Judgment of the General Court (Fourth Chamber) of 30 June 2015.#Kingdom of the Netherlands and Others v European Commission.#State aid — Sale of land — Aid granted to Schouten-de Jong Bouwfonds by a public-private partnership set up by the Municipality of Leidschendam-Voorburg — Reduction in the sale price of land and retroactive exemption from payment of the fees payable for its exploitation and quality — Decision declaring the aid incompatible with the common market and ordering its recovery — Concept of aid — Private-investor test — Assessment of all factors relevant to the transaction at issue and its context.#Joined Cases T-186/13, T-190/13 and T-193/13.

Records

Official record CELEX 62013TJ0186 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 30 June 2015. Status: decided.

Timeline

No timeline events have been ingested for this record yet.

Votes

No vote records are attached yet.

Versions

No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.

Documents

23 official files

• Judgment of the General Court (Fourth Chamber) of 30 June 2015.#Kingdom of the Netherlands and Others v European Commission.#State aid — Sale of land — Aid granted to Schouten-de Jong Bouwfonds by a public-private partnership set up by the Municipality of Leidschendam-Voorburg — Reduction in the sale price of land and retroactive exemption from payment of the fees payable for its exploitation and quality — Decision declaring the aid incompatible with the common market and ordering its recovery — Concept of aid — Private-investor test — Assessment of all factors relevant to the transaction at issue and its context.#Joined Cases T-186/13, T-190/13 and T-193/13.

  judgment · EN · 30 June 2015

  ViewDownloadOpen at official source

• Sentenza del Tribunale (Quarta Sezione) del 30 giugno 2015.#Regno dei Paesi Bassi e a. contro Commissione europea.#Aiuti di Stato – Vendita di terreni – Aiuto concesso alla Schouten-de Jong Bouwfonds da un partenariato pubblico-privato istituito dal comune di Leidschendam-Voorburg – Riduzione del prezzo di vendita di terreni e esenzione con effetto retroattivo dal pagamento del contributo per l’utilizzo dei terreni e del contributo per la qualità – Decisione che dichiara l’aiuto incompatibile con il mercato comune e ne ordina il recupero – Nozione di aiuto – Criterio dell’investitore privato – Valutazione alla luce di tutti gli elementi pertinenti dell’operazione controversa e del suo contesto.#Cause riunite T-186/13, T-190/13 e T-193/13.

  judgment · IT · 30 June 2015

  ViewDownloadOpen at official source

• Presuda Općeg suda (četvrto vijeće) od 30. lipnja 2015.#Nizozemska Kraljevina i dr. protiv Europske komisije.#Državne potpore – Prodaja zemljištâ – Potpora dodijeljena Schouten‑de Jong Bouwfondsu od javno‑privatnog partnerstva koje je uspostavila općina Leidschendam‑Voorburg – Sniženje prodajne cijene zemljištâ i retroaktivno izuzeće od plaćanja naknada za njihovo korištenje i kvalitetu – Odluka kojom se potpora proglašava nespojivom sa zajedničkim tržištem i nalaže njezin povrat – Pojam potpore – Kriterij privatnog ulagača – Ocjena u pogledu svih relevantnih elemenata sporne transakcije i njezina konteksta.#Spojeni predmeti T-186/13, T-190/13 i T-193/13.

  judgment · HR · 30 June 2015

  ViewDownloadOpen at official source

• Üldkohtu otsus (neljas koda), 30.6.2015.#Madalmaade Kuningriik jt versus Euroopa Komisjon.#Riigiabi – Maade müük ‑ Leidschendam‑Voorburgi omavalitsuse loodud avaliku ja erasektori partnerluse poolt Schouten-deJong Bouwfonds’ile antud abi – Maa müügihinna vähendamine ning tagasiulatuv vabastamine maa kasutamise ja kvaliteedi eest makstavast lõivust ‑ Otsus, millega tunnistatakse abi ühisturuga kokkusobimatuks ja määratakse selle tagastamine – Abi mõiste ‑ Erainvestori kriteerium ‑ Hindamine vaidlusaluse tehingu kõiki asjaolusid ja konteksti arvestades.#Liidetud kohtuasjad T-186/13, T-190/13 ja T-193/13.

  judgment · ET · 30 June 2015

  ViewDownloadOpen at official source

• Sentencia del Tribunal General (Sala Cuarta) de 30 de junio de 2015.#Reino de los Países Bajos y otros contra Comisión Europea.#Ayudas de Estado — Venta de terrenos — Ayuda concedida a Schouten de Jong Bouwfonds por una colaboración público-privada establecida por el ayuntamiento de Leidschendam-Voorburg — Reducción del precio de venta de terrenos y exención retroactiva del pago de los cánones por la explotación y la cualidad — Decisión por la que se declara la ayuda incompatible con el mercado común y se ordena su recuperación — Concepto de ayuda — Criterio del inversor privado — Apreciación a la luz de todos los aspectos pertinentes de la operación controvertida y de su contexto.#Asuntos acumulados T-186/13, T-190/13 y T-193/13.

  judgment · ES · 30 June 2015

  ViewDownloadOpen at official source

• A Törvényszék ítélete (negyedik tanács), 2015. június 30.#Holland Királyság és társai kontra Európai Bizottság.#Állami támogatások – Földterület‑értékesítés – A Leidschendam‑Voorburg önkormányzat által létrehozott, köz‑ és magánszféra közötti partnerség révén a Schouten‑de Jong Bouwfondsnak nyújtott támogatás – A földterületek eladási árának csökkentése, valamint a használatért és a minőségért való díjfizetés alól visszaható hatállyal való mentesítés – A támogatást a közös piaccal összeegyeztethetetlennek nyilvánító és visszatéríttetését elrendelő határozat – A támogatás fogalma – A magánbefektető kritériuma – A jogvita tárgyát képező művelet valamennyi releváns elemére és azok összefüggéseire tekintettel történő mérlegelés.#T-186/13., T-190/13. és T-193/13. sz. egyesített ügyek.

  judgment · HU · 30 June 2015

  ViewDownloadOpen at official source

• Wyrok Sądu (czwarta izba) z dnia 30 czerwca 2015 r.#Królestwo Niderlandów i in. przeciwko Komisji Europejskiej.#Pomoc państwa – Sprzedaż działek – Pomoc przyznana na rzecz Schouten‑de Jong Bouwfonds przez publiczno-prywatne stowarzyszenie utworzone przez gminę Leidschendam‑Voorburg – Obniżenie ceny sprzedaży działek i retroaktywne zwolnienie z obowiązku zapłaty należności związanych z używaniem i z jakością – Decyzja uznająca pomoc za niezgodną ze wspólnym rynkiem i nakazująca jej odzyskanie – Pojęcie pomocy – Kryterium inwestora prywatnego – Ocena w świetle wszystkich istotnych elementów spornej transakcji i jej kontekstu.#Sprawy połączone T-186/13, T-190/13 i T-193/13.

  judgment · PL · 30 June 2015

  ViewDownloadOpen at official source

• Hotărârea Tribunalului (Camera a patra) din 30 iunie 2015.#Regatul Țărilor de Jos ș.a. împotriva Comisiei Europene.#Ajutoare de stat – Vânzare de terenuri – Ajutor acordat către Schouten‑de Jong Bouwfonds printr‑un parteneriat public‑privat instituit de municipalitatea Leidschendam‑Voorburg – Reducerea prețului de vânzare a terenurilor și scutirea retroactivă de plata taxei pentru amenajarea terenului și a taxei de calitate – Decizie prin care ajutorul este declarat incompatibil cu piața comună și prin care se dispune recuperarea acestuia – Noțiunea de ajutor – Criteriul investitorului privat – Apreciere în raport cu toate elementele relevante ale operațiunii în litigiu și cu contextul acesteia.#Cauzele conexate T-186/13, T-190/13 și T-193/13.

  judgment · RO · 30 June 2015

  ViewDownloadOpen at official source

• Решение на Общия съд (четвърти състав) от 30 юни 2015 г.#Кралство Нидерландия и др. срещу Европейска комисия.#Държавни помощи — Продажба на поземлени имоти — Помощ, отпусната на Schouten-de Jong Bouwfonds чрез публично-частно партньорство, учредено от Община Лейдсхендам-Ворбург — Намаляване на продажната цена на поземлени имоти и освобождаване със задна дата от таксите за използване и за качество — Решение, с което помощта се обявява за несъвместима с общия пазар и се разпорежда възстановяването ѝ — Понятие за помощ — Критерий за частния инвеститор — Преценка с оглед на всички релевантни обстоятелства във връзка със спорната сделка и контекста ѝ.#Съединени дела T-186/13, T-190/13 и T-193/13.

  judgment · BG · 30 June 2015

  ViewDownloadOpen at official source

• Sodba Splošnega sodišča (četrti senat) z dne 30. junija 2015.#Kraljevina Nizozemska in drugi proti Evropski komisiji.#Državne pomoči – Prodaja zemljišča – Pomoč, dodeljena Schouten-de Jong Bouwfonds s strani javno-zasebnega partnerstva, ki ga je vzpostavila občina Leidschendam-Voorburg – Zmanjšanje prodajne cene zemljišč in oprostitev z retroaktivnim učinkom nadomestila za uporabnost in kakovost – Sklep, s katerim je pomoč razglašena za nezdružljivo s skupnim trgom in naložena njena vrnitev – Pojem državne pomoči – Merilo zasebnega vlagatelja – Presoja glede na vse upoštevne elemente transakcije in njenega okvira.#Združene zadeve T-186/13, T-190/13 in T-193/13.

  judgment · SL · 30 June 2015

  ViewDownloadOpen at official source

• Vispārējās tiesas spriedums (ceturtā palāta), 2015. gada 30. jūnijs.#Nīderlandes Karaliste u.c. pret Eiropas Komisiju.#Valsts atbalsts – Zemesgabala pārdošana – Atbalsts, ko Leidschendam‑Voorburg pašvaldības izveidota publiskā un privātā sektora partnerība piešķīrusi Schouten‑de Jong Bouwfonds – Zemesgabalu pārdošanas cenas samazinājums un atpakaļejošs atbrīvojums no maksājumiem par izmantošanu un kvalitāti – Lēmums, ar kuru atbalsts atzīts par nesaderīgu ar kopējo tirgu un uzdots to atgūt – Atbalsta jēdziens – Privātā ieguldītāja kritērijs – Vērtējums, ņemot vērā visu atbilstošo informāciju par strīdīgo darījumu un tā kontekstu.#Apvienotās lietas T-186/13, T-190/13 un T-193/13.

  judgment · LV · 30 June 2015

  ViewDownloadOpen at official source

• Tribunalens dom (fjärde avdelningen) av den 30 juni 2015.#Konungariket Nederländerna m.fl. mot Europeiska kommissionen.#Statligt stöd – Försäljning av mark – Stöd som beviljats Schouten-de Jong Bouwfonds av ett offentligt-privat partnerskap inrättat av Leidschendam-Voorburgs kommun – Nedsatt försäljningspris för mark och retroaktiv befrielse från betalning av nyttjanderättsavgifter – Beslut om att förklara stödet oförenligt med den gemensamma marknaden och kräva att det återbetalas – Begreppet stöd – Kriteriet privat investerare – Bedömning utifrån samtliga relevanta omständigheter avseende den omtvistade transaktionen och dess sammanhang.#Förenade målen T-186/13, T-190/13 och T-193/13.

  judgment · SV · 30 June 2015

  ViewDownloadOpen at official source

• Arrêt du Tribunal (quatrième chambre) du 30 juin 2015.#Royaume des Pays-Bas e.a. contre Commission européenne.# Aides d’État – Vente de terrains – Aide accordée à Schouten‑de Jong Bouwfonds par un partenariat public-privé mis en place par la commune de Leidschendam-Voorburg – Réduction du prix de vente de terrains et exonération rétroactive du paiement des redevances pour l’exploitation et la qualité – Décision déclarant l’aide incompatible avec le marché commun et ordonnant sa récupération – Notion d’aide – Critère de l’investisseur privé – Appréciation au regard de tous les éléments pertinents de l’opération litigieuse et de son contexte .#Affaires jointes T-186/13, T-190/13 et T-193/13.

  judgment · FR · 30 June 2015

  ViewDownloadOpen at official source

• Acórdão do Tribunal Geral (Quarta Secção) de 30 de junho de 2015.#Reino dos Países Baixos e o. contra Comissão Europeia.#Auxílios do Estado ― Venda de terrenos ― Auxílio concedido à Schouten‑deJong Bouwfonds por meio de uma parceria público‑privada estabelecida pelo Município de Leidschendam‑Voorburg ― Redução do preço de venda de terrenos e isenção retroativa do pagamento dos direitos devidos pela exploração e qualidade ― Decisão que declara o auxílio concedido incompatível com o mercado comum e ordena a sua restituição ― Conceito de auxílio ― Critério do investidor privado ― Apreciação à luz de todos os elementos pertinentes da operação controvertida e do seu contexto.#Processos apensos T-186/13, T-190/13 e T-193/13.

  judgment · PT · 30 June 2015

  ViewDownloadOpen at official source

• Rozsudek Tribunálu (čtvrtého senátu) ze dne 30. června 2015.#Nizozemské království a další v. Evropská komise.#„Státní podpory – Prodej pozemků – Podpora poskytnutá ve prospěch Schouten-de Jong Bouwfonds ze strany veřejně-soukromého partnerství založeného obcí Leidschendam-Voorburg – Snížení prodejní ceny pozemků a vynětí z platby příspěvků za využívání a kvalitu se zpětnou účinností – Rozhodnutí prohlašující státní podporu za neslučitelnou se společným trhem a nařizující její navrácení – Pojem podpora – Kritérium soukromého investora – Posouzení s ohledem na všechny relevantní skutečnosti sporné operace a její kontext“.#Spojené věci T-186/13, T-190/13 a T-193/13.

  judgment · CS · 30 June 2015

  ViewDownloadOpen at official source

• Rozsudok Všeobecného súdu (štvrtá komora) z 30. júna 2015.#Holandské kráľovstvo a i. proti Európskej komisii.#Štátna pomoc – Predaj pozemkov – Pomoc poskytnutá Schouten-de Jong Bouwfonds verejno-súkromným partnerstvom založeným obcou Leidschendam-Voorburg – Zníženie predajnej ceny pozemkov a oslobodenie od platby poplatkov za využívanie a kvalitu so spätnou účinnosťou – Rozhodnutie, ktorým sa pomoc vyhlasuje za nezlučiteľnú so spoločným trhom a nariaďuje sa jej vymáhanie – Pojem pomoc – Kritérium súkromného investora – Posúdenie so zreteľom na všetky relevantné aspekty spornej transakcie a jej kontext.#Spojené veci T-186/13, T-190/13 a T-193/13.

  judgment · SK · 30 June 2015

  ViewDownloadOpen at official source

• Απόφαση του Γενικού Δικαστηρίου (τέταρτο τμήμα) της 30ής Ιουνίου 2015.#Βασίλειο των Κάτω Χωρών κ.λπ. κατά Ευρωπαϊκής Επιτροπής.#Κρατικές ενισχύσεις — Πώληση οικοπέδων — Ενίσχυση χορηγηθείσα στο Schouten-de Jong Bouwfonds από σύμπραξη δημόσιου-ιδιωτικού τομέα που συνήψε ο Δήμος Leidschendam-Voorburg — Μείωση της τιμής πωλήσεως των οικοπέδων και αναδρομική απαλλαγή από την καταβολή τελών αξιοποίησης οικοπέδου και τελών ποιότητας — Απόφαση με την οποία η ενίσχυση κρίνεται ασύμβατη προς την κοινή αγορά και διατάσσεται η ανάκτησή της — Έννοια της ενισχύσεως — Κριτήριο του ιδιώτη επενδυτή — Εκτίμηση βάσει όλων των κρίσιμων στοιχείων της επίδικης πράξεως και του πλαισίου της.#Συνεκδικασθείσες υποθέσεις T-186/13, T-190/13 και T-193/13.

  judgment · EL · 30 June 2015

  ViewDownloadOpen at official source

• Sentenza tal-Qorti Ġenerali (Ir-Raba’ Awla) tat-30 ta’ Ġunju 2015.#Ir-Renju tal-Pajjiżi l-Baxxi et vs Il-Kummissjoni Ewropea.#Għajnuna mill-Istat — Bejgħ ta’ artijiet — Għajnuna mogħtija lil Schouten-de Jong Bouwfonds minn sħubija bejn is-settur pubbliku u s-settur privat implementata mill-komun ta’ Leidschendam-Voorburg — Tnaqqis tal-prezz tal-bejgħ ta’ artijiet u eżenzjoni retroattiva mill-ħlas tad-drittijiet dovuti għall-esplojtazzjoni u għall-kwalità — Deċiżjoni li tiddikjara l-għajnuna inkompatibbli mas-suq komuni u li tordna l-irkupru tagħha — Kunċett ta’ għajnuna — Kriterju tal-investitur privat — Evalwazzjoni fid-dawl tal-elementi rilevanti kollha tat-tranżazzjoni kontenzjuża u tal-kuntest tagħha.#Kawżi magħquda T-186/13, T-190/13 u T-193/13.

  judgment · MT · 30 June 2015

  ViewDownloadOpen at official source

• Arrest van het Gerecht (Vierde kamer) van 30 juni 2015.#Koninkrijk der Nederlanden e.a. tegen Europese Commissie.#Staatssteun – Verkoop van grond – Steun toegekend aan Schouten-de Jong Bouwfonds door een publiek-privaat partnerschap dat door de Gemeente Leidschendam-Voorburg is opgericht – Verlaging van de verkoopprijs van de grond en kwijtschelding met terugwerkende kracht van de grondexploitatiebijdrage en kwaliteitsbijdrage – Besluit waarbij steun onverenigbaar met de gemeenschappelijke markt wordt verklaard en de terugvordering ervan wordt gelast – Begrip steunmaatregel – Criterium van de particuliere investeerder – Beoordeling met inachtneming van alle relevante aspecten van de betrokken operatie en de context ervan.#Gevoegde zaken T-186/13, T-190/13 en T-193/13.

  judgment · NL · 30 June 2015

  ViewDownloadOpen at official source

• 2015 m. birželio 30 d. Bendrojo Teismo (ketvirtoji kolegija) sprendimas.#Nyderlandų Karalystė ir kt. prieš Europos Komisiją.#Valstybės pagalba – Žemės sklypų pardavimas – Pagalba, kurią Leidschendamo–Vorburgo savivaldybės įsteigta viešojo ir privačiojo sektorių partnerystės įstaiga suteikė Schouten-de Jong Bouwfonds – Žemės sklypų pardavimo kainos sumažinimas ir atleidimas nuo eksploatavimo ir kokybės mokesčių atgaline data – Sprendimas, kuriuo pagalba pripažįstama nesuderinama su bendrąja rinka ir įpareigojama ją susigrąžinti – Pagalbos sąvoka – Privataus investuotojo kriterijus – Vertinimas atsižvelgiant į visas reikšmingas ginčijamos procedūros aplinkybes ir į jos kontekstą.#Sujungtos bylos T-186/13, T-190/13 ir T-193/13.

  judgment · LT · 30 June 2015

  ViewDownloadOpen at official source

• Rettens dom (Fjerde Afdeling) af 30. juni 2015.#Kongeriget Nederlandene m.fl. mod Europa-Kommissionen.#Statsstøtte – salg af grunde – støtte tildelt til Schouten-de Jong Bouwfonds ved offentligt-privat partnerskab iværksat af Leidschendam-Voorburg kommune – nedsættelse af salgsprisen på grundene og fritagelse med tilbagevirkende kraft for betaling af afgifter til drift og egenskaber – afgørelse, hvorved støtten erklæres uforenelig med fællesmarkedet og pålægges tilbagesøgt – begrebet støtte – kriteriet om den private investor – vurdering i betragtning af alle de relevante forhold ved den omtvistede transaktion og dens sammenhæng.#Forenede sager T-186/13, T-190/13 og T-193/13.

  judgment · DA · 30 June 2015

  ViewDownloadOpen at official source

• Urteil des Gerichts (Vierte Kammer) vom 30. Juni 2015.#Königreich der Niederlande u. a. gegen Europäische Kommission.#Staatliche Beihilfen – Verkauf von Grundstücken – Beihilfe, die dem Schouten de Jong Bouwfonds von einer von der Gemeinde Leidschendam Voorburg errichteten öffentlich privaten Partnerschaft gewährt wurde – Rückwirkende Herabsetzung des Verkaufspreises der Grundstücke und rückwirkende Befreiung von der Zahlung des Erschließungsbeitrags und des Qualitätsbeitrags – Beschluss, mit dem die Beihilfe für mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar erklärt und ihre Rückforderung angeordnet wird – Beihilfebegriff – Kriterium des privaten Kapitalgebers – Beurteilung anhand aller maßgeblichen Aspekte des streitigen Vorgangs und seines Kontexts.#Verbundene Rechtssachen T-186/13, T-190/13 und T-193/13.

  judgment · DE · 30 June 2015

  ViewDownloadOpen at official source

• Unionin yleisen tuomioistuimen tuomio (neljäs jaosto) 30.6.2015.#Alankomaiden kuningaskunta ym. vastaan Euroopan komissio.#Valtiontuki – Maa-alueiden myynti – Tuki, jonka Schouten-de Jong Bouwfondsille on myöntänyt Leidschendam-Voorburgin kunnan käyttöön ottama yksityisen ja julkisen sektorin kumppanuuselin – Maa-alueiden myyntihinnan alennus ja vapauttaminen maankäyttö- ja laatumaksuista – Päätös, jolla tuki todetaan yhteismarkkinoille soveltumattomaksi ja määrätään sen takaisin perimisestä – Tuen käsite – Yksityinen sijoittaja -kriteeri – Arviointi ottaen huomioon kaikki riidanalaiseen toimeen liittyvät relevantit seikat ja toimen asiayhteys.#Yhdistetyt asiat T-186/13, T-190/13 ja T-193/13.

  judgment · FI · 30 June 2015

  ViewDownloadOpen at official source

Sponsors

No sponsors or actors listed by the source.

Related records

No cross-record relationships stored yet.