European Union · Record · CJ
CELEX 62013CJ0691
Judgment of the Court (Third Chamber) of 26 February 2015.#Les Laboratoires Servier SA v Ministre des Affaires sociales et de la Santé and Ministre de l'Économie et des Finances.#Request for a preliminary ruling from the Conseil d'État.#Reference for a preliminary ruling — Medicinal products for human use –Directive 89/105/EEC — Article 6(2) — Establishment of a list of medicinal products reimbursed by the health insurance funds — Amendment of the conditions of reimbursement of a medicinal product when renewing its inclusion in such a list — Obligation to state reasons.#Case C-691/13.
Introduced
26 February 2015
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
26 February 2015
Records
Official record CELEX 62013CJ0691 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 26 February 2015. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
24 official files
Judgment of the Court (Third Chamber) of 26 February 2015.#Les Laboratoires Servier SA v Ministre des Affaires sociales et de la Santé and Ministre de l'Économie et des Finances.#Request for a preliminary ruling from the Conseil d'État.#Reference for a preliminary ruling — Medicinal products for human use –Directive 89/105/EEC — Article 6(2) — Establishment of a list of medicinal products reimbursed by the health insurance funds — Amendment of the conditions of reimbursement of a medicinal product when renewing its inclusion in such a list — Obligation to state reasons.#Case C-691/13.
judgment · EN · 26 February 2015
Judgment of the Court - 26 February 2015#Laboratoires Servier#Case C-691/13
judgment · GA · 26 February 2015
A Bíróság ítélete (harmadik tanács), 2015. február 26.#Les Laboratoires Servier SA kontra Ministre des Affaires sociales et de la Santé és Ministre de l'Économie et des Finances.#A Conseil d'État (Franciaország) által benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem.#Előzetes döntéshozatal iránti kérelem – Emberi felhasználásra szánt gyógyszerek – 89/105/EGK irányelv – 6. cikk, 2. pont – Az egészségbiztosítási pénztárak által megtérített gyógyszerek listájának létrehozása – Valamely gyógyszer megtérítése feltételeinek módosítása az e gyógyszernek az ilyen listára történő felvétele meghosszabbításakor – Indokolási kötelezettség.#C-691/13. sz. ügy.
judgment · HU · 26 February 2015
Hotărârea Curții (Camera a treia) din 26 februarie 2015.#Les Laboratoires Servier SA împotriva Ministre des Affaires sociales et de la Santé și Ministre de l'Économie et des Finances.#Cerere de decizie preliminară formulată de Conseil d'État (Franța).#Trimitere preliminară – Medicamente de uz uman – Directiva 89/105/CEE – Articolul 6 alineatul (2) – Stabilirea unei liste de medicamente rambursate de casele de asigurări de sănătate – Modificarea condițiilor de rambursare a unui medicament cu ocazia reînnoirii includerii sale pe o asemenea listă – Obligația de motivare.#Cauza C-691/13.
judgment · RO · 26 February 2015
Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Tercera) de 26 de febrero de 2015.#Les Laboratoires Servier SA contra Ministre des Affaires sociales et de la Santé y Ministre de l'Économie et des Finances.#Petición de decisión prejudicial planteada por el Conseil d'État.#Procedimiento prejudicial — Medicamentos para uso humano — Directiva 89/105/CEE — Artículo 6, punto 2 — Establecimiento de una lista de medicamentos reembolsados por las cajas de seguro de enfermedad — Modificación de los requisitos de reembolso de un medicamento con motivo de la renovación de su inscripción en tal lista — Obligación de motivación.#Asunto C-691/13.
judgment · ES · 26 February 2015
Arrêt de la Cour (troisième chambre) du 26 février 2015.#Les Laboratoires Servier SA contre Ministre des Affaires sociales et de la Santé et Ministre de l'Économie et des Finances.#Demande de décision préjudicielle, introduite par le Conseil d'État (France).#Renvoi préjudiciel – Médicaments à usage humain – Directive 89/105/CEE – Article 6, point 2 – Établissement d’une liste de médicaments remboursés par les caisses d’assurance maladie – Modification des conditions de remboursement d’un médicament à l’occasion du renouvellement de son inscription sur une telle liste – Obligation de motivation.#Affaire C-691/13.
judgment · FR · 26 February 2015
Acórdão do Tribunal de Justiça (Terceira Secção) de 26 de fevereiro de 2015.#Les Laboratoires Servier SA contra Ministre des Affaires sociales et de la Santé e Ministre de l'Économie et des Finances.#Pedido de decisão prejudicial apresentado pelo Conseil d'État (França).#Reenvio prejudicial ― Medicamentos para uso humano ― Diretiva 89/105/CEE ― Artigo 6.°, ponto 2 ― Elaboração de uma lista de medicamentos reembolsáveis pelas caixas de seguro de saúde ― Modificação das condições de reembolso de um medicamento por ocasião da renovação da sua inscrição nessa lista ― Dever de fundamentação.#Processo C-691/13.
judgment · PT · 26 February 2015
Απόφαση του Δικαστηρίου (τρίτο τμήμα) της 26ης Φεβρουαρίου 2015.#Les Laboratoires Servier SA κατά Ministre des Affaires sociales et de la Santé και Ministre de l'Économie et des Finances.#Αίτηση του Conseil d'État (Γαλλία) για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως.#Προδικαστική παραπομπή – Φάρμακα που προορίζονται για ανθρώπινη χρήση – Οδηγία 89/105/ΕΟΚ – Άρθρο 6, σημείο 2 – Κατάρτιση καταλόγου φαρμάκων η δαπάνη για τα οποία αποδίδεται από τα ταμεία ασφαλίσεως υγείας – Τροποποίηση των προϋποθέσεων για την απόδοση δαπάνης φαρμάκου επ’ ευκαιρία της ανανεώσεως της καταχωρίσεώς του στον κατάλογο αυτό – Υποχρέωση αιτιολογήσεως.#Υπόθεση C-691/13.
judgment · EL · 26 February 2015
Sentenza della Corte (Terza Sezione) del 26 febbraio 2015.#Les Laboratoires Servier SA contro Ministre des Affaires sociales et de la Santé e Ministre de l'Économie et des Finances.#Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta da Conseil d'État.#Rinvio pregiudiziale – Medicinali per uso umano – Direttiva 89/105/CEE – Articolo 6, punto 2 – Compilazione di un elenco di specialità medicinali rimborsate dalle casse di assicurazione malattia – Modificazione delle condizioni di rimborso di una specialità medicinale in occasione del rinnovo del suo inserimento in tale elenco – Obbligo di motivazione.#Causa C-691/13.
judgment · IT · 26 February 2015
Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (It-Tielet Awla) tas-26 ta’ Frar 2015.#Les Laboratoires Servier SA vs Ministre des Affaires sociales et de la Santé u Ministre de l'Économie et des Finances.#Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Conseil d'État.#Rinviju għal deċiżjoni preliminari — Prodotti mediċinali għall-użu mill-bniedem — Direttiva 89/105/KEE — Artikolu 6(2) — Stabbiliment ta’ lista ta’ prodotti mediċinali rrimborsati mill-fondi ta’ assigurazzjoni għall-mard — Modifika tal-kundizzjonijiet għar-rimbors ta’ prodott mediċinali fl-okkażjoni tat-tiġdid tal-inklużjoni tiegħu f’tali lista — Obbligu ta’ motivazzjoni.#Kawża C-691/13.
judgment · MT · 26 February 2015
2015 m. vasario 26 d. Teisingumo Teismo (trečioji kolegija) sprendimas.#Les Laboratoires Servier SA prieš Ministre des Affaires sociales et de la Santé ir Ministre de l'Économie et des Finances.#Conseil d'État (Prancūzija) prašymas priimti prejudicinį sprendimą.#Prašymas priimti prejudicinį sprendimą – Žmonėms skirti vaistai – Direktyva 89/105/EEB – 6 straipsnio 2 punktas – Sveikatos draudimo kasų kompensuojamųjų vaistų sąrašo patvirtinimas – Vaisto kompensavimo sąlygų pakeitimas, palikus jį šiame sąraše – Pareiga motyvuoti.#Byla C-691/13.
judgment · LT · 26 February 2015
Euroopa Kohtu otsus (kolmas koda), 26.2.2015.#Les Laboratoires Servier SA versus Ministre des Affaires sociales et de la Santé ja Ministre de l'Économie et des Finances.#Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Conseil d'État.#Eelotsusetaotlus – Inimtervishoius kasutatavad ravimid – Direktiiv 89/105/EMÜ – Artikli 6 punkt 2 – Haigekassa poolt hüvitatavate ravimite loetelu koostamine – Ravimi hüvitamistingimuste muutmine selle taaskandmisel niisugusesse loetellu – Põhjendamiskohustus.#Kohtuasi C-691/13.
judgment · ET · 26 February 2015
Unionin tuomioistuimen tuomio (kolmas jaosto) 26.2.2015.#Les Laboratoires Servier SA vastaan Ministre des Affaires sociales et de la Santé ja Ministre de l'Économie et des Finances.#Conseil d'État'n esittämä ennakkoratkaisupyyntö.#Ennakkoratkaisupyyntö – Ihmisille tarkoitetut lääkkeet – Direktiivi 89/105/ETY – 6 artiklan 2 kohta – Sairausvakuutuskassojen korvaamia lääkkeitä koskevan luettelon laatiminen – Lääkkeen korvattavuuden edellytysten muuttaminen sisällytettäessä lääke uudelleen tällaiseen luetteloon – Perusteluvelvollisuus.#Asia C-691/13.
judgment · FI · 26 February 2015
Domstolens dom (Tredje Afdeling) af 26. februar 2015.#Les Laboratoires Servier SA mod Ministre des Affaires sociales et de la Santé og Ministre de l'Économie et des Finances.#Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Conseil d'État (Frankrig).#Præjudiciel forelæggelse – humanmedicinske lægemidler – direktiv 89/105/EØF – artikel 6, nr. 2) – opførelse af en liste over lægemidler, der godtgøres af sygekassen – ændring af betingelserne for godtgørelse af et lægemiddel i forbindelse med fornyelsen af optagelsen heraf på en sådan liste – begrundelsespligt.#Sag C-691/13.
judgment · DA · 26 February 2015
Решение на Съда (трети състав) от 26 февруари 2015 г.#Les Laboratoires Servier SA срещу Ministre des Affaires sociales et de la Santé и Ministre de l'Économie et des Finances.#Преюдициално запитване, отправено от Conseil d'État (Франция).#Преюдициално запитване — Лекарствени продукти за хуманна употреба — Директива 89/105/ЕИО — Член 6, точка 2 — Изготвяне на списък с лекарствените продукти, реимбурсирани от здравноосигурителните каси — Изменение на условията за реимбурсиране на лекарствен продукт при подновяването на включването му в такъв списък — Задължение за мотивиране.#Дело C-691/13.
judgment · BG · 26 February 2015
Domstolens dom (tredje avdelningen) av den 26 februari 2015.#Les Laboratoires Servier SA mot Ministre des Affaires sociales et de la Santé och Ministre de l'Économie et des Finances.#Begäran om förhandsavgörande från Conseil d'État.#Begäran om förhandsavgörande – Humanläkemedel – Direktiv 89/105/EEG – Artikel 6 led 2 – Upprättande av en förteckning över läkemedel som ersätts av sjukförsäkringskassorna – Ändring av villkoren för att få kostnaderna för ett läkemedel ersatta i samband med att det beslutas att låta läkemedlet även fortsättningsvis ingå i en sådan förteckning – Motiveringsskyldighet.#Mål C-691/13.
judgment · SV · 26 February 2015
Wyrok Trybunału (trzecia izba) z dnia 26 lutego 2015 r.#Les Laboratoires Servier SA przeciwko Ministre des Affaires sociales et de la Santé i Ministre de l'Économie et des Finances.#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Conseil d'État (Francja).#Odesłanie prejudycjalne – Produkty lecznicze stosowane u ludzi – Dyrektywa 89/105/EWG – Artykuł 6 pkt 2 – Sporządzenie wykazu produktów leczniczych refundowanych przez kasy ubezpieczenia zdrowotnego – Zmiana warunków refundacji produktu leczniczego w związku z przedłużeniem jego wpisu do takiego wykazu – Obowiązek uzasadnienia.#Sprawa C-691/13.
judgment · PL · 26 February 2015
Sodba Sodišča (tretji senat) z dne 26. februarja 2015.#Les Laboratoires Servier SA proti Ministre des Affaires sociales et de la Santé in Ministre de l'Économie et des Finances.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe, ki ga je vložilo Conseil d'État.#Predhodno odločanje – Zdravila za uporabo v humani medicini – Direktiva 89/105/EGS – Člen 6, točka 2 – Sestava seznama zdravil, katerih stroške povrnejo zavodi za zdravstveno zavarovanje – Sprememba pogojev za povrnitev stroškov zdravila ob podaljšanju vključitve tega zdravila na ta seznam – Obveznost obrazložitve.#Zadeva C-691/13.
judgment · SL · 26 February 2015
Rozsudok Súdneho dvora (tretia komora) z 26. februára 2015.#Les Laboratoires Servier SA proti Ministre des Affaires sociales et de la Santé a Ministre de l’Économie et des Finances.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podala Conseil d’État (Francúzsko).#Návrh na začatie prejudiciálneho konania – Humánne lieky – Smernica 89/105/EHS – Článok 6 bod 2 – Vytvorenie zoznamu liekov hradených zdravotnými poisťovňami – Zmena podmienok úhrady lieku pri obnove jeho zaradenia do zoznamu – Povinnosť odôvodnenia.#Vec C-691/13.
judgment · SK · 26 February 2015
Urteil des Gerichtshofs (Dritte Kammer) vom 26. Februar 2015.#Les Laboratoires Servier SA gegen Ministre des Affaires sociales et de la Santé und Ministre de l'Économie et des Finances.#Vorabentscheidungsersuchen des Conseil d'État.#Vorlage zur Vorabentscheidung – Humanarzneimittel – Richtlinie 89/105/EWG – Art. 6 Nr. 2 – Erstellung einer Liste von Arzneimitteln, deren Kosten von den Krankenkassen erstattet werden – Änderung der Voraussetzungen für die Erstattung eines Arzneimittels anlässlich der Verlängerung seiner Aufnahme in eine solche Liste – Begründungspflicht.#Rechtssache C-691/13.
judgment · DE · 26 February 2015
Tiesas spriedums (trešā palāta) 2015. gada 26. februārī.#Les Laboratoires Servier SA pret Ministre des Affaires sociales et de la Santé un Ministre de l'Économie et des Finances.#Conseil d'État (Francija) lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu.#Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu – Cilvēkiem paredzētas zāles – Direktīva 89/105/EEK – 6. panta 2. punkts – Veselības apdrošināšanas kases kompensējamo zāļu saraksts – Atmaksāšanas nosacījumu grozīšana zālēm saistībā ar to iekļaušanu no jauna sarakstā – Pienākums norādīt pamatojumu.#Lieta C-691/13.
judgment · LV · 26 February 2015
Rozsudek Soudního dvora (třetího senátu) ze dne 26. února 2015.#Les Laboratoires Servier SA v. Ministre des Affaires sociales et de la Santé a Ministre de l'Économie et des Finances.#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná Conseil d'État.#Řízení o předběžné otázce – Humánní léčivé přípravky – Směrnice 89/105/EHS – Článek 6 bod 2 – Vypracování seznamu léčivých přípravků, které jsou hrazeny zdravotními pojišťovnami – Změna podmínek úhrady léčivého přípravku v případě obnovení jeho zápisu do takového seznamu – Povinnost uvést odůvodnění.#Věc C-691/13.
judgment · CS · 26 February 2015
Presuda Suda (treće vijeće) od 26. veljače 2015.#Les Laboratoires Servier SA protiv Ministre des Affaires sociales et de la Santé i Ministre de l'Économie et des Finances.#Zahtjev za prethodnu odluku koji je uputio Conseil d'État (Francuska).#Zahtjev za prethodnu odluku – Lijekovi za humanu uporabu – Direktiva 89/105/EEZ – Članak 6. točka 2. – Utvrđivanje liste lijekova obuhvaćenih sustavom zdravstvenog osiguranja – Izmjena uvjeta za naknadu troškova lijekova u vrijeme ponovne obnove njihova uvrštenja na tu listu – Obveza obrazlaganja.#Predmet C-691/13.
judgment · HR · 26 February 2015
Arrest van het Hof (Derde kamer) van 26 februari 2015.#Les Laboratoires Servier SA tegen Ministre des Affaires sociales et de la Santé en Ministre de l'Économie et des Finances.#Verzoek van de Conseil d'État (Frankrijk) om een prejudiciële beslissing.#Prejudiciële verwijzing – Geneesmiddelen voor menselijk gebruik – Richtlijn 89/105/EEG – Artikel 6, punt 2 – Opstellen van een lijst van door de ziekenfondsen terugbetaalde geneesmiddelen – Wijziging van de terugbetalingsvoorwaarden voor een geneesmiddel naar aanleiding van de hernieuwing van de opneming ervan op een dergelijke lijst – Motiveringsplicht.#Zaak C-691/13.
judgment · NL · 26 February 2015
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.