European Union · Record · CO
CELEX 62013CO0181
Order of the Court (Seventh Chamber) of 27 February 2014.#Francesco Acanfora v Equitalia Sud SpA — Agente di Riscossione Latina and Agenzia delle Entrate — Ufficio di Latina.#Reference for a preliminary ruling — Article 107 TFEU — ‘State aid’ — National legislation which, in the event that tax is not paid, obliges the taxable person to pay the tax collection agency an amount equal to 9% of the sums entered in the tax roll as remuneration for tax collection activities — Description of the factual context — Lack of description — Manifestly inadmissible.#Case C‑181/13.
Introduced
27 February 2014
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
27 February 2014
Records
Official record CELEX 62013CO0181 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 27 February 2014. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
24 official files
Order of the Court (Seventh Chamber) of 27 February 2014.#Francesco Acanfora v Equitalia Sud SpA — Agente di Riscossione Latina and Agenzia delle Entrate — Ufficio di Latina.#Reference for a preliminary ruling — Article 107 TFEU — ‘State aid’ — National legislation which, in the event that tax is not paid, obliges the taxable person to pay the tax collection agency an amount equal to 9% of the sums entered in the tax roll as remuneration for tax collection activities — Description of the factual context — Lack of description — Manifestly inadmissible.#Case C‑181/13.
judgment · EN · 27 February 2014
Uznesenie Súdneho dvora (siedma komora) z 27. februára 2014.#Francesco Acanfora proti Equitalia Sud SpA - Agente di Riscossione Latina a Agenzia delle Entrate - Ufficio di Latina.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania – Článok 107 ZFEÚ – Pojem ‚štátna pomoc‘ – Vnútroštátna právna úprava upravujúca v prípade nezaplatenia dane povinnosť zdaniteľnej osoby zaplatiť spoločnosti, ktorá je koncesionárom služby vymáhania dane, sumu vo výške 9 % súm zapísaných do zoznamu ako odmenu za prijímanie – Opis skutkového stavu – Nedostatok – Zjavná neprípustnosť.#Vec C‑181/13.
judgment · SK · 27 February 2014
Postanowienie Trybunału (siódma izba) z dnia 27 lutego 2014 r.#Francesco Acanfora przeciwko Equitalia Sud SpA – Agente di Riscossione Latina i Agenzia delle Entrate – Ufficio di Latina.#Odesłanie prejudycjalne – Artykuł 107 TFUE – Pojęcie „pomocy państwa” – Przepisy krajowe przewidujące w razie nieopłacenia wezwania do zapłaty spoczywający na podatniku obowiązek wpłacenia na rzecz spółki będącej inkasentem podatkowym kwoty w wysokości 9% należności wpisanych do rejestru podatkowego tytułem kosztów poboru – Przedstawienie stanu faktycznego – Niewystarczający charakter – Oczywista niedopuszczalność.#Sprawa C-181/13.
judgment · PL · 27 February 2014
Usnesení Soudního dvora (sedmého senátu) ze dne 27. února 2014.#Francesco Acanfora v. Equitalia Sud SpA - Agente di Riscossione Latina a Agenzia delle Entrate - Ufficio di Latina.#Řízení o předběžné otázce – Článek 107 SFEU – Pojem ‚státní podpora‘ – Vnitrostátní právní úprava, která v případě nezaplacení daně stanoví povinnost osoby povinné k dani zaplatit společnosti, která je koncesionářem služby vymáhání daně, částku ve výši 9 % z částek zapsaných do seznamu z titulu nákladů spojených s vybíráním – Popis skutkového stavu – Nedostatečnost – Zjevná nepřípustnost.#Věc C‑181/13.
judgment · CS · 27 February 2014
Διάταξη του Δικαστηρίου (έβδομο τμήμα) της 27ης Φεβρουαρίου 2014.#Francesco Acanfora κατά Equitalia Sud SpA - Agente di Riscossione Latina και Agenzia delle Entrate - Ufficio di Latina.#Προδικαστική παραπομπή — Άρθρο 107 ΣΛΕΕ — Έννοια του όρου «κρατική ενίσχυση» — Εθνική νομοθεσία η οποία προβλέπει ότι, σε περίπτωση μη εξοφλήσεως του φόρου, ο φορολογούμενος έχει την υποχρέωση να καταβάλει στον φορέα στον οποίο έχει ανατεθεί η υπηρεσία εισπράξεως φόρων ποσό ίσο με το 9 % των βεβαιωμένων ποσών του φόρου ως δαπάνες για την είσπραξη του φόρου — Περιγραφή των πραγματικών περιστατικών — Ανεπαρκής — Προδήλως απαράδεκτο.#Υπόθεση C‑181/13.
judgment · EL · 27 February 2014
Определение на Съда (седми състав) от 27 февруари 2014 г.#Francesco Acanfora срещу Equitalia Sud SpA — Agente di Riscossione Latina и Agenzia delle Entrate — Ufficio di Latina.#Преюдициално запитване — Член 107 ДФЕС — Понятие за държавна помощ — Национална правна уредба, която при неплащане на данъка предвижда задължение за данъчнозадълженото лице да заплати на дружеството, на което е възложено събирането на публичните вземания, сума в размер на 9 % от дължимите суми като възнаграждение за дейността по събирането — Описание на фактическата обстановка — Недостатъчност — Явна недопустимост.#Дело C‑181/13.
judgment · BG · 27 February 2014
Despacho do Tribunal de Justiça (Sétima Secção) de 27 de fevereiro de 2014.#Francesco Acanfora contra Equitalia Sud SpA — Agente di Riscossione Latina e Agenzia delle Entrate — Ufficio di Latina.#Reenvio prejudicial — Artigo 107.° TFUE — Conceito de ‘auxílio de Estado’ — Legislação nacional que prevê, em caso de não pagamento do imposto, a obrigação de o contribuinte pagar, à sociedade concessionária do serviço de cobrança, um montante que ascende a 9% dos montantes registados em dívida a título de remuneração das atividades de cobrança — Descrição do quadro factual — Insuficiência — Inadmissibilidade manifesta.#Processo C‑181/13.
judgment · PT · 27 February 2014
Auto del Tribunal de Justicia (Sala Séptima) de 27 de febrero de 2014.#Francesco Acanfora contra Equitalia Sud SpA - Agente di Riscossione Latina y Agenzia delle Entrate - Ufficio di Latina.#Procedimiento prejudicial — Artículo 107 TFUE — Concepto de “ayuda de Estado” — Normativa nacional que establece, en caso de impago del impuesto, una obligación para el sujeto pasivo de abonar a la sociedad concesionaria del servicio de recobro, un importe que asciende al 9 % de las cantidades inscritas en autos en concepto de remuneración de las actividades de percepción — Descripción del marco fáctico — Insuficiencia — Inadmisibilidad manifiesta.#Asunto C‑181/13.
judgment · ES · 27 February 2014
Sklep Sodišča (sedmi senat) z dne 27. februarja 2014.#Francesco Acanfora proti Equitalia Sud SpA – Agente di Riscossione Latina in Agenzia delle Entrate – Ufficio di Latina.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe – Člen 107 PDEU – Pojem „državna pomoč“ – Nacionalna zakonodaja, ki v primeru neplačila davka določa obveznost davčnega zavezanca, da družbi, ki je pooblaščena za izterjavo davkov, plača znesek v višini 9 % zneskov, vpisanih v seznam davčnih obveznosti, iz naslova stroškov izterjave – Opis dejanskega stanja – Nezadostnost – Očitna nedopustnost.#Zadeva C‑181/13.
judgment · SL · 27 February 2014
Rješenje Suda (sedmo vijeće) od 27. veljače 2014.#Francesco Acanfora protiv Equitalia Sud SpA - Agente di Riscossione Latina i Agenzia delle Entrate - Ufficio di Latina.#Zahtjev za prethodnu odluku – Članak 107. UFEU‑a – Pojam ,državne potpore’ – Nacionalno zakonodavstvo koje u slučaju neplaćanja poreza predviđa obvezu poreznog obveznika da društvu koncesionaru usluge naplate uplati iznos od 9 % dugovanog iznosa na ime naknade za usluge naplate – Opis činjeničnog okvira – Nedostatnost – Očita nedopuštenost.#Predmet C‑181/13.
judgment · HR · 27 February 2014
Domstolens kendelse (Syvende Afdeling) af 27. februar 2014.#Francesco Acanfora mod Equitalia Sud SpA - Agente di Riscossione Latina og Agenzia delle Entrate - Ufficio di Latina.#Præjudiciel forelæggelse – artikel 107 TEUF – begrebet »statsstøtte« – national lovgivning, der i tilfælde af manglende betaling af skat fastsætter en forpligtelse for den skattepligtige til at betale det organ, som har fået overdraget at inddrive skatter, et beløb på 9% af de beløb, der er indført i skatteregistret, som vederlag for opkrævningen – beskrivelse af de faktiske omstændigheder – utilstrækkelig – åbenbart afvisningsgrundlag.#Sag C-181/13.
judgment · DA · 27 February 2014
Order of the Court - 27 February 2014#Acanfora#Case C-181/13
judgment · GA · 27 February 2014
Ordonanța Curții (Camera a șaptea) din 27 februarie 2014.#Francesco Acanfora împotriva Equitalia Sud SpA - Agente di Riscossione Latina și Agenzia delle Entrate - Ufficio di Latina.#Trimitere preliminară – Articolul 107 TFUE – Noțiunea „ajutor de stat” – Legislație națională care prevede, în caz de neplată a impozitului, obligația contribuabilului de a plăti societății concesionare a serviciului de recuperare un cuantum care se ridică la 9 % din sumele înscrise pe rol cu titlu de remunerație pentru activitățile de percepere – Descrierea cadrului factual – Insuficiență – Inadmisibilitate vădită.#Cauza C‑181/13.
judgment · RO · 27 February 2014
A Bíróság (hetedik tanács) 2014. február 27‑i végzése.#Francesco Acanfora kontra Equitalia Sud SpA - Agente di Riscossione Latina és Agenzia delle Entrate - Ufficio di Latina.#Előzetes döntéshozatalra utalás – EUMSZ 107. cikk – Az »állami támogatás« fogalma – Az adó meg nem fizetése esetén az adóalany azon kötelezettségét előíró nemzeti szabályozás, hogy az adóalany a behajtási szolgáltatás koncessziójára jogosult társaság számára a nyilvántartásba vett tartozások 9%‑ának megfelelő összeget fizessen meg behajtási jutalék címén – A tényállás leírása – Elégtelenség – Nyilvánvaló elfogadhatatlanság.#C‑181/13. sz. ügy.
judgment · HU · 27 February 2014
Unionin tuomioistuimen määräys (seitsemäs jaosto) 27.2.2014.#Francesco Acanfora vastaan Equitalia Sud SpA - Agente di Riscossione Latina ja Agenzia delle Entrate - Ufficio di Latina.#Ennakkoratkaisupyyntö – SEUT 107 artikla – Valtiontuen käsite – Kansallinen lainsäädäntö, jonka nojalla verovelvollisella on, mikäli veroa ei makseta, velvollisuus maksaa perintäyhtiölle perintäpalkkiona määrä, joka on 9 prosenttia perintäluetteloon merkityistä määristä – Tosiseikaston kuvaus – Puutteellisuus – Tutkittavaksi ottamisen edellytysten selvä puuttuminen.#Asia C‑181/13.
judgment · FI · 27 February 2014
Tiesas (septītā palāta) 2014. gada 27. februāra rīkojums.#Francesco Acanfora pret Equitalia Sud SpA - Agente di Riscossione Latina un Agenzia delle Entrate - Ufficio di Latina.#Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu – LESD 107. pants – Jēdziens “valsts atbalsts” – Valsts tiesību akti, kuros nodokļa nesamaksāšanas gadījumā ir paredzēts nodokļu maksātāja pienākums samaksāt piedziņas pakalpojuma koncesionārei sabiedrībai summu, kas atbilst 9 % no nodokļu reģistrā reģistrētās summas kā iekasēšanas izmaksas – Lietas faktisko apstākļu apraksts – Nepietiekamība – Acīmredzama nepieņemamība.#Lieta C‑181/13.
judgment · LV · 27 February 2014
Euroopa Kohtu (seitsmes koda) 27. veebruari 2014. aasta määrus.#Francesco Acanfora versus Equitalia Sud SpA - Agente di Riscossione Latina ja Agenzia delle Entrate - Ufficio di Latina.#Eelotsusetaotlus – ELTL artikkel 107 – Mõiste „riigiabi” – Siseriiklikud õigusnormid, mis maksu tasumata jätmise korral näevad ette maksumaksja kohustuse maksta kontsessiooni alusel sissenõudmisteenust osutavale äriühingule 9% registrisse kantud summast tasuna sissenõudmise eest – Faktiliste asjaolude kirjeldus – Ebapiisavus – Ilmselge vastuvõetamatus.#Kohtuasi C‑181/13.
judgment · ET · 27 February 2014
Domstolens beslut (sjunde avdelningen) av den 27 februari 2014.#Francesco Acanfora mot Equitalia Sud SpA - Agente di Riscossione Latina och Agenzia delle Entrate - Ufficio di Latina.#Begäran om förhandsavgörande – Artikel 107 FEUF – Begreppet statligt stöd – Nationell lagstiftning enligt vilken den som underlåter att betala skatt, som han eller hon är skyldig att erlägga, är skyldig att till det bolag som innehar en skatteuppbördskoncession betala ett belopp för uppbördskostnaderna, vilket motsvarar 9 procent av de belopp som införts i betalningsregistret – Beskrivning av de faktiska omständigheterna – Bristfällig – Uppenbart att talan ska avvisas.#Mål C‑181/13.
judgment · SV · 27 February 2014
Beschikking van het Hof (Zevende kamer) van 27 februari 2014.#Francesco Acanfora tegen Equitalia Sud SpA – Agente di Riscossione Latina en Agenzia delle Entrate - Ufficio di Latina.#Prejudiciële verwijzing – Artikel 107 VWEU – Begrip ‚staatssteun’ – Nationale wettelijke regeling die de belastingplichtige in geval van niet-betaling van de belasting verplicht aan de vennootschap die een concessie voor invordering heeft, als vergoeding voor de inning 9 % van de op de belastingrol ingeschreven bedragen te betalen – Beschrijving van het feitelijke kader – Ontoereikendheid – Kennelijke niet-ontvankelijkheid.#Zaak C‑181/13.
judgment · NL · 27 February 2014
2014 m. vasario 27 d. Teisingumo Teismo (septintoji kolegija) nutartis.#Francesco Acanfora prieš Equitalia Sud SpA - Agente di Riscossione Latina ir Agenzia delle Entrate - Ufficio di Latina.#Prašymas priimti prejudicinį sprendimą – SESV 107 straipsnis – Valstybės pagalbos sąvoka – Nacionalinės teisės aktai, pagal kuriuos nesumokėjus mokesčio atsiranda mokesčio mokėtojo pareiga mokesčių surinkimu užsiimančiai bendrovei sumokėti 9 % komisinius kaip surinkimo mokestį – Faktinių aplinkybių aprašymas – Nepakankamumas – Akivaizdus nepriimtinumas.#Byla C-181/13.
judgment · LT · 27 February 2014
Beschluss des Gerichtshofs (Siebte Kammer) vom 27. Februar 2014.#Francesco Acanfora gegen Equitalia Sud SpA - Agente di Riscossione Latina und Agenzia delle Entrate – Ufficio di Latina.#Vorabentscheidungsersuchen – Art. 107 AEUV – Begriff der staatlichen Beihilfe – Nationale Rechtsvorschrift, die für den Steuerpflichtigen im Fall der Nichtzahlung der Steuer die Pflicht vorsieht, an die konzessionierte Gesellschaft der Einzugsstelle einen Betrag in Höhe von 9 % der in das Abgabenregister eingetragenen Beträge als Kosten für die Beitreibung zu zahlen – Darstellung des Sachverhalts – Unzulänglichkeit – Offensichtliche Unzulässigkeit.#Rechtssache C‑181/13.
judgment · DE · 27 February 2014
Ordinanza della Corte (Settima Sezione) del 27 febbraio 2014.#Francesco Acanfora contro Equitalia Sud SpA - Agente di Riscossione Latina e Agenzia delle Entrate - Ufficio di Latina.#Rinvio pregiudiziale – Articolo 107 TFUE – Nozione di “aiuto di Stato” – Normativa nazionale che prevede, in caso di omesso pagamento dell’imposta, l’obbligo per il contribuente di versare alla società concessionaria del servizio di riscossione, a titolo di remunerazione del servizio, il 9% delle somme iscritte a ruolo – Descrizione del contesto di fatto – Insufficienza – Irricevibilità manifesta.#Causa C‑181/13.
judgment · IT · 27 February 2014
Ordonnance de la Cour (septième chambre) du 27 février 2014.#Francesco Acanfora contre Equitalia Sud SpA - Agente di Riscossione Latina et Agenzia delle Entrate - Ufficio di Latina.#Renvoi préjudiciel – Article 107 TFUE – Notion d’‘aide d’État’ – Législation nationale prévoyant, en cas de non-paiement de l’impôt, une obligation pour le contribuable de verser à la société concessionnaire du service de recouvrement, un montant s’élevant à 9 % des sommes inscrites au rôle au titre de rémunération des activités de perception – Description du cadre factuel – Insuffisance – Irrecevabilité manifeste.#Affaire C‑181/13.
judgment · FR · 27 February 2014
Digriet tal-Qorti tal-Ġustizzja (Is-Seba’ Awla) tas-27 ta’ Frar 2014.#Francesco Acanfora vs Equitalia Sud SpA - Agente di Riscossione Latina u Agenzia delle Entrate - Ufficio di Latina.#Rinviju għal deċiżjoni preliminari — Artikolu 107 TFUE — Kunċett ta’ ‘għajnuna mill-Istat’ — Leġiżlazzjoni nazzjonali li tipprevedi, fil-każ ta’ nuqqas ta’ ħlas tat-taxxa, obbligu għall-persuna taxxabbli li tħallas lill-kumpannija lliċenzjata sabiex topera s-servizz ta’ rkupru, somma li tammonta għal 9 % tal-ammonti rreġistrati bħala dovuti bħala remunerazzjoni tal-attivitajiet ta’ ġbir — Deskrizzjoni tal-kuntest fattwali — Insuffiċjenza — Inammissibbiltà manifesta.#Kawża C‑181/13.
judgment · MT · 27 February 2014
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.