilden.#Finanzgericht Düsseldorf lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu.#Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu – Nodokļi – Brīvība veikt uzņēmējdarbību – LESD 49. pants – Ierobežojumi – Nodokļa saistībā ar nerealizēto kapitāla pieaugumu piedziņa pa daļām – Nodokļu ieturēšanas kompetenču sadalījuma starp dalībvalstīm saglabāšana – Samērīgums.#Lieta C-657/13.
judgment · LV · 21 May 2015
Rozsudek Soudního dvora (třetího senátu) ze dne 21. května 2015.#Verder LabTec GmbH & Co. KG v. Finanzamt Hilden.#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná Finanzgericht Düsseldorf.#Řízení o předběžné otázce – Daně – Svoboda usazování – Článek 49 SFEU – Omezení – Rozložení výběru daně ze skrytých rezerv – Zachování rozdělení daňových pravomocí mezi členské státy – Přiměřenost.#Věc C-657/13.
judgment · CS · 21 May 2015
2015 m. gegužės 21 d. Teisingumo Teismo (trečioji kolegija) sprendimas.#Verder LabTec GmbH & Co. KG prieš Finanzamt Hilden.#Finanzgericht Düsseldorf prašymas priimti prejudicinį sprendimą.#Prašymas priimti prejudicinį sprendimą – Apmokestinimas – Įsisteigimo laisvė – SESV 49 straipsnis – Apribojimai – Mokesčio už nerealizuotą kapitalo prieaugį surinkimas dalimis – Valstybių narių apmokestinimo kompetencijos paskirstymo išsaugojimas – Proporcingumas.#Byla C-657/13.
judgment · LT · 21 May 2015
Решение на Съда (трети състав) от 21 май 2015 г.#Verder LabTec GmbH & Co. KG срещу Finanzamt Hilden.#Преюдициално запитване, отправено от Finanzgericht Düsseldorf.#Преюдициално запитване — Данъчни въпроси — Свобода на установяване — Член 49 ДФЕС — Ограничения — Разсрочено събиране на данъка върху скритите увеличения на стойността — Запазване на разпределението на данъчните правомощия между държавите членки — Пропорционалност.#Дело C-657/13.
judgment · BG · 21 May 2015
Rozsudok Súdneho dvora (tretia komora) z 21. mája 2015.#Verder LabTec GmbH & Co. KG proti Finanzamt Hilden.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Finanzgericht Düsseldorf.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania – Dane – Sloboda usadiť sa – Článok 49 ZFEÚ – Obmedzenia – Časovo rozložené zaplatenie dane súvisiacej so skrytými rezervami – Zachovanie rozdelenia daňových právomocí medzi členskými štátmi – Proporcionalita.#Vec C-657/13.
judgment · SK · 21 May 2015
Urteil des Gerichtshofs (Dritte Kammer) vom 21. Mai 2015.#Verder LabTec GmbH & Co. KG gegen Finanzamt Hilden.#Vorabentscheidungsersuchen des Finanzgerichts Düsseldorf.#Vorlage zur Vorabentscheidung – Steuerrecht – Niederlassungsfreiheit – Art. 49 AEUV – Beschränkungen – Gestaffelte Erhebung der Steuer auf die stillen Reserven – Wahrung der Aufteilung der Besteuerungsbefugnis zwischen den Mitgliedstaaten – Verhältnismäßigkeit.#Rechtssache C-657/13.
judgment · DE · 21 May 2015
Acórdão do Tribunal de Justiça (Terceira Secção) de 21 de maio de 2015.#Verder LabTec GmbH & Co. KG contra Finanzamt Hilden.#Pedido de decisão prejudicial apresentado pelo Finanzgericht Düsseldorf.#Reenvio prejudicial — Fiscalidade — Liberdade de estabelecimento — Artigo 49.° TFUE — Restrições — Cobrança parcelada do imposto relativo às mais‑valias latentes — Preservação da repartição do poder de tributação entre os Estados‑Membros — Proporcionalidade.#Processo C-657/13.
judgment · PT · 21 May 2015
Sodba Sodišča (tretji senat) z dne 21. maja 2015.#Verder LabTec GmbH & Co. KG proti Finanzamt Hilden.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe, ki ga je vložilo Finanzgericht Düsseldorf.#Predhodno odločanje – Obdavčenje – Svoboda ustanavljanja – Člen 49 PDEU – Omejitve – Postopno pobiranje davka na nerealiziran kapitalski dobiček – Ohranitev razdelitve davčne pristojnosti med državami članicami – Sorazmernost.#Zadeva C-657/13.
judgment · SL · 21 May 2015
Hotărârea Curții (Camera a treia) din 21 mai 2015.#Verder LabTec GmbH & Co. KG împotriva Finanzamt Hilden.#Cerere de decizie preliminară formulată de Finanzgericht Düsseldorf.#Trimitere preliminară – Fiscalitate – Libertatea de stabilire – Articolul 49 TFUE – Restricții – Perceperea eșalonată a impozitului referitor la plusvalorile latente – Menținerea repartizării competenței de impozitare între statele membre – Proporționalitate.#Cauza C-657/13.
judgment · RO · 21 May 2015
Απόφαση του Δικαστηρίου (τρίτο τμήμα) της 21ης Μαΐου 2015.#Verder LabTec GmbH & Co. KG κατά Finanzamt Hilden.#Αίτηση του Finanzgericht Düsseldorf για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως.#Προδικαστική παραπομπή — Φορολογία — Ελευθερία εγκατάστασης — Άρθρο 49 ΣΛΕΕ — Περιορισμοί —Είσπραξη του φόρου επί της λανθάνουσας υπεραξίας σε δόσεις — Διαφύλαξη της ισόρροπης κατανομής των φορολογικών εξουσιών μεταξύ των κρατών μελών — Αναλογικότητα.#Υπόθεση C-657/13.
judgment · EL · 21 May 2015
Wyrok Trybunału (trzecia izba) z dnia 21 maja 2015 r.#Verder LabTec GmbH & Co. KG przeciwko Finanzamt Hilden.#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Finanzgericht Düsseldorf.#Odesłanie prejudycjalne – Podatki – Swoboda przedsiębiorczości – Artykuł 49 TFUE – Ograniczenia – Rozłożony w czasie pobór podatku dotyczącego niezrealizowanych zysków kapitałowych – Zapewnienie rozdziału kompetencji podatkowych pomiędzy państwami członkowskimi – Proporcjonalność.#Sprawa C-657/13.
judgment · PL · 21 May 2015
Arrest van het Hof (Derde kamer) van 21 mei 2015.#Verder LabTec GmbH & Co. KG tegen Finanzamt Hilden.#Verzoek van het Finanzgericht Düsseldorf om een prejudiciële beslissing.#Prejudiciële verwijzing – Fiscale bepalingen – Vrijheid van vestiging – Artikel 49 VWEU – Beperkingen – Gefaseerde inning van de belasting over latente meerwaarde – Handhaving van de verdeling van de heffingsbevoegdheid tussen de lidstaten – Evenredigheid.#Zaak C-657/13.
judgment · NL · 21 May 2015
A Bíróság (harmadik tanács) 2015. május 21-i ítélete.#Verder LabTec GmbH & Co. KG kontra Finanzamt Hilden.#A Finanzgericht Düsseldorf (Németország) által benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem.#Előzetes döntéshozatal iránti kérelem – Adózás – A letelepedés szabadsága – EUMSZ 49. cikk – Korlátozások – A rejtett tőkenyereségre vonatkozó adó részletekben történő beszedése – Az adóztatási joghatóság tagállamok közötti megosztásának fenntartása – Arányosság.#C-657/13. sz. ügy.
judgment · HU · 21 May 2015
Presuda Suda (treće vijeće) od 21. svibnja 2015.#Verder LabTec GmbH & Co. KG protiv Finanzamt Hilden.#Zahtjev za prethodnu odluku koji je uputio Finanzgericht Düsseldorf.#Zahtjev za prethodnu odluku – Oporezivanje – Sloboda poslovnog nastana – Članak 49. UFEU‑a – Ograničenja – Obročna naplata poreza na nerealizirane kapitalne dobitke – Očuvanje podjele ovlasti za oporezivanje među državama članicama – Proporcionalnost.#Predmet C-657/13.
judgment · HR · 21 May 2015
Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (It-Tielet Awla) tal-21 ta’ Mejju 2015.#Verder LabTec GmbH & Co. KG vs Finanzamt Hilden.#Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Finanzgericht Düsseldorf.#Rinviju għal deċiżjoni preliminari — Tassazzjoni — Libertà ta’ stabbiliment — Artikolu 49 TFUE — Restrizzjonijiet — Irkupru f’diversi stadji tat-taxxa fuq il-qligħ kapitali mhux irrealizzat — Preżervazzjoni tat-tqassim tas-setgħat ta’ tassazzjoni bejn l-Istati Membri — Proporzjonalità.#Kawża C-657/13.
judgment · MT · 21 May 2015
Domstolens dom (tredje avdelningen) den 21 maj 2015.#Verder LabTec GmbH & Co. KG mot Finanzamt Hilden.#Begäran om förhandsavgörande från Finanzgericht Düsseldorf.#Begäran om förhandsavgörande – Beskattning – Etableringsfrihet – Artikel 49 FEUF – Restriktioner – Uppdelad uppbörd av skatt på orealiserade värdeökningar – Upprätthållande av fördelningen av beskattningsrätten mellan medlemsstaterna – Proportionalitet.#Mål C-657/13.
judgment · SV · 21 May 2015
Euroopa Kohtu otsus (kolmas koda), 21.5.2015.#Verder LabTec GmbH & Co. KG versus Finanzamt Hilden.#Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Finanzgericht Düsseldorf.#Eelotsusetaotlus – Maksustamine – Asutamisvabadus – ELTL artikkel 49 – Piirangud – Arvestuslikult kapitalitulult tasutava maksu tasumine osade kaupa – Liikmesriikide maksustamispädevuse jaotuse säilitamine – Proportsionaalsus.#Kohtuasi C-657/13.
judgment · ET · 21 May 2015
Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Tercera) de 21 de mayo de 2015.#Verder LabTec GmbH & Co. KG contra Finanzamt Hilden.#Petición de decisión prejudicial planteada por el Finanzgericht Düsseldorf.#Procedimiento prejudicial — Fiscalidad — Libertad de establecimiento — Artículo 49 TFUE — Restricciones — Recaudación escalonada del impuesto sobre las plusvalías latentes — Preservación del reparto de la potestad impositiva entre los Estados miembros — Proporcionalidad.#Asunto C-657/13.
judgment · ES · 21 May 2015
Unionin tuomioistuimen tuomio (kolmas jaosto) 21.5.2015.#Verder LabTec GmbH & Co. KG vastaan Finanzamt Hilden.#Ennakkoratkaisupyyntö – Finanzgericht Düsseldorf.#Ennakkoratkaisupyyntö – Verotus – Sijoittautumisvapaus – SEUT 49 artikla – Rajoitukset – Piileviin arvonnousuihin kohdistuvan veron jaksotettu kantaminen – Jäsenvaltioiden välisen verotusvallan jaon säilyttäminen – Oikeasuhteisuus.#Asia C-657/13.
judgment · FI · 21 May 2015
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.