European Union · Record · TJ
CELEX 62013TJ0460
Judgment of the General Court (Ninth Chamber) of 8 September 2016.#Sun Pharmaceutical Industries Ltd, formerly Ranbaxy Laboratories Ltd and Ranbaxy (UK) Ltd v European Commission.#Competition — Agreements, decisions and concerted practices — Market for antidepressant medicinal products containing the active pharmaceutical ingredient citalopram — Concept of restriction of competition by subject-matter — Potential competition — Generic medicinal products — Barriers to market entry resulting from the existence of patents — Agreement concluded between a patent holder and a generic undertaking — Fines — Legal certainty — Principle that penalties must have a proper legal basis — 2006 Guidelines on the method of setting fines — Duration of the Commission’s investigation.#Case T-460/13.
Introduced
8 September 2016
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
8 September 2016
Records
Official record CELEX 62013TJ0460 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 8 September 2016. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
23 official files
Judgment of the General Court (Ninth Chamber) of 8 September 2016.#Sun Pharmaceutical Industries Ltd, formerly Ranbaxy Laboratories Ltd and Ranbaxy (UK) Ltd v European Commission.#Competition — Agreements, decisions and concerted practices — Market for antidepressant medicinal products containing the active pharmaceutical ingredient citalopram — Concept of restriction of competition by subject-matter — Potential competition — Generic medicinal products — Barriers to market entry resulting from the existence of patents — Agreement concluded between a patent holder and a generic undertaking — Fines — Legal certainty — Principle that penalties must have a proper legal basis — 2006 Guidelines on the method of setting fines — Duration of the Commission’s investigation.#Case T-460/13.
judgment · EN · 8 September 2016
Unionin yleisen tuomioistuimen tuomio (yhdeksäs jaosto) 8.9.2016.#Sun Pharmaceutical Industries Ltd, aiemmin Ranbaxy Laboratories Ltd ja Ranbaxy (UK) Ltd vastaan Euroopan komissio.#Kilpailu – Kartellit tai muut yhteistoimintajärjestelyt – Sitalopraamia vaikuttavana aineena sisältävien masennuslääkkeiden markkinat – Tarkoitukseen perustuvan kilpailunrajoituksen käsite – Potentiaalinen kilpailu – Geneeriset lääkkeet – Patenteista johtuvat markkinoille pääsyn esteet – Patentin haltijan ja rinnakkaislääkkeiden valmistajan välillä tehty sopimus – Sakot – Oikeusvarmuus – Seuraamusten lainmukaisuuden periaate – Sakkojen määrän laskennasta annetut vuoden 2006 suuntaviivat – Komission tutkimuksen kesto.#Asia T-460/13.
judgment · FI · 8 September 2016
Wyrok Sądu (dziewiąta izba) z dnia 8 września 2016 r.#Sun Pharmaceutical Industries Ltd, dawniej Ranbaxy Laboratories Ltd, i Ranbaxy (UK) Ltd przeciwko Komisji Europejskiej.#Konkurencja – Porozumienia, decyzje i uzgodnione praktyki – Rynek leków przeciwdepresyjnych zawierających aktywny składnik farmaceutyczny citalopram – Pojęcie ograniczenia konkurencji ze względu na cel – Potencjalna konkurencja – Generyczne produkty lecznicze – Bariery przy wejściu na rynek wynikające z istnienia patentów – Porozumienia zawarte między podmiotem uprawnionym z patentów a przedsiębiorstwem działającym w sektorze generycznych produktów leczniczych – Grzywny – Pewność prawna – Zasada legalności kar – Wytyczne w sprawie metody ustalania grzywien z 2006 r. – Czas trwania dochodzenia prowadzonego przez Komisję.#Sprawa T-460/13.
judgment · PL · 8 September 2016
Απόφαση του Γενικού Δικαστηρίου (ένατο τμήμα) της 8ης Σεπτεμβρίου 2016.#Sun Pharmaceutical Industries Ltd, πρώην Ranbaxy Laboratories Ltd και Ranbaxy (UK) Ltd κατά Ευρωπαϊκής Επιτροπής.#Ανταγωνισμός – Συμπράξεις – Αγορά των αντικαταθλιπτικών φαρμάκων τα οποία περιέχουν τη δραστική φαρμακευτική ουσία κιταλοπράμη – Έννοια του περιορισμού του ανταγωνισμού “εξ αντικειμένου” – Δυνητικός ανταγωνισμός – Γενόσημα φάρμακα – Φραγμοί στην είσοδο στην αγορά εξαιτίας υφιστάμενων διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας – Συμφωνίες συναφθείσες μεταξύ κατόχου διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας και επιχειρήσεως γενόσημων φαρμάκων – Πρόστιμα – Ασφάλεια δικαίου – Αρχή της νομιμότητας των ποινών – Κατευθυντήριες γραμμές του 2006 για τη μέθοδο υπολογισμού των προστίμων – Διάρκεια της έρευνας της Επιτροπής.#Υπόθεση T-460/13.
judgment · EL · 8 September 2016
Sentencia del Tribunal General (Sala Novena) de 8 de septiembre de 2016.#Sun Pharmaceutical Industries Ltd, anciennement Ranbaxy Laboratories Ltd y Ranbaxy (UK) Ltd contra Comisión Europea.#Competencia — Prácticas colusorias — Mercado de los medicamentos antidepresivos que contienen el ingrediente farmacéutico activo citalopram — Concepto de restricción de la competencia por el objeto — Competencia potencial — Medicamentos genéricos — Barreras a la entrada en el mercado derivadas de la existencia de patentes — Acuerdo concluido entre el titular de patentes y una empresa de medicamentos genéricos — Multas — Seguridad jurídica — Principio de legalidad de las penas — Directrices para el cálculo de las multas de 2006 — Duración de la investigación de la Comisión.#Asunto T-460/13.
judgment · ES · 8 September 2016
Hotărârea Tribunalului (Camera a noua) din 8 septembrie 2016.#Sun Pharmaceutical Industries Ltd, fostă Ranbaxy Laboratories Ltd, și Ranbaxy (UK) Ltd împotriva Comisiei Europene.#Concurență – Înțelegeri – Piața medicamentelor antidepresive care conțin ingredientul farmaceutic activ citalopram – Noțiunea de restrângere a concurenței prin obiect – Concurență potențială – Medicamente generice – Bariere la intrarea pe piață, rezultate din existența unor brevete – Acord încheiat între un titular de brevete și o întreprindere de medicamente generice – Amenzi – Securitate juridică – Principiul legalității pedepselor – Orientările din 2006 privind calcularea amenzilor – Durata anchetei Comisiei.#Cauza T-460/13.
judgment · RO · 8 September 2016
2016 m. rugsėjo 8 d. Bendrojo Teismo (devintoji kolegija) sprendimas.#Sun Pharmaceutical Industries Ltd, anksčiau – Ranbaxy Laboratories Ltd ir Ranbaxy (UK) Ltd prieš Europos Komisiją.#Konkurencija – Karteliai – Antidepresantų, į kurių sudėtį įeina veiklioji medžiaga citalopramas, rinka – Konkurencijos apribojimo pagal tikslą sąvoka – Potenciali konkurencija – Generiniai vaistai – Dėl patentų buvimo atsiradusios patekimo į rinką kliūtys – Susitarimas, sudarytas tarp patentų savininko ir generinius vaistus gaminančios įmonės – Baudos – Teisinis saugumas – Bausmių teisėtumo principas – 2006 m. baudų dydžio apskaičiavimo gairės – Komisijos atliekamo tyrimo trukmė.#Byla T-460/13.
judgment · LT · 8 September 2016
Üldkohtu (üheksas koda) 8. septembri 2016. aasta otsus.#Sun Pharmaceutical Industries Ltd, varem Ranbaxy Laboratories Ltd ja Ranbaxy (UK) Ltd versus Euroopa Komisjon.#Konkurents – Kartellikokkulepped – Tsitalopraami ravimi toimeainet sisaldavate antidepressantide turg – Eesmärgi tõttu konkurentsipiirangu mõiste – Potentsiaalne konkurents – Geneerilised ravimid – Patentidest tingitud turule sisenemise tõkked – Patentide omaniku ja geneeriliste ravimite tootja vahel sõlmitud lepingud – Trahvid – Õiguskindlus – Karistuste seaduslikkuse põhimõte – 2006. aasta suunised trahvide arvutamise meetodi kohta – Komisjoni uurimise kestus.#Kohtuasi T-460/13.
judgment · ET · 8 September 2016
Tribunalens dom (nionde avdelningen) av den 8 september 2016.#Sun Pharmaceutical Industries Ltd,tidigare Ranbaxy Laboratories Ltd och Ranbaxy (UK) Ltd mot Europeiska kommissionen.#Konkurrens – Konkurrensbegränsande samverkan – Marknaden för antidepressiva läkemedel som innehåller det verksamma farmaceutiska ämnet citalopram – Begreppet konkurrensbegränsning ’genom syfte’ – Potentiell konkurrens – Generiska läkemedel – Hinder för marknadsinträde på grund av förekomsten av patent – Avtal mellan en patentinnehavare och ett företag som tillverkar generiska läkemedel – Böter – Rättssäkerhet – Principen inget straff utan lag – 2006 års riktlinjer för beräkning av böter – Den tid som kommissionens undersökning har pågått.#Mål T-460/13.
judgment · SV · 8 September 2016
Arrest van het Gerecht (Negende kamer) van 8 september 2016.#Sun Pharmaceutical Industries Ltd, voorheen Ranbaxy Laboratories Ltd en Ranbaxy (UK) Ltd tegen Europese Commissie.#Mededinging – Mededingingsregelingen – Markt van antidepressiva die het werkzame farmaceutische bestanddeel citalopram bevatten – Begrip mededingingsbeperking naar strekking – Potentiële mededinging – Generieke geneesmiddelen – Drempels voor toetreding tot de markt als gevolg van het bestaan van octrooien – Overeenkomst tussen een octrooihouder en een onderneming die actief is op het gebied van generieke geneesmiddelen – Geldboeten – Rechtszekerheid – Beginsel van de legaliteit van straffen – Richtsnoeren voor de berekening van de geldboeten van 2006 – Duur van het onderzoek van de Commissie.#Zaak T-460/13.
judgment · NL · 8 September 2016
Sentenza tal-Qorti Ġenerali (Id-Disa’ Awla) tat-8 ta’ Settembru 2016.#Sun Pharmaceutical Industries Ltd, anciennement Ranbaxy Laboratories Ltd u Ranbaxy (UK) Ltd vs Il-Kummissjoni Ewropea.#Kompetizzjoni – Akkordji – Suq tal-prodotti mediċinali ta’ kontra d-depressjoni li jinkludu l-ingredjent farmaċewtiku attiv citalopram – Kunċett ta’ restrizzjoni tal-kompetizzjoni minħabba l-għan – Kompetizzjoni potenzjali – Prodotti mediċinali ġeneriċi – Barrieri għad-dħul fis-suq li jirriżultaw mill-eżistenza ta’ privattivi – Ftehim konkluż bejn proprjetarju ta’ privattivi u impriża ta’ prodotti mediċinali ġeneriċi – Multi – Ċertezza legali – Prinċipju ta’ nulla poena sine lege – Linji gwida għall-kalkolu tal-multi tal-2006 – Tul tal-investigazzjoni tal-Kummissjoni.#Kawża T-460/13.
judgment · MT · 8 September 2016
Rettens dom (Niende Afdeling) af 8. september 2016.#Sun Pharmaceutical Industries Ltd, tidligere Ranbaxy Laboratories Ltd og Ranbaxy (UK) Ltd mod Europa-Kommissionen.#Konkurrence – karteller – markedet for antidepressive lægemidler indeholdende den aktive lægemiddelbestanddel citalopram – begrebet »konkurrencebegrænsende formål« – potentiel konkurrence – generiske lægemidler – hindringer/barrierer for adgang til markedet som følge af eksistensen af patenter – aftale indgået mellem en originalproducent og en generisk lægemiddelvirksomhed – bøder – retssikkerhed – det strafferetlige legalitetsprincip – retningslinjerne for beregning af bøder af 2006 – varighed af Kommissionens undersøgelse.#Sag T-460/13.
judgment · DA · 8 September 2016
Arrêt du Tribunal (neuvième chambre) du 8 septembre 2016.#Sun Pharmaceuticals Industries Ltd, anciennement Ranbaxy Laboratories Ltd et Ranbaxy (UK) Ltd contre Commission européenne.#Concurrence – Ententes – Marché des médicaments antidépresseurs contenant l’ingrédient pharmaceutique actif citalopram – Notion de restriction de la concurrence par objet – Concurrence potentielle – Médicaments génériques – Barrières à l’entrée sur le marché résultant de l’existence de brevets – Accord conclu entre un titulaire de brevets et une entreprise de médicaments génériques – Amendes – Sécurité juridique – Principe de légalité des peines – Lignes directrices pour le calcul du montant des amendes de 2006 – Durée de l’enquête de la Commission.#Affaire T-460/13.
judgment · FR · 8 September 2016
Sentenza del Tribunale (Nona Sezione) dell'8 settembre 2016.#Sun Pharmaceutical Industries Ltd, già Ranbaxy Laboratories Ltd e Ranbaxy (UK) Ltd contro Commissione europea.#Concorrenza – Intese – Mercato dei farmaci antidepressivi contenenti il principio attivo citalopram – Nozione di restrizione della concorrenza per oggetto – Concorrenza potenziale – Farmaci generici – Barriere all’accesso al mercato dovute all’esistenza di brevetti – Accordi conclusi tra il titolare di brevetti e un’impresa di farmaci generici – Ammende – Certezza del diritto – Principio di legalità delle pene – Orientamenti per il calcolo dell’importo delle ammende del 2006 – Durata dell’indagine della Commissione.#Causa T-460/13.
judgment · IT · 8 September 2016
Sodba Splošnega sodišča (deveti senat) z dne 8. septembra 2016.#Sun Pharmaceutical Industries Ltd, nekdanja Ranbaxy Laboratories Ltd in Ranbaxy (UK) Ltd, proti Evropski komisiji.#Konkurenca – Omejevalni sporazumi – Trg zdravil proti depresiji, ki vsebujejo aktivno farmacevtsko učinkovino citalopram – Pojem omejevanja konkurence kot cilj – Potencialna konkurenca – Generična zdravila – Ovire za vstop na trg, ki so posledica obstoja patentov – Sporazumi, sklenjeni med imetnikom patentov in podjetjem za generična zdravila – Globe – Prava varnost – Načelo zakonitosti kazni – Smernice o načinu določanja glob iz leta 2006 – Trajanje preiskave Komisije.#Zadeva T-460/13.
judgment · SL · 8 September 2016
Acórdão do Tribunal Geral (Nona Secção) de 8 de setembro de 2016.#Sun Pharmaceutical Industries Ltd, anteriormente Ranbaxy Laboratories Ltd e Ranbaxy (UK) Ltd contra Comissão Europeia.#Concorrência — Acordos, decisões e práticas concertadas — Mercado dos medicamentos antidepressivos que contêm o ingrediente farmacêutico ativo citalopram — Conceito de restrição da concorrência por objetivo — Concorrência potencial — Medicamentos genéricos — Obstáculos à entrada no mercado resultantes da existência de patentes — Acordo celebrado entre um titular de patentes e uma empresa de medicamentos genéricos — Coimas — Segurança jurídica — Princípio da legalidade das penas — Orientações para o cálculo do montante das coimas de 2006 — Duração do inquérito da Comissão.#Processo T-460/13.
judgment · PT · 8 September 2016
Vispārējās tiesas spriedums (devītā palāta), 2016. gada 8. septembris.#Sun Pharmaceutical Industries Ltd, iepriekš – Ranbaxy Laboratories Ltd un Ranbaxy (UK) Ltd pret Eiropas Komisiju.#Konkurence – Aizliegtas vienošanās – Antidepresantu, kas satur aktīvo farmaceitisko sastāvdaļu citalopramu, tirgus – Konkurences ierobežojuma mērķa dēļ jēdziens – Potenciālā konkurence – Ģenēriskās zāles – No patentu pastāvēšanas izrietošas barjeras iekļūšanai tirgū – Līgumi, kurus noslēdzis patenta īpašnieks un ģenērisko zāļu uzņēmums – Naudas sodi – Tiesiskā noteiktība – Sodu tiesiskuma princips – 2006. gada pamatnostādnes naudas soda aprēķināšanai – Komisijas izmeklēšanas ilgums.#Lieta T-460/13.
judgment · LV · 8 September 2016
Urteil des Gerichts (Neunte Kammer) vom 8. September 2016.#Sun Pharmaceutical Industries Ltd und Ranbaxy (UK) Ltd gegen Europäische Kommission.#Wettbewerb – Kartelle – Markt für Antidepressiva mit dem pharmazeutischen Wirkstoff Citalopram – Begriff der bezweckten Wettbewerbsbeschränkung – Potenzieller Wettbewerb – Generika – Schranken für den Marktzugang infolge bestehender Patente – Vereinbarung zwischen einem Patentinhaber und einem Generikahersteller – Geldbußen – Rechtssicherheit – Grundsatz der Gesetzmäßigkeit der Strafen – Leitlinien von 2006 für das Verfahren zur Festsetzung von Geldbußen – Dauer der Untersuchung durch die Kommission.#Rechtssache T-460/13.
judgment · DE · 8 September 2016
Решение на Общия съд (девети състав) от 8 септември 2016 г.#Sun Pharmaceutical Industries Ltd, по-рано Ranbaxy Laboratories Ltd и Ranbaxy (UK) Ltd срещу Европейска комисия.#Конкуренция — Картели — Пазар на антидепресивни лекарствени продукти, съдържащи активната фармацевтична съставка циталопрам — Понятие за ограничение на конкуренцията с оглед на целта — Потенциална конкуренция — Генерични лекарствени продукти — Бариери пред навлизането на пазара, произтичащи от съществуването на патенти — Споразумение, сключено между патентопритежател и предприятие за генерични лекарствени продукти — Глоби — Правна сигурност — Принцип на законоустановеност на наказанията — Насоки относно метода за определяне на глобите от 2006 г. — Времетраене на разследването на Комисията.#Дело T-460/13.
judgment · BG · 8 September 2016
A Törvényszék ítélete (kilencedik tanács), 2016. szeptember 8.#Sun Pharmaceutical Industries Ltd, anciennement Ranbaxy Laboratories Ltd és Ranbaxy (UK) Ltd kontra Európai Bizottság.#Verseny – Kartellek – A citalopram gyógyszer-hatóanyagot tartalmazó antidepresszáns gyógyszerek piaca – A cél szerinti versenykorlátozás fogalma – Potenciális verseny – Generikus gyógyszerek – A piacra jutás szabadalmak meglétéből fakadó akadályai – A szabadalmak jogosultja és egy generikusgyógyszer-gyártó vállalkozás közötti megállapodás – Bírságok – Jogbiztonság – A büntetések törvényességének elve – 2006. évi bírságkiszabási iránymutatás – A Bizottság által folytatott vizsgálat időtartama.#T-460/13. sz. ügy.
judgment · HU · 8 September 2016
Rozsudek Tribunálu (devátého senátu) ze dne 8. září 2016.#Sun Pharmaceutical Industries Ltd, anciennement Ranbaxy Laboratories Ltd a Ranbaxy (UK) Ltd v. Evropská komise.#Hospodářská soutěž – Kartelové dohody – Trh s léčivými přípravky pro léčbu depresí, které obsahují účinnou farmaceutickou látku citalopram – Pojem omezení hospodářské soutěže prostřednictvím účelu – Potenciální hospodářská soutěž – Generické léčivé přípravky – Překážky vstupu na trh vyplývající z existence patentů – Dohoda uzavřená mezi majitelem patentů a podnikem působícím v oblasti generických léčivých přípravků – Pokuty – Právní jistota – Zásada legality trestů – Pokyny pro výpočet pokut z roku 2006 – Délka trvání šetření Komise.#Věc T-460/13.
judgment · CS · 8 September 2016
Presuda Općeg suda (deveto vijeće) od 8. rujna 2016.#Sun Pharmaceutical Industries Ltd, anciennement Ranbaxy Laboratories Ltd i Ranbaxy (UK) Ltd protiv Europske komisije.#Tržišno natjecanje – Zabranjeni sporazumi – Tržište antidepresiva koji sadržavaju djelatnu farmaceutsku tvar citalopram – Pojam ograničenja tržišnog natjecanja s obzirom na cilj – Moguće tržišno natjecanje – Generički lijekovi – Prepreke ulasku na tržište koje su rezultat postojanja patenata – Sporazumi koje su sklopili nositelj patenata i poduzeće za generičke lijekove – Novčane kazne – Pravna sigurnost – Načelo zakonitosti kazni – Smjernice za izračun iznosa novčanih kazni iz 2006. – Trajanje Komisijne istrage.#Predmet T-460/13.
judgment · HR · 8 September 2016
Rozsudok Všeobecného súdu (deviata komora) z 8. septembra 2016.#Sun Pharmaceutical Industries Ltd, anciennement Ranbaxy Laboratories Ltd a Ranbaxy (UK) Ltd proti Európska komisia.#Hospodárska súťaž – Kartely – Trh s antidepresívami obsahujúcimi účinnú farmaceutickú látku citalopram – Pojem obmedzenie hospodárskej súťaže z hľadiska jej predmetu – Potenciálna konkurencia – Generické lieky – Prekážky vstupu na trh z dôvodu existencie patentov – Dohoda uzatvorená medzi majiteľom patentov a podnikom vyrábajúcim generické lieky – Pokuty – Právna istota – Zásada zákonnosti trestov – Usmernenia k metóde stanovovania výšky pokút z roku 2006 – Dĺžka vyšetrovania Komisiou.#Vec T-460/13.
judgment · SK · 8 September 2016
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.