European Union · Record · TJ
CELEX 62013TJ0208
Judgment of the General Court (Second Chamber) of 28 June 2016.#Portugal Telecom SGPS, SA v European Commission.#Competition — Agreements, decisions and concerted practices — Portuguese and Spanish telecommunications markets — Non-competition clause with respect to the Iberian market inserted in the contract for the acquisition by Telefónica of Portugal Telecom’s share in the Brazilian mobile telephone operator Vivo — Legal safeguard ‘to the extent permitted by law’ — Obligation to state reasons — Infringement by subject-matter — Ancillary restriction — Potential competition — Infringement by effects — Calculation of the amount of the fine — Request for examination of witnesses.#Case T-208/13.
Introduced
28 June 2016
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
28 June 2016
Records
Official record CELEX 62013TJ0208 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 28 June 2016. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
24 official files
Judgment of the General Court (Second Chamber) of 28 June 2016.#Portugal Telecom SGPS, SA v European Commission.#Competition — Agreements, decisions and concerted practices — Portuguese and Spanish telecommunications markets — Non-competition clause with respect to the Iberian market inserted in the contract for the acquisition by Telefónica of Portugal Telecom’s share in the Brazilian mobile telephone operator Vivo — Legal safeguard ‘to the extent permitted by law’ — Obligation to state reasons — Infringement by subject-matter — Ancillary restriction — Potential competition — Infringement by effects — Calculation of the amount of the fine — Request for examination of witnesses.#Case T-208/13.
Judgment of the General Court (Second Chamber) of 28 June 2016.#Portugal Telecom SGPS, SA v European Commission.#Competition — Agreements, decisions and concerted practices — Portuguese and Spanish telecommunications markets — Non-competition clause with respect to the Iberian market inserted in the contract for the acquisition by Telefónica of Portugal Telecom’s share in the Brazilian mobile telephone operator Vivo — Legal safeguard ‘to the extent permitted by law’ — Obligation to state reasons — Infringement by subject-matter — Ancillary restriction — Potential competition — Infringement by effects — Calculation of the amount of the fine — Request for examination of witnesses.#Case T-208/13.
judgment · EN · 28 June 2016
Rozsudok Všeobecného súdu (druhá komora) z 28. júna 2016.#Portugal Telecom SGPS, SA, proti Európskej komisii.#Hospodárska súťaž – Kartely – Portugalský a španielsky telekomunikačný trh – Doložka o zákaze konkurencie na pyrenejskom trhu, ktorá bola zahrnutá v zmluve o kúpe podielu, ktorý vlastnila Portugal Telecom v brazílskom mobilnom operátorovi Vivo, spoločnosťou Telefónica – Výhrada zákonnosti ‚v rozsahu povolenom zákonom‘ – Povinnosť odôvodnenia – Porušenie z hľadiska cieľa – Pridružené obmedzenie – Potenciálna hospodárska súťaž – Porušenie z hľadiska účinkov – Výpočet výšky pokuty – Návrh na výsluch svedkov.#Vec T-208/13.
judgment · SK · 28 June 2016
Unionin yleisen tuomioistuimen tuomio (toinen jaosto) 28.6.2016.#Portugal Telecom SGPS, SA vastaan Euroopan komissio.#Kilpailu – Kartellit tai muut yhteistoimintajärjestelyt – Portugalin ja Espanjan televiestintämarkkinat – Iberian niemimaan markkinoita koskeva kilpailukieltolauseke, joka on lisätty sopimukseen, jolla Telefónica osti Portugal Telecomin osakkuuden brasilialaisessa matkapuhelinoperaattorissa Vivossa – Laillisuustae ”lain sallimissa rajoissa” – Perusteluvelvollisuus – Kilpailunvastaiseen tarkoitukseen perustuva rikkominen – Liitännäinen rajoitus – Potentiaalinen kilpailu – Kilpailunvastaisiin vaikutuksiin perustuva rikkominen – Sakon määrän laskeminen – Todistajien kuulemista koskeva pyyntö.#Asia T-208/13.
judgment · FI · 28 June 2016
Απόφαση του Γενικού Δικαστηρίου (δεύτερο τμήμα) της 28ης Ιουνίου 2016.#Portugal Telecom SGPS, SA κατά Ευρωπαϊκής Επιτροπής.#Ανταγωνισμός – Συμπράξεις – Πορτογαλική και ισπανική αγορά τηλεπικοινωνιών – Ρήτρα περί μη ανταγωνισμού στην ιβηρική αγορά, η οποία έχει περιληφθεί στη σύμβαση για την απόκτηση εκ μέρους της Telefónica του μεριδίου που κατείχε η Portugal Telecom στον βραζιλιάνικο πάροχο κινητής τηλεφωνίας Vivo – Επιφύλαξη “στο μέτρο που επιτρέπεται από τον νόμο” – Υποχρέωση αιτιολογήσεως – Ως εκ του αντικειμένου παράβαση – Παρεπόμενος περιορισμός – Δυνητικός ανταγωνισμός – Ως εκ του αποτελέσματος παράβαση – Υπολογισμός του ύψους του προστίμου – Αίτηση εξετάσεως μαρτύρων.#Υπόθεση T-208/13.
judgment · EL · 28 June 2016
A Törvényszék ítélete (második tanács), 2016. június 28.#Portugal Telecom SGPS, SA kontra Európai Bizottság.#Verseny – Kartellek – A portugál és a spanyol távközlési piac – A Vivo brazil mobiltelefon‑szolgáltatóban a Portugal Telecomot megillető részesedés Telefónica általi megszerzéséről szóló szerződésbe illesztett, az ibériai piacra vonatkozó versenytilalmi kikötés – Az »a jogszabályok által megengedett mértékben« fordulatból eredő jogi biztosíték – Indokolási kötelezettség – Cél általi jogsértés – Járulékos korlátozás – Potenciális verseny – Hatás általi jogsértés – A bírság összegének kiszámítása – Tanúk kihallgatására irányuló indítvány.#T-208/13. sz. ügy.
judgment · HU · 28 June 2016
Sodba Splošnega sodišča (drugi senat) z dne 28. junija 2016.#Portugal Telecom SGPS, SA proti Evropski komisiji.#Konkurenca – Omejevalni sporazumi – Portugalski in španski trg telekomunikacij – Določba o nekonkuriranju na iberskem trgu, vključena v pogodbo o prevzemu deleža, ki ga ima družba Portugal Telecom v brazilskem operaterju mobilne telefonije Vivo, s strani družbe Telefónica – Pravno varovalo ,v obsegu, ki ga dovoljuje zakonodaja‘ – Obveznost obrazložitve – Kršitev glede na cilj – Pomožna omejitev – Potencialna konkurenca – Kršitev glede na posledice – Izračun zneska globe – Predlog za zaslišanje prič.#Zadeva T-208/13.
judgment · SL · 28 June 2016
Üldkohtu (teine koda) 28. juuni 2016. aasta otsus.#Portugal Telecom SGPS, SA versus Euroopa Komisjon.#Konkurents – Keelatud kokkulepped – Portugali ja Hispaania telekommunikatsiooniturud – Konkurentsikeelu tingimus Pürenee poolsaare turul, mis on lisatud lepingusse, mille kohaselt ostab Telefónica Portugal Telecomile Brasiilia mobiilsideoperaatori Vivo kapitalis kuuluva osaluse – Õiguslik kaitsemehhanism „seadusega lubatud ulatuses“ – Põhjendamiskohustus – Rikkumine, millel on konkurentsivastane eesmärk – Seonduv piirang – Potentsiaalne konkurents – Rikkumine, millel on konkurentsivastane tagajärg – Trahvisumma arvutamine – Tunnistajate ärakuulamise taotlus.#Kohtuasi T-208/13.
judgment · ET · 28 June 2016
Sentencia del Tribunal General (Sala Segunda) de 28 de junio de 2016.#Portugal Telecom SGPS, SA contra Comisión Europea.#Competencia — Prácticas colusorias — Mercados portugués y español de las telecomunicaciones — Cláusula de no competencia en el mercado ibérico incluida en el contrato de adquisición por Telefónica de la parte de que era titular Portugal Telecom en el operador brasileño de telefonía móvil Vivo — Salvaguarda legal “en la medida permitida por la ley” — Obligación de motivación — Infracción por el objeto — Restricción accesoria — Competencia potencial — Infracción por los efectos — Cálculo del importe de la multa — Petición de examen de testigos.#Asunto T-208/13.
judgment · ES · 28 June 2016
Решение на Общия съд (втори състав) от 28 юни 2016 г.#Portugal Telecom SGPS, SA срещу Европейска комисия.#Конкуренция — Картели — Португалски и испански пазар на телекомуникациите — Клауза за неизвършване на конкурентна дейност на иберийския пазар, включена в договора за придобиване от Telefónica на притежавания от Portugal Telecom дял в бразилския мобилен телефонен оператор Vivo — Правна уговорка „доколкото е разрешено от закона“ — Задължение за мотивиране — Нарушение с оглед на целта — Съпътстващо ограничение — Потенциална конкуренция — Нарушение с оглед на резултатите — Изчисляване на размера на глобата — Искане за изслушване на свидетели.#Дело T-208/13.
judgment · BG · 28 June 2016
Rozsudek Tribunálu (druhého senátu) ze dne 28. června 2016.#Portugal Telecom SGPS, SA v. Evropská komise.#Hospodářská soutěž – Kartelové dohody – Portugalský a španělský trh s telekomunikacemi – Doložka o zákazu konkurence na iberském trhu vložená do smlouvy o nabytí podílu společnosti Portugal Telecom v brazilském operátorovi mobilní telefonie Vivo společností Telefónica – Legální ochrana ,v rozsahu dovoleném zákonem‘ – Povinnost uvést odůvodnění – Protiprávní jednání z hlediska účelu – Vedlejší omezení – Potenciální hospodářská soutěž – Protiprávní jednání z hlediska důsledků – Výpočet výše pokuty – Návrh na výslech svědků.#Věc T-208/13.
judgment · CS · 28 June 2016
Rettens dom (Anden Afdeling) af 28. juni 2016.#Portugal Telecom SGPS, SA mod Europa-Kommissionen.#Konkurrence – karteller – det portugisiske og spanske marked for telekommunikation – konkurrenceklausul vedrørende det iberiske marked i den kontrakt, hvorved Telefónica erhvervede den del af den brasilianske udbyder af mobiltelefontjenester Vivo, som Portugal Telecom ejede – retligt forbehold »i det omfang, hvor loven tillader dets« – begrundelsespligt – overtrædelse med konkurrencebegrænsende formål – accessorisk begrænsning – potentiel konkurrence – konkurrencebegrænsende virkning – beregning af bødens størrelse – begæring om afhøring af vidner.#Sag T-208/13.
judgment · DA · 28 June 2016
2016 m. birželio 28 d. Bendrojo Teismo (antroji kolegija) sprendimas.#Portugal Telecom SGPS, SA prieš Europos Komisiją.#Konkurencija – Karteliai – Portugalijos ir Ispanijos telekomunikacijų rinkos – Nekonkuravimo Iberijos pusiasalio rinkoje sąlyga, įrašyta sutartyje dėl Telefónica įsigyjamos Portugal Telecom priklausančios Brazilijos judriojo ryšio operatoriaus Vivo dalies – Teisinė apsauga, „kiek tai leidžiama pagal įstatymą“ – Pareiga motyvuoti – Pažeidimas dėl tikslo – Pagalbinis ribojimas – Galima konkurencija – Pažeidimas dėl poveikio – Baudos dydžio apskaičiavimas – Prašymas apklausti liudytojus.#Byla T-208/13.
judgment · LT · 28 June 2016
Vispārējās tiesas spriedums (otrā palāta), 2016. gada 28. jūnijs.#Portugal Telecom SGPS, SA pret Eiropas Komisiju.#Konkurence – Aizliegtas vienošanās – Portugāles un Spānijas telekomunikāciju tirgi – Klauzula par konkurences aizliegumu Ibērijas tirgū, kas ietverta nolīgumā par to, ka Telefónica iegādāsies Portugal Telecom piederošās Brazīlijas mobilās telefonijas operatora Vivo kapitāldaļas – Juridiska atruna “ciktāl to pieļauj tiesību akti” – Pienākums norādīt pamatojumu – Pārkāpums mērķa dēļ – Aksesuārs ierobežojums – Potenciālā konkurence – Pārkāpums seku dēļ – Naudas soda apmēra aprēķināšana – Pieteikums par liecinieku nopratināšanu.#Lieta T-208/13.
judgment · LV · 28 June 2016
Judgment of the Court of First Instance - 28 June 2016#Portugal Telecom v Commission#Case T-208/13
judgment · GA · 28 June 2016
Arrêt du Tribunal (deuxième chambre) du 28 juin 2016.#Portugal Telecom SGPS, SA contre Commission européenne.#Concurrence – Ententes – Marchés portugais et espagnol des télécommunications – Clause de non-concurrence sur le marché ibérique insérée dans le contrat pour l’acquisition par Telefónica de la part détenue par Portugal Telecom dans l’opérateur brésilien de téléphonie mobile Vivo – Sauvegarde légale ‘dans la mesure autorisée par la loi’ – Obligation de motivation – Infraction par objet – Restriction accessoire – Concurrence potentielle – Infraction par effets – Calcul du montant de l’amende – Demande d’audition de témoins.#Affaire T-208/13.
judgment · FR · 28 June 2016
Sentenza del Tribunale (Seconda Sezione) del 28 giugno 2016.#Portugal Telecom SGPS, SA contro Commissione europea.#Concorrenza – Intese – Mercati portoghese e spagnolo delle telecomunicazioni – Clausola di non concorrenza nel mercato iberico inserita nel contratto per l’acquisizione, da parte della Telefónica, della quota detenuta dalla Portugal Telecom nell’operatore brasiliano di telefonia mobile Vivo – Salvaguardia legale “nei limiti consentiti dalla legge” – Obbligo di motivazione – Infrazione per oggetto – Restrizione accessoria – Concorrenza potenziale – Infrazione per effetti – Calcolo dell’importo dell’ammenda – Domanda di audizione di testimoni.#Causa T-208/13.
judgment · IT · 28 June 2016
Urteil des Gerichts (Zweite Kammer) vom 28. Juni 2016.#Portugal Telecom SGPS, SA gegen Europäische Kommission.#Wettbewerb – Kartelle – Portugiesischer und spanischer Telekommunikationsmarkt – Klausel über ein Verbot des Wettbewerbs auf dem iberischen Markt, die in den Vertrag über den Erwerb des von Portugal Telecom gehaltenen Anteils am brasilianischen Mobilfunkanbieter Vivo durch Telefónica aufgenommen wurde – Vorbehalt ‚soweit gesetzlich zulässig‘ – Begründungspflicht – Bezweckte Zuwiderhandlung – Nebenabrede – Potenzieller Wettbewerb – Bewirkte Zuwiderhandlung – Berechnung der Geldbuße – Antrag auf Zeugenvernehmung.#Rechtssache T-208/13.
judgment · DE · 28 June 2016
Wyrok Sądu (druga izba) z dnia 28 czerwca 2016 r.#Portugal Telecom SGPS, SA przeciwko Komisji Europejskiej.#Konkurencja – Porozumienia, decyzje i uzgodnione praktyki – Rynki telekomunikacyjne portugalski i hiszpański – Klauzula o zakazie konkurencji na rynku iberyjskim w umowie dotyczącej nabycia przez Telefónikę należącego do Portugal Telecom udziału w brazylijskim operatorze telefonii mobilnej Vivo – Ochrona prawna „w zakresie dozwolonym przez prawo” – Obowiązek uzasadnienia – Naruszenie ze względu na cel – Ograniczenie akcesoryjne – Potencjalna konkurencja – Naruszenie ze względu na skutki – Obliczanie kwoty grzywny – Wniosek o przesłuchanie świadków.#Sprawa T-208/13.
judgment · PL · 28 June 2016
Sentenza tal-Qorti Ġenerali (It-Tieni Awla) tat-28 ta’ Ġunju 2016.#Portugal Telecom SGPS, SA vs Il-Kummissjoni Ewropea.#Kompetizzjoni – Akkordji – Swieq tat-telekomunikazzjoni tal-Portugall u ta’ Spanja – Klawżola ta’ nuqqas ta’ kompetizzjoni fis-suq Iberiku inserita fil-kuntratt għax-xiri minn Telefónica tas-sehem ta’ Portugal Telecom fl-operatur Brażiljan ta’ telefonija mobbli Vivo – Protezzjoni legali ‘sa fejn awtorizzat mil-liġi’ – Obbligu ta’ motivazzjoni – Ksur skont is-suġġett – Restrizzjoni anċillari – Kompetizzjoni potenzjali – Ksur minħabba r-riżultat – Kalkolu tal-ammont tal-multa – Talba għas-smigħ tax-xhieda.#Kawża T-208/13.
judgment · MT · 28 June 2016
Presuda Općeg suda (drugo vijeće) od 28. lipnja 2016.#Portugal Telecom SGPS, SA protiv Europske komisije.#Tržišno natjecanje – Zabranjeni sporazumi – Portugalsko i španjolsko tržište telekomunikacija – Klauzula o zabrani tržišnog natjecanja na iberskom tržištu unesena u ugovor za stjecanje Telefónice udjela koji je Portugal Telecom imao u brazilskom operateru mobilne telefonije Vivo – Pravna zaštita ‚u mjeri u kojoj je to zakonom dopušteno’ – Obveza obrazlaganja – Povreda s obzirom na cilj – Akcesorno ograničenje – Moguće tržišno natjecanje – Povreda s obzirom na učinke – Izračun iznosa novčane kazne – Zahtjev za saslušanje svjedoka.#Predmet T-208/13.
judgment · HR · 28 June 2016
Arrest van het Gerecht (Tweede kamer) van 28 juni 2016.#Portugal Telecom SGPS, SA tegen Europese Commissie.#Mededinging – Mededingingsregelingen – Portugese en Spaanse telecommunicatiemarkt – Niet-concurrentiebeding op de Iberische markt dat is opgenomen in de overeenkomst waarbij Telefónica de door Portugal Telecom gehouden deelneming in de Braziliaanse mobiele aanbieder Vivo verwerft – Voorbehoud van rechtsgeldigheid ‚voor zover zulks bij de wet is toegestaan’ – Motiveringsplicht – Inbreuk naar strekking – Nevenrestrictie – Potentiële mededinging – Inbreuk naar gevolgen – Berekening van de geldboete – Verzoek om getuigen te horen.#Zaak T-208/13.
judgment · NL · 28 June 2016
Acórdão do Tribunal Geral (Segunda Secção) de 28 de junho de 2016.#Portugal Telecom SGPS, SA contra Comissão Europeia.#Concorrência — Acordos, decisões e práticas concertadas — Mercados português e espanhol das telecomunicações — Cláusula de não concorrência no mercado ibérico inserida no contrato para a aquisição pela Telefónica da participação detida pela Portugal Telecom no operador brasileiro de telefonia móvel Vivo — Salvaguarda legal ‘na medida do permitido por lei’ — Dever de fundamentação — Infração por objeto — Restrição acessória — Concorrência potencial — Infração por efeitos — Cálculo do montante da coima — Requerimento de inquirição de testemunhas.#Processo T-208/13.
judgment · PT · 28 June 2016
Tribunalens dom (andra avdelningen) av den 28 juni 2016.#Portugal Telecom SGPS, SA mot Europeiska kommissionen.#Konkurrens – Konkurrensbegränsande samverkan – Den portugisiska och den spanska telekommarknaden – Konkurrensklausul avseende den iberiska marknaden i avtalet för Telefónicas förvärv av Portugal Telecoms andel i den brasilianska mobiloperatören Vivo – Förbehållet ’i den mån det är tillåtet enligt lag’ – Motiveringsskyldighet – Överträdelse genom syfte – Accessorisk begränsning – Potentiell konkurrens – Överträdelse genom resultat – Beräkning av bötesbeloppet – Begäran om hörande av vittnen.#Mål T-208/13.
judgment · SV · 28 June 2016
Hotărârea Tribunalului (Camera a doua) din 28 iunie 2016.#Portugal Telecom SGPS, SA împotriva Comisiei Europene.#Concurență – Înțelegeri – Piața portugheză și piața spaniolă a telecomunicațiilor – Clauză de neconcurență pe piața iberică inserată în contractul de achiziționare de către Telefónica a cotei deținute de Portugal Telecom în cadrul operatorului brazilian de telefonie mobilă Vivo – Rezervă legală «în măsura permisă de lege» – Obligație de motivare – Încălcare prin obiect – Restrângere accesorie – Concurență potențială – Încălcare prin efecte – Calcul al cuantumului amenzii – Cerere de audiere a unor martori.#Cauza T-208/13.
judgment · RO · 28 June 2016
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.