Judgment of the General Court (Ninth Chamber) of 8 September 2016.#Merck KGaA v European Commission.#Competition — Agreements, decisions and concerted practices — Market for antidepressant medicinal products containing the active pharmaceutical ingredient citalopram — Concept of restriction of competition ‘by subject-matter’ — Potential competition — Generic medicinal products — Barriers to market entry resulting from the existence of patents — Agreements concluded between a patent holder and a generic undertaking — Error of law — Error of assessment — Imputability of infringements — Liability of a parent company for infringements of the competition rules committed by its subsidiaries — Legal certainty — Reasonable time — Fines.#Case T-470/13.

Records

Official record CELEX 62013TJ0470 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 8 September 2016. Status: decided.

Timeline

1. 8 September 2016

   Decided

   Source: work_date_document

Votes

No vote records are attached yet.

Versions

No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.

Documents

23 official files

• Judgment of the General Court (Ninth Chamber) of 8 September 2016.#Merck KGaA v European Commission.#Competition — Agreements, decisions and concerted practices — Market for antidepressant medicinal products containing the active pharmaceutical ingredient citalopram — Concept of restriction of competition ‘by subject-matter’ — Potential competition — Generic medicinal products — Barriers to market entry resulting from the existence of patents — Agreements concluded between a patent holder and a generic undertaking — Error of law — Error of assessment — Imputability of infringements — Liability of a parent company for infringements of the competition rules committed by its subsidiaries — Legal certainty — Reasonable time — Fines.#Case T-470/13.

  judgment · EN · 8 September 2016

  ViewDownloadOpen at official source

• Sodba Splošnega sodišča (deveti senat) z dne 8. septembra 2016.#Merck KGaA proti Evropski komisiji.#Konkurenca – Omejevalni sporazumi – Trg zdravil proti depresiji, ki vsebujejo aktivno farmacevtsko učinkovino citalopram – Pojem omejevanja konkurence kot cilj – Potencialna konkurenca – Generična zdravila – Ovire za vstop na trg, ki so posledica obstoja patentov – Sporazumi, sklenjeni med imetnikom patentov in podjetjem za generična zdravila – Napačna uporaba prava – Napaka pri presoji – Odgovornost za kršitve – Odgovornost matične družbe za kršitve pravil o konkurenci, ki jih storijo njene hčerinske družbe – Pravna varnost – Razumen rok – Globe.#Zadeva T-470/13.

  judgment · SL · 8 September 2016

  ViewDownloadOpen at official source

• A Törvényszék ítélete (kilencedik tanács), 2016. szeptember 8.#Merck KGaA kontra Európai Bizottság.#Verseny – Kartellek – A citalopram gyógyszer-hatóanyagot tartalmazó antidepresszáns gyógyszerek piaca – A cél szerinti versenykorlátozás fogalma – Potenciális verseny – Generikus gyógyszerek – A piacra jutás szabadalmak meglétéből fakadó akadályai – A szabadalmak jogosultja és egy generikusgyógyszer-gyártó vállalkozás közötti megállapodások – Téves jogalkalmazás – Mérlegelési hiba – A jogsértések betudhatósága – Az anyavállalat felelőssége az egyik leányvállalata által elkövetett, versenyszabályokba ütköző jogsértésekért – Jogbiztonság – Észszerű határidő – Bírságok.#T-470/13. sz. ügy.

  judgment · HU · 8 September 2016

  ViewDownloadOpen at official source

• Hotărârea Tribunalului (Camera a noua) din 8 septembrie 2016.#Merck KGaA împotriva Comisiei Europene.#Concurență – Înțelegeri – Piața medicamentelor antidepresive care conțin ingredientul farmaceutic activ citalopram – Noțiunea de restrângere a concurenței prin obiect – Concurență potențială – Medicamente generice – Bariere la intrarea pe piață, rezultate din existența unor brevete – Acorduri încheiate între titularul de brevete și o întreprindere de medicamente generice – Eroare de drept – Eroare de apreciere – Imputabilitatea încălcărilor – Răspunderea societății‑mamă pentru încălcările normelor de concurență săvârșite de una dintre filialele sale – Securitate juridică – Termen rezonabil – Amenzi.#Cauza T-470/13.

  judgment · RO · 8 September 2016

  ViewDownloadOpen at official source

• Arrest van het Gerecht (Negende kamer) van 8 september 2016.#Merck KGaA tegen Europese Commissie.#Mededinging – Mededingingsregelingen – Markt van antidepressiva die het werkzame farmaceutische bestanddeel citalopram bevatten – Begrip mededingingsbeperking naar strekking – Potentiële mededinging – Generieke geneesmiddelen – Drempels voor toetreding tot de markt als gevolg van het bestaan van octrooien – Overeenkomsten tussen de octrooihouder en een onderneming die actief is op het gebied van generieke geneesmiddelen – Rechtsdwaling – Beoordelingsfout – Toerekenbaarheid van de inbreuken – Aansprakelijkheid van de moedermaatschappij voor inbreuken op de mededingingsregels die door één van haar dochterondernemingen zijn gemaakt – Rechtszekerheid – Redelijke termijn – Geldboeten.#Zaak T-470/13.

  judgment · NL · 8 September 2016

  ViewDownloadOpen at official source

• Rozsudek Tribunálu (devátého senátu) ze dne 8. září 2016.#Merck KGaA v. Evropská komise.#Hospodářská soutěž – Kartelové dohody – Trh s antidepresivními léčivy obsahujícími účinnou složku citalopram – Pojem omezení hospodářské soutěže na základě účelu – Možná hospodářská soutěž – Generická léčiva – Překážky vstupu na trh způsobené existencí patentů – Dohody uzavřené mezi majitelem patentů a společností zabývající se generickými léčivy – Nesprávné právní posouzení – Nesprávné posouzení – Přičitatelnost protiprávních jednání – Odpovědnost mateřské společnosti za porušení pravidel hospodářské soutěže, kterého se dopustily její dceřiné společnosti – Právní jistota – Přiměřená lhůta – Pokuty.#Věc T-470/13.

  judgment · CS · 8 September 2016

  ViewDownloadOpen at official source

• Arrêt du Tribunal (neuvième chambre) du 8 septembre 2016.#Merck KGaA contre Commission européenne.#Concurrence – Ententes – Marché des médicaments antidépresseurs contenant l’ingrédient pharmaceutique actif citalopram – Notion de restriction de la concurrence par objet – Concurrence potentielle – Médicaments génériques – Barrières à l’entrée sur le marché résultant de l’existence de brevets – Accords conclus entre le titulaire de brevets et une entreprise de médicaments génériques – Erreur de droit – Erreur d’appréciation – Imputabilité des infractions – Responsabilité de la société mère pour les infractions aux règles de la concurrence commises par une de ses filiales – Sécurité juridique – Délai raisonnable – Amendes.#Affaire T-470/13.

  judgment · FR · 8 September 2016

  ViewDownloadOpen at official source

• Tribunalens dom (nionde avdelningen) av den 8 september 2016.#Merck KGaA mot Europeiska kommissionen.#Konkurrens – Konkurrensbegränsande samverkan – Marknaden för antidepressiva läkemedel innehållande den aktiva farmaceutiska substansen citalopram – Begreppet konkurrensbegränsning genom syfte – Potentiell konkurrens – Generiska läkemedel – Hinder för inträde på marknaden på grund av förekomsten av patent – Överenskommelse som ingåtts mellan patentinnehavaren och ett företag som tillhandahåller generiska läkemedel – Felaktig rättstillämpning – Oriktig bedömning – Ansvar för överträdelserna – Moderbolagets ansvar för ett av dotterbolagens överträdelse av konkurrensreglerna – Rättssäkerhet – Skälig tidsfrist – Böter.#Mål T-470/13.

  judgment · SV · 8 September 2016

  ViewDownloadOpen at official source

• Presuda Općeg suda (deveto vijeće) od 8. rujna 2016.#Merck KGaA protiv Europske komisije.#Tržišno natjecanje – Zabranjeni sporazumi – Tržište antidepresiva koji sadržavaju djelatnu farmaceutsku tvar citalopram – Pojam ograničenja tržišnog natjecanja s obzirom na cilj – Moguće tržišno natjecanje – Generički lijekovi – Prepreke ulasku na tržište koje su rezultat postojanja patenata – Sporazumi koje su sklopili nositelj patenata i poduzeće za generičke lijekove – Pogreška koja se tiče prava – Pogreška u ocjeni – Pripisivanje povreda – Odgovornost društva majke za povrede pravila tržišnog natjecanja koje je počinilo jedno od njegovih društva kćeri – Pravna sigurnost – Razuman rok – Novčane kazne.#Predmet T-470/13.

  judgment · HR · 8 September 2016

  ViewDownloadOpen at official source

• 2016 m. rugsėjo 8 d. Bendrojo Teismo (devintoji kolegija) sprendimas.#Merck KGaA prieš Europos Komisiją.#Konkurencija – Karteliai – Antidepresantų, į kurių sudėtį įeina veiklioji medžiaga citalopramas, rinka – Konkurencijos apribojimo pagal tikslą sąvoka – Potenciali konkurencija – Generiniai vaistai – Dėl patentų buvimo atsiradusios patekimo į rinką kliūtys – Susitarimas, sudarytas tarp patentų savininko ir generinius vaistus gaminančios įmonės – Teisės klaida – Vertinimo klaida – Neteisėtų veiksmų priskyrimas – Patronuojančios bendrovės atsakomybė už jos dukterinių bendrovių padarytus konkurencijos taisyklių pažeidimus – Teisinis saugumas – Protingas terminas – Baudos.#Byla T-470/13.

  judgment · LT · 8 September 2016

  ViewDownloadOpen at official source

• Rettens dom (Niende Afdeling) af 8. september 2016.#Merck KGaA mod Europa-Kommissionen.#Konkurrence – karteller – markedet for antidepressive lægemidler indeholdende den aktive lægemiddelbestanddel citalopram – begrebet »konkurrencebegrænsende formål« – potentiel konkurrence – generiske lægemidler – hindringer/barrierer for adgang til markedet som følge af eksistensen af patenter – aftaler indgået mellem en indehaver af patenter og en generisk lægemiddelvirksomhed – retlig fejl – urigtigt skøn – tilregnelse af overtrædelser – et moderselskabs ansvar for de overtrædelser af konkurrencereglerne, der begås af et af dets datterselskaber – retssikkerhed – rimelig frist – bøder.#Sag T-470/13.

  judgment · DA · 8 September 2016

  ViewDownloadOpen at official source

• Решение на Общия съд (девети състав) от 8 септември 2016 г.#Merck KGaA срещу Европейска комисия.#Конкуренция — Картели — Пазар на антидепресивни лекарствени продукти, съдържащи активната фармацевтична съставка циталопрам — Понятие за ограничение на конкуренцията по предмет — Потенциална конкуренция — Генерични лекарствени продукти — Бариери пред навлизането на пазара, произтичащи от съществуването на патенти — Споразумения, сключени между патентопритежателя и предприятие — производител на генерични продукти — Грешка при прилагане на правото — Грешка в преценката — Възможност за вменяване на нарушенията — Отговорност на дружеството майка за нарушенията на правилата за конкуренция, извършени от някое от дъщерните му дружества — Правна сигурност — Разумен срок — Глоби.#Дело T-470/13.

  judgment · BG · 8 September 2016

  ViewDownloadOpen at official source

• Üldkohtu (üheksas koda) 8. septembri 2016. aasta otsus.#Merck KGaA versus Euroopa Komisjon.#Konkurents – Kartellikokkulepped – Tsitalopraami ravimi toimeainet sisaldavate antidepressantide turg – Eesmärgi tõttu konkurentsipiirangu mõiste – Potentsiaalne konkurents – Geneerilised ravimid – Patentidest tingitud turule sisenemise tõkked – Patentide omaniku ja geneeriliste ravimite tootja vahel sõlmitud lepingud – Õigusnormi rikkumine – Hindamisviga – Rikkumiste süüksarvamine – Emaettevõtja vastutus konkurentsieeskirjade rikkumise eest, mille on toime pannud üks tema tütarettevõtjatest – Õiguskindlus – Mõistlik aeg – Trahvid.#Kohtuasi T-470/13.

  judgment · ET · 8 September 2016

  ViewDownloadOpen at official source

• Απόφαση του Γενικού Δικαστηρίου (ένατο τμήμα) της 8ης Σεπτεμβρίου 2016.#Merck KGaA κατά Ευρωπαϊκής Επιτροπής.#Ανταγωνισμός – Συμπράξεις – Αγορά των αντικαταθλιπτικών φαρμάκων που περιέχουν τη δραστική φαρμακευτική ουσία κιταλοπράμη – Έννοια του περιορισμού του ανταγωνισμού “εξ αντικειμένου” – Δυνητικός ανταγωνισμός – Γενόσημα φάρμακα – Φραγμοί στην είσοδο στην αγορά εξαιτίας υφιστάμενων διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας – Συμφωνίες συναφθείσες μεταξύ κατόχου διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας και επιχειρήσεως γενόσημων φαρμάκων – Πλάνη περί το δίκαιο – Πλάνη εκτιμήσεως – Καταλογισμός των παραβάσεων – Ευθύνη της μητρικής εταιρίας λόγω παραβάσεων των κανόνων του ανταγωνισμού τις οποίες διέπραξε μία από τις θυγατρικές της – Ασφάλεια δικαίου – Εύλογο χρονικό διάστημα – Πρόστιμα.#Υπόθεση T-470/13.

  judgment · EL · 8 September 2016

  ViewDownloadOpen at official source

• Rozsudok Všeobecného súdu (deviata komora) z 8. septembra 2016.#Merck KGaA proti Európska komisia.#Hospodárska súťaž – Kartely – Trh s antidepresívami obsahujúcimi účinnú farmaceutickú látku citalopram – Pojem obmedzenie hospodárskej súťaže z hľadiska jej predmetu – Potenciálna konkurencia – Generické lieky – Prekážky vstupu na trh z dôvodu existencie patentov – Dohody uzatvorené medzi majiteľom patentov a podnikom vyrábajúcim generické lieky – Nesprávne právne posúdenie – Nesprávne posúdenie – Pripísateľnosť porušení – Zodpovednosť materskej spoločnosti za porušenia pravidiel hospodárskej súťaže jednou z jej dcérskych spoločností – Právna istota – Primeraná lehota – Pokuty.#Vec T-470/13.

  judgment · SK · 8 September 2016

  ViewDownloadOpen at official source

• Acórdão do Tribunal Geral (Nona Secção) de 8 de setembro de 2016.#Merck KGaA contra Comissão Europeia.#Concorrência — Acordos, decisões e práticas concertadas — Mercado dos medicamentos antidepressivos contendo o ingrediente farmacêutico ativo citalopram — Conceito de restrição da concorrência por objetivo — Concorrência potencial — Medicamentos genéricos — Barreiras à entrada no mercado resultantes da existência de patentes — Acordos celebrados entre o titular das patentes e uma empresa de medicamentos genéricos — Erro de direito — Erro de apreciação — Imputabilidade das infrações — Responsabilidade da sociedade‑mãe pelas infrações às regras da concorrência cometidas por uma das suas filiais — Segurança jurídica — Prazo razoável — Coimas.#Processo T-470/13.

  judgment · PT · 8 September 2016

  ViewDownloadOpen at official source

• Vispārējās tiesas spriedums (devītā palāta), 2016. gada 8. septembris.#Merck KGaA pret Eiropas Komisiju.#Konkurence – Aizliegtas vienošanās – Antidepresantu, kas satur aktīvo farmaceitisko sastāvdaļu citalopramu, tirgus – Konkurences ierobežojuma mērķa dēļ jēdziens – Potenciālā konkurence – Ģenēriskās zāles – No patentu pastāvēšanas izrietošas barjeras iekļūšanai tirgū – Līgumi, kurus noslēdzis patenta īpašnieks un ģenērisko zāļu uzņēmums – Kļūda tiesību piemērošanā – Kļūda vērtējumā – Vainojamība pārkāpumos – Mātesuzņēmuma atbildība par tā meitasuzņēmuma izdarītiem konkurences tiesību pārkāpumiem – Tiesiskā noteiktība – Saprātīgs termiņš – Naudas sodi.#Lieta T-470/13.

  judgment · LV · 8 September 2016

  ViewDownloadOpen at official source

• Unionin yleisen tuomioistuimen tuomio (yhdeksäs jaosto) 8.9.2016.#Merck KGaA vastaan Euroopan komissio.#Kilpailu – Kartellit tai muut yhteistoimintajärjestelyt – Sitalopraamia vaikuttavana aineena sisältävien masennuslääkkeiden markkinat – Tarkoitukseen perustuvan kilpailunrajoituksen käsite – Potentiaalinen kilpailu – Geneeriset lääkkeet – Patenteista johtuvat markkinoille pääsyn esteet – Patentin haltijan ja rinnakkaislääkkeen valmistajan välillä tehdyt sopimukset – Oikeudellinen virhe – Arviointivirhe – Kilpailuoikeuden rikkomisesta vastuuseen asettaminen – Emoyhtiön vastuu siitä, että yksi sen tytäryhtiöistä on rikkonut kilpailusääntöjä – Oikeusvarmuus – Kohtuullinen aika – Sakot.#Asia T-470/13.

  judgment · FI · 8 September 2016

  ViewDownloadOpen at official source

• Sentencia del Tribunal General (Sala Novena) de 8 de septiembre de 2016.#Merck KGaA contra Comisión Europea.#Competencia — Prácticas colusorias — Mercado de los medicamentos antidepresivos que contienen el ingrediente farmacéutico activo citalopram — Concepto de restricción de la competencia por el objeto — Competencia potencial — Medicamentos genéricos — Barreras a la entrada en el mercado derivadas de la existencia de patentes — Acuerdos concluidos entre el titular de patentes y una empresa de medicamentos genéricos — Error de Derecho — Error de apreciación — Imputabilidad de las infracciones — Responsabilidad de la sociedad matriz por las infracciones de las reglas de la competencia cometidas por una de sus filiales — Seguridad jurídica — Plazo razonable — Multas.#Asunto T-470/13.

  judgment · ES · 8 September 2016

  ViewDownloadOpen at official source

• Wyrok Sądu (dziewiąta izba) z dnia 8 września 2016 r.#Merck KGaA przeciwko Komisji Europejskiej.#Konkurencja – Porozumienia, decyzje i uzgodnione praktyki – Rynek leków przeciwdepresyjnych zawierających aktywny składnik farmaceutyczny citalopram – Pojęcie ograniczenia konkurencji ze względu na cel – Potencjalna konkurencja – Generyczne produkty lecznicze – Bariery przy wejściu na rynek wynikające z istnienia patentów – Porozumienia zawarte między podmiotem uprawnionym z patentów a przedsiębiorstwem działającym w sektorze generycznych produktów leczniczych – Naruszenie prawa – Błąd w ocenie – Możliwość przypisania naruszeń – Odpowiedzialność spółki dominującej za naruszenia reguł konkurencji popełnione przez jedną z jej spółek zależnych – Pewność prawna – Rozsądny termin – Grzywny.#Sprawa T-470/13.

  judgment · PL · 8 September 2016

  ViewDownloadOpen at official source

• Urteil des Gerichts (Neunte Kammer) vom 8. September 2016.#Merck KGaA gegen Europäische Kommission.#Wettbewerb – Kartelle – Markt für Antidepressiva mit dem pharmazeutischen Wirkstoff Citalopram – Begriff der bezweckten Wettbewerbsbeschränkung – Potenzieller Wettbewerb – Generika – Schranken für den Marktzugang infolge bestehender Patente – Vereinbarungen zwischen dem Patentinhaber und einem Generikahersteller – Rechtsfehler – Beurteilungsfehler – Zurechenbarkeit von Zuwiderhandlungen – Verantwortlichkeit einer Muttergesellschaft für Zuwiderhandlungen ihrer Tochtergesellschaften gegen die Wettbewerbsregeln – Rechtssicherheit – Angemessene Dauer – Geldbußen.#Rechtssache T-470/13.

  judgment · DE · 8 September 2016

  ViewDownloadOpen at official source

• Sentenza tal-Qorti Ġenerali (Id-Disa’ Awla) tat-8 ta’ Settembru 2016.#Merck KGaA vs Il-Kummissjoni Ewropea.#Kompetizzjoni – Akkordji – Suq tal-prodotti mediċinali ta’ kontra d-depressjoni li jinkludu l-ingredjent farmaċewtiku attiv citalopram – Kunċett ta’ restrizzjoni tal-kompetizzjoni minħabba l-għan – Kompetizzjoni potenzjali – Prodotti mediċinali ġeneriċi – Barrieri għad-dħul fis-suq li jirriżultaw mill-eżistenza ta’ privattivi – Ftehimiet konklużi bejn il-proprjetarju ta’ privattivi u impriża ta’ prodotti mediċinali ġeneriċi – Żball ta’ liġi – Żball ta’ evalwazzjoni – Imputabbiltà tal-ksur – Responsabbiltà tal-kumpannija omm għall-ksur tar-regoli tal-kompetizzjoni mwettaq minn waħda mis-sussidjarji tagħha – Ċertezza legali – Terminu raġonevoli – Multi.#Kawża T-470/13.

  judgment · MT · 8 September 2016

  ViewDownloadOpen at official source

• Sentenza del Tribunale (Nona Sezione) dell'8 settembre 2016.#Merck KGaA contro Commissione europea.#Concorrenza – Intese – Mercato dei medicinali antidepressivi contenenti il principio attivo farmaceutico citalopram – Nozione di restrizione della concorrenza per oggetto – Concorrenza potenziale – Medicinali generici – Barriere all’ingresso sul mercato derivanti dall’esistenza di brevetti – Accordi stipulati tra il titolare di brevetti e un’impresa di medicinali generici – Errore di diritto – Errore di valutazione – Imputabilità delle infrazioni – Responsabilità della società controllante per le infrazioni alle regole della concorrenza commesse dalle proprie controllate – Certezza del diritto – Termine ragionevole – Ammende.#Causa T-470/13.

  judgment · IT · 8 September 2016

  ViewDownloadOpen at official source

Sponsors

• · GCEU · General Court

Related records

No cross-record relationships stored yet.