European Union · Record · CJ
CELEX 62013CJ0672
Judgment of the Court (Sixth Chamber) of 19 March 2015.#OTP Bank Nyrt. v Magyar Állam and Magyar Államkincstár.#Request for a preliminary ruling from the Fővárosi Törvényszék Gazdasági Kollégium.#Reference for a preliminary ruling — State aid — Article 107(1) TFEU — Concept of ‘State aid’ — Housing aid granted prior to the accession of Hungary to the European Union to certain categories of household — Payment of the aid by credit institutions in exchange for a State guarantee — Article 108(3) TFEU — Measure not previously notified to the European Commission — Illegality.#Case C-672/13.
Introduced
19 March 2015
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
19 March 2015
Records
Official record CELEX 62013CJ0672 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 19 March 2015. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
24 official files
Judgment of the Court (Sixth Chamber) of 19 March 2015.#OTP Bank Nyrt. v Magyar Állam and Magyar Államkincstár.#Request for a preliminary ruling from the Fővárosi Törvényszék Gazdasági Kollégium.#Reference for a preliminary ruling — State aid — Article 107(1) TFEU — Concept of ‘State aid’ — Housing aid granted prior to the accession of Hungary to the European Union to certain categories of household — Payment of the aid by credit institutions in exchange for a State guarantee — Article 108(3) TFEU — Measure not previously notified to the European Commission — Illegality.#Case C-672/13.
judgment · EN · 19 March 2015
Sentenza della Corte (Sesta Sezione) del 19 marzo 2015.#OTP Bank Nyrt. contro Magyar Állam e Magyar Államkincstár.#Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta da Fővárosi Törvényszék Gazdasági Kollégium.#Rinvio pregiudiziale – Aiuto di Stato – Articolo 107, paragrafo 1, TFUE – Nozione di “aiuto di Stato” – Aiuto in materia di alloggi, concesso prima dell’adesione dell’Ungheria all’Unione europea, a favore di determinate categorie di nuclei familiari – Liquidazione dell’aiuto da parte di istituti di credito in cambio di una garanzia statale – Articolo 108, paragrafo 3, TFUE – Misura che non è stata preventivamente notificata alla Commissione europea – Illegittimità.#Causa C-672/13.
judgment · IT · 19 March 2015
Wyrok Trybunału (szósta izba) z dnia 19 marca 2015 r.#OTP Bank Nyrt. przeciwko Magyar Állam i Magyar Államkincstár.#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Fővárosi Törvényszék.#Odesłanie prejudycjalne – Pomoc państwa – Artykuł 107 ust. 1 TFUE – Pojęcie „pomocy państwa” – Przyznana przed przystąpieniem Węgier do Unii Europejskiej pomoc mieszkaniowa dla pewnych kategorii gospodarstw domowych – Rozliczanie pomocy przez instytucję kredytową w zamian za przyznaną gwarancję państwową – Artykuł 108 ust. 3 TFUE – Środek, który nie został uprzednio zgłoszony Komisji Europejskiej – Niezgodność z prawem.#Sprawa C-672/13.
judgment · PL · 19 March 2015
Judgment of the Court - 19 March 2015#OTP Bank#Case C-672/13
judgment · GA · 19 March 2015
A Bíróság (hatodik tanács) 2015. március 19-i ítélete.#OTP Bank Nyrt. kontra Magyar Állam és Magyar Államkincstár.#A Fővárosi Törvényszék (Magyarország) által benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem.#Előzetes döntéshozatal iránti kérelem – Állami támogatás – Az EUMSZ 107. cikk (1) bekezdése – Az »állami támogatás« fogalma – Magyarországnak az Európai Unióhoz történő csatlakozását megelőzően a háztartások bizonyos kategóriáinak nyújtott lakáscélú támogatás – A támogatás hitelintézetek által, állami garanciavállalás ellenében történő elszámolása – Az EUMSZ 108. cikk (3) bekezdése – Az Európai Bizottságnak előzetesen be nem jelentett intézkedés – Jogellenesség.#C-672/13. sz. ügy.
judgment · HU · 19 March 2015
Unionin tuomioistuimen tuomio (kuudes jaosto) 19.3.2015.#OTP Bank Nyrt. vastaan Magyar Állam ja Magyar Államkincstár.#Fővárosi Törvényszékin esittämä ennakkoratkaisupyyntö.#Ennakkoratkaisupyyntö – Valtiontuki – SEUT 107 artiklan 1 kohta – Valtiontuen käsite – Asuntotuki, jota myönnettiin tietyntyyppisille kotitalouksille ennen Unkarin liittymistä Euroopan unioniin – Tuen rahoittaminen luottolaitoksista valtion takaussitoumusta vastaan – SEUT 108 artiklan 3 kohta – Toimenpide, jota ei ole ennalta ilmoitettu Euroopan komissiolle – Sääntöjenvastaisuus.#Asia C-672/13.
judgment · FI · 19 March 2015
2015 m. kovo 19 d. Teisingumo Teismo (šeštoji kolegija) sprendimas.#OTP Bank Nyrt. prieš Magyar Állam ir Magyar Államkincstár.#Fővárosi Törvényszék prašymas priimti prejudicinį sprendimą.#Prašymas priimti prejudicinį sprendimą – Valstybės pagalba – SESV 107 straipsnio 1 dalis – Sąvoka „valstybės pagalba“ – Pagalba apsirūpinant būstu, suteikta tam tikroms namų ūkio kategorijoms iki Vengrijos įstojimo į Europos Sąjungą – Kredito įstaigų pagalbos suteikimas už tai gaunant valstybės garantiją – SESV 108 straipsnio 3 dalis – Priemonė, apie kurią nebuvo iš anksto pranešta Europos Komisijai – Neteisėtumas.#Byla C-672/13.
judgment · LT · 19 March 2015
Acórdão do Tribunal de Justiça (Sexta Secção) de 19 de março de 2015.#OTP Bank Nyrt contra Magyar Állam e Magyar Államkincstár.#Pedido de decisão prejudicial apresentado pelo Fővárosi Törvényszék.#Reenvio prejudicial — Auxílios de Estado — Artigo 107.°, n.° 1, TFUE — Conceito de ‘auxílio de Estado’ — Auxílio à habitação atribuído antes da adesão da Hungria à União Europeia a certas categorias de famílias — Execução do auxílio pelas instituições de crédito tendo como contrapartida uma garantia do Estado — Artigo 108.°, n.° 3, TFUE — Medida não notificada previamente à Comissão Europeia — Ilegalidade.#Processo C-672/13.
judgment · PT · 19 March 2015
Sodba Sodišča (šesti senat) z dne 19. marca 2015.#OTP Bank Nyrt. proti Magyar Állam in Magyar Államkincstár.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe, ki ga je vložilo Fővárosi Törvényszék.#Predhodno odločanje – Državna pomoč – Člen 107(1) PDEU – Pojem „državna pomoč“ – Stanovanjski dodatek, odobren nekaterim kategorijam gospodinjstev pred pristopom Madžarske k Evropski uniji – Izplačilo pomoči kreditnih ustanov v zameno za državno poroštvo – Člen 108(3) PDEU – Ukrep, ki ni bil predhodno priglašen Evropski komisiji – Nezakonitost.#Zadeva C-672/13.
judgment · SL · 19 March 2015
Arrest van het Hof (Zesde kamer) van 19 maart 2015.#OTP Bank Nyrt. tegen Magyar Állam en Magyar Államkincstár.#Verzoek van de Fővárosi Törvényszék om een prejudiciële beslissing.#Prejudiciële verwijzing – Staatssteun – Artikel 107, lid 1, VWEU – Begrip ‚staatssteun’ – Woonsubsidie die vóór de toetreding van Hongarije tot de Europese Unie is verleend aan bepaalde groepen gezinnen – Afwikkeling van de subsidie door kredietinstellingen in ruil voor een staatsgarantie – Artikel 108, lid 3, VWEU – Maatregel die niet vooraf bij de Europese Commissie is aangemeld – Onrechtmatigheid.#Zaak C-672/13.
judgment · NL · 19 March 2015
Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Is-Sitt Awla) tad-19 ta’ Marzu 2015.#OTP Bank Nyrt. vs Magyar Állam u Magyar Államkincstár.#Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Fővárosi Törvényszék Gazdasági Kollégium.#Rinviju għal deċiżjoni preliminari – Għajnuna mill-Istat – Artikolu 107(1) TFUE – Kunċett ta’ ‘għajnuna mill-Istat’ – Għajnuna għall-akkomodazzjoni, mogħtija qabel l-adeżjoni tal-Ungerija fl-Unjoni Ewropea, għal ċerti kategoriji ta’ unitajiet domestiċi – Likwidazzjoni tal-għajnuna minn stabbilimenti ta’ kreditu bħala korrispettiv għal garanzija mill-Istat – Artikolu 108(3) TFUE – Miżura li ma ġietx innotifikata minn qabel lill-Kummissjoni Ewropea – Illegalità.#Kawża C-672/13.
judgment · MT · 19 March 2015
Domstolens dom (Sjette Afdeling) af 19. marts 2015.#OTP Bank Nyrt. mod Magyar Állam og Magyar Államkincstár.#Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Fővárosi Törvényszék 
 .#Præjudiciel forelæggelse – statsstøtte – artikel 107, stk. 1, TEUF – begrebet »statsstøtte« – boligtilskud, der er tildelt før Ungarns tiltrædelse af Den Europæiske Union, til visse kategorier af husstande – afregning af støtten ved kreditinstitutter som modydelse for en statsgaranti – artikel 108, stk. 3, TEUF – foranstaltning, der ikke forinden er anmeldt til Europa-Kommissionen – ulovlighed.#Sag C-672/13.
judgment · DA · 19 March 2015
Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Sexta) de 19 de marzo de 2015.#OTP Bank Nyrt. contra Magyar Állam y Magyar Államkincstár.#Petición de decisión prejudicial planteada por el Fővárosi Törvényszék Gazdasági Kollégium.#Procedimiento prejudicial — Ayuda de Estado — Artículo 107 TFUE, apartado 1 — Concepto de “ayuda de Estado” — Ayuda a la vivienda otorgada a determinados colectivos antes de la adhesión de Hungría a la Unión Europea — Gestión de la ayuda por entidades de crédito a cambio de una garantía estatal — Artículo 108 TFUE, apartado 3 — Medida que no ha sido notificada previamente a la Comisión Europea — Ilegalidad.#Asunto C-672/13.
judgment · ES · 19 March 2015
Hotărârea Curții (Camera a șasea) din 19 martie 2015.#OTP Bank Nyrt. împotriva Magyar Állam și a Magyar Államkincstár.#Cerere de decizie preliminară formulată de Fővárosi Törvényszék.#Trimitere preliminară – Ajutor de stat – Articolul 107 alineatul (1) TFUE – Noțiunea „ajutor de stat” – Ajutor pentru locuințe acordat, înainte de aderarea Ungariei la Uniunea Europeană, anumitor categorii de familii – Lichidarea ajutorului de către instituții de credit în schimbul unei garanții de stat – Articolul 108 alineatul (3) TFUE – Măsură care nu a fost în prealabil notificată Comisiei Europene – Nelegalitate.#Cauza C-672/13.
judgment · RO · 19 March 2015
Presuda Suda (šesto vijeće) od 19. ožujka 2015.#OTP Bank Nyrt protiv Magyar Állam i Magyar Államkincstár.#Zahtjev za prethodnu odluku koji je uputio Fővárosi Törvényszék.#Zahtjev za prethodnu odluku – Državna potpora – Članak 107. stavak 1. UFEU‑a – Pojam ,državne potpore’ – Doplaci za stanovanje dodijeljeni određenim kategorijama kućanstava prije pristupanja Mađarske Europskoj uniji – Isplata potpore od kreditnih institucija u zamjenu za državno jamstvo – Članak 108. stavak 3. UFEU‑a – Mjera koja nije bila prethodno prijavljena Europskoj komisiji – Nezakonitost.#Predmet C-672/13.
judgment · HR · 19 March 2015
Απόφαση του Δικαστηρίου (έκτο τμήμα) της 19ης Μαρτίου 2015.#OTP Bank Nyrt κατά Magyar Állam και Magyar Államkincstár.#Αίτηση του Fővárosi Törvényszék για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως.#Προδικαστική παραπομπή — Κρατική ενίσχυση — Άρθρο 107, παράγραφος 1, ΣΛΕΕ — Έννοια της “κρατικής ενισχύσεως” — Στεγαστική ενίσχυση, χορηγηθείσα πριν από την ένταξη της Ουγγαρίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, σε ορισμένες κατηγορίες νοικοκυριών — Καταβολή της ενισχύσεως από χρηματοπιστωτικά ιδρύματα με αντάλλαγμα κρατική εγγύηση — Άρθρο 108, παράγραφος 3, ΣΛΕΕ — Μέτρο το οποίο δεν είχε προηγουμένως κοινοποιηθεί στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή — Έλλειψη νομιμότητας.#Υπόθεση C-672/13.
judgment · EL · 19 March 2015
Rozsudok Súdneho dvora (šiesta komora) z 19. marca 2015.#OTP Bank Nyrt. proti Magyar Állam a Magyar Államkincstár.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Fővárosi Törvényszék.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania – Štátna pomoc – Článok 107 ods. 1 ZFEÚ – Pojem ‚štátna pomoc‘ – Pomoc na bývanie priznaná pred pristúpením Maďarska k Európskej únii určitým kategóriám domácností – Zrušenie pomoci úverovými inštitúciami výmenou za štátnu záruku – Článok 108 ods. 3 ZFEÚ – Opatrenie, ktoré nebolo vopred oznámené Európskej komisii – Protiprávnosť.#Vec C-672/13.
judgment · SK · 19 March 2015
Euroopa Kohtu otsus (kuues koda), 19.3.2015.#OTP Bank Nyrt. versus Magyar Állam ja Magyar Államkincstár.#Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Fővárosi Törvényszék Gazdasági Kollégium.#Eelotsusetaotlus – Riigiabi – ELTL artikli 107 lõige 1 – Mõiste „riigiabi” – Eluasemetoetus, mis on antud teatud tüüpi kodumajapidamistele enne Ungari ühinemist Euroopa Liiduga – Krediidiasutuste poolt toetuste väljamaksmine riigigarantii tagatisel – ELTL artikli 108 lõige 3 – Meede, millest Euroopa Komisjoni eelnevalt ei teavitatud – Õigusvastasus.#Kohtuasi C-672/13.
judgment · ET · 19 March 2015
Domstolens dom (sjätte avdelningen) den 19 mars 2015.#OTP Bank Nyrt. mot Magyar Állam och Magyar Államkincstár.#Begäran om förhandsavgörande från Fővárosi Törvényszék Gazdasági Kollégium.#Begäran om förhandsavgörande – Statligt stöd – Artikel 107.1 FEUF – Begreppet statligt stöd – Bostadsbidrag som beviljats vissa kategorier av hushåll innan Ungern anslöt sig till Europeiska unionen – Bidraget utbetalas av kreditinstitut mot ställandet av en statlig garanti – Artikel 108.3 FEUF – Åtgärd som inte i förväg anmälts till Europeiska kommissionen – Rättsstridighet.#Mål C-672/13.
judgment · SV · 19 March 2015
Tiesas spriedums (sestā palāta) 2015. gada 19. martā.#OTP Bank Nyrt. pret Magyar Állam un Magyar Államkincstár.#Fővárosi Törvényszék lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu.#Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu – Valsts atbalsts – LESD 107. panta 1. punkts – “Valsts atbalsta” jēdziens – Mājokļa atbalsts, kas pirms Ungārijas pievienošanās Eiropas Savienībai piešķirts noteiktām mājsaimniecību kategorijām – Kredītiestāžu veikta atbalsta izmaksāšana, pretī saņemot valsts garantiju – LESD 108. panta 3. punkts – Pasākums, kas iepriekš nav paziņots Eiropas Komisijai – Prettiesiskums.#Lieta C-672/13.
judgment · LV · 19 March 2015
Rozsudek Soudního dvora (šestého senátu) ze dne 19. března 2015.#OTP Bank Nyrt. v. Magyar Állam a Magyar Államkincstár.#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná Fővárosi Törvényszék Gazdasági Kollégium.#Řízení o předběžné otázce – Státní podpora – Článek 107 odst. 1 SFEU – Pojem „státní podpora“ – Podpora na bydlení některým kategoriím domácností, přiznávaná před přistoupením Maďarska k Evropské unii – Výplata podpory úvěrovými institucemi výměnou za státní záruku – Článek 108 odst. 3 SFEU – Opatření, které nebylo předem oznámeno Evropské komisi – Protiprávnost.#Věc C-672/13.
judgment · CS · 19 March 2015
Arrêt de la Cour (sixième chambre) du 19 mars 2015.#OTP Bank Nyrt contre Magyar Állam et Magyar Államkincstár.#Demande de décision préjudicielle, introduite par la Fővárosi Törvényszék.#Renvoi préjudiciel – Aide d’État – Article 107, paragraphe 1, TFUE – Notion d’‘aide d’État’ – Aide au logement, octroyée avant l’adhésion de la Hongrie à l’Union européenne, à certaines catégories des ménages – Liquidation de l’aide par des établissements de crédit en contrepartie d’une garantie de l’État – Article 108, paragraphe 3, TFUE – Mesure n’ayant pas été préalablement notifiée à la Commission européenne – Illégalité.#Affaire C-672/13.
judgment · FR · 19 March 2015
Urteil des Gerichtshofs (Sechste Kammer) vom 19. März 2015.#OTP Bank Nyrt. gegen Magyar Állam und Magyar Államkincstár.#Vorabentscheidungsersuchen des Fővárosi Törvényszék Gazdasági Kollégium.#Vorlage zur Vorabentscheidung – Staatliche Beihilfe – Art. 107 Abs. 1 AEUV – Begriff ‚staatliche Beihilfe‘ – Wohnungsbeihilfe, die vor dem Beitritt Ungarns zur Europäischen Union bestimmten Kategorien von Haushalten gewährt wurde – Von Kreditinstituten gegen Einräumung einer Staatsgarantie durchgeführte Abrechnung der Beihilfe – Art. 108 Abs. 3 AEUV – Maßnahme, die der Europäischen Kommission nicht vorab mitgeteilt wurde – Rechtswidrigkeit.#Rechtssache C-672/13.
judgment · DE · 19 March 2015
Решение на Съда (шести състав) от 19 март 2015 г.#OTP Bank Nyrt. срещу Magyar Állam и Magyar Államkincstár.#Преюдициално запитване, отправено от Fővárosi Törvényszék Gazdasági Kollégium.#Преюдициално запитване — Държавни помощи — Член 107, параграф 1 ДФЕС — Понятие за държавна помощ — Помощ за жилищни нужди, предоставена преди присъединяването на Унгария към Европейския съюз, на определена категория домакинства — Изплащане на помощта от кредитни институции в замяна на държавна гаранция — Член 108, параграф 3 ДФЕС — Мярка, която не е съобщена предварително на Европейската комисия — Неправомерност.#Дело C-672/13.
judgment · BG · 19 March 2015
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.