European Union · Record · TO
CELEX 62013TO0305(03)
Order of the President of the General Court of 13 June 2014.#Servizi assicurativi del commercio estero SpA (SACE SpA) and Sace BT SpA v European Commission.#Application for interim measures — State aid — Capital injections in favour of an insurance company by its public holding company — Decision declaring the aid incompatible with the internal market and ordering its recovery — Application for suspension of operation of the decision — Prima facie case — Urgency — Weighing up of interests.#Case T‑305/13 R.
Introduced
13 June 2014
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
13 June 2014
Records
Official record CELEX 62013TO0305(03) from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 13 June 2014. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
23 official files
Order of the President of the General Court of 13 June 2014.#Servizi assicurativi del commercio estero SpA (SACE SpA) and Sace BT SpA v European Commission.#Application for interim measures — State aid — Capital injections in favour of an insurance company by its public holding company — Decision declaring the aid incompatible with the internal market and ordering its recovery — Application for suspension of operation of the decision — Prima facie case — Urgency — Weighing up of interests.#Case T‑305/13 R.
Order of the President of the General Court of 13 June 2014.#Servizi assicurativi del commercio estero SpA (SACE SpA) and Sace BT SpA v European Commission.#Application for interim measures — State aid — Capital injections in favour of an insurance company by its public holding company — Decision declaring the aid incompatible with the internal market and ordering its recovery — Application for suspension of operation of the decision — Prima facie case — Urgency — Weighing up of interests.#Case T‑305/13 R.
judgment · EN · 13 June 2014
Digriet tal-President tal-Qorti Ġenerali tat-13 ta’ Ġunju 2014.#Servizi assicurativi del commercio estero SpA (SACE) u Sace BT SpA vs Il-Kummissjoni Ewropea.#Proċeduri għal miżuri provviżorji – Għajnuna mill-Istat – Injezzjonijiet tal-kapital favur kumpannija ta’ assigurazzjoni magħmula mill-kumpannija parent pubblika tagħha – Deċiżjoni li tiddikjara l-għajnuna inkompatibbli mas-suq intern u li tordna l-irkupru tagħha – Talba għas-sospensjoni tal-eżekuzzjoni – Urġenza – Fumus boni juris – Ibbilanċjar tal-interessi.#Kawża T‑305/13 R.
judgment · MT · 13 June 2014
Διάταξη του Προέδρου του Γενικού Δικαστηρίου της 13ης Ιουνίου 2014.#Servizi assicurativi del commercio estero SpA (SACE SpA) και Sace BT SpA κατά Ευρωπαϊκής Επιτροπής.#Ασφαλιστικά μέτρα — Κρατικές ενισχύσεις — Εισφορές κεφαλαίου υπέρ εταιρίας ασφαλίσεως από τη δημόσια μητρική της εταιρία — Απόφαση κηρύσσουσα τις ενισχύσεις ασύμβατες προς την εσωτερική αγορά και διατάσσουσα την ανάκτησή τους — Αίτηση αναστολής εκτελέσεως — Επείγον — Fumus boni juris — Στάθμιση συμφερόντων.#Υπόθεση T‑305/13 R.
judgment · EL · 13 June 2014
Ordonanța președintelui Tribunalului din 13 iunie 2014.#Servizi assicurativi del commercio estero SpA (SACE) și Sace BT SpA împotriva Comisiei Europene.#Măsuri provizorii – Ajutoare de stat – Infuzii de capital în favoarea unei companii de asigurări efectuate de societatea‑mamă publică a acesteia – Decizie prin care se declară incompatibilitatea ajutoarelor cu piața internă și prin care se dispune recuperarea acestora – Cerere de suspendare a executării – Urgență – Fumus boni iuris – Evaluare comparativă a intereselor.#Cauza T‑305/13 R.
judgment · RO · 13 June 2014
Usnesení předsedy Tribunálu ze dne 13. června 2014.#Servizi assicurativi del commercio estero SpA (SACE) a Sace BT SpA v. Evropská komise.#Řízení o předběžných opatřeních – Státní podpory – Kapitálové injekce poskytnuté ve prospěch pojišťovny, které jsou provedené její veřejnoprávní mateřskou společností – Rozhodnutí prohlašující podpory za neslučitelné s vnitřním trhem a ukládající jejich navrácení – Návrh na odklad vykonatelnosti – Naléhavost – Fumus boni juris – Zvážení zájmů.#Věc T‑305/13 R.
judgment · CS · 13 June 2014
Uznesenie predsedu Všeobecného súdu z 13. júna 2014.#Servizi assicurativi del commercio estero SpA (SACE) a Sace BT SpA proti Európskej komisii.#Konanie o nariadení predbežného opatrenia – Štátna pomoc – Kapitálové injekcie v prospech poisťovne uskutočnené jej verejnoprávnou materskou spoločnosťou – Rozhodnutie, ktorým sa pomoc vyhlasuje za nezlučiteľnú so spoločným trhom a nariaďuje sa jej vymáhanie – Návrh na odklad výkonu – Naliehavosť – Fumus boni iuris – Zváženie záujmov.#Vec T‑305/13 R.
judgment · SK · 13 June 2014
2014 m. birželio 13 d. Bendrojo Teismo pirmininko nutartis.#Servizi assicurativi del commercio estero SpA (SACE SpA) ir Sace BT SpA prieš Europos Komisiją.#Laikinųjų apsaugos priemonių taikymas – Valstybės pagalba – Kapitalo įnašai į draudimo kompaniją, padaryti jos patronuojančiosios valstybinės bendrovės – Sprendimas, kuriuo pagalba pripažįstama nesuderinama su vidaus rinka ir nurodoma ją susigrąžinti – Prašymas sustabdyti vykdymą – Skuba – „Fumus boni juris“ – Interesų palyginimas.#Byla T-305/13 R.
judgment · LT · 13 June 2014
Rješenje predsjednika Općeg suda od 13. lipnja 2014.#Servizi assicurativi del commercio estero SpA (SACE) i Sace BT SpA protiv Europske komisije.#Privremena pravna zaštita – Državne potpore – Dokapitalizacija osiguravajućeg društva od strane njegovog društva majke koje je u državnom vlasništvu – Odluka kojom se potpore proglašavaju nespojivima s unutarnjim tržištem i nalaže njihov povrat – Zahtjev za suspenziju primjene – Hitnost – Fumus boni juris – Odvagivanje interesa.#Predmet T‑305/13 R.
judgment · HR · 13 June 2014
Определение на председателя на Общия съд от 13 юни 2014 г.#Servizi assicurativi del commercio estero SpA (SACE) и Sace BT SpA срещу Европейска комисия.#Обезпечително производство — Държавни помощи — Капиталови инжекции в полза на застрахователно дружество, извършени от неговото публично дружество майка — Решение, с което помощите се обявяват за несъвместими с вътрешния пазар и се разпорежда тяхното възстановяване — Молба за спиране на изпълнението — Неотложност — Fumus boni juris — Претегляне на интереси.#Дело T‑305/13 R.
judgment · BG · 13 June 2014
Auto del Presidente del Tribunal General de 13 de junio de 2014.#Servizi assicurativi del commercio estero SpA (SACE) y Sace BT SpA contra Comisión Europea.#Procedimiento sobre medidas provisionales — Ayudas de Estado — Aportaciones de capital en favor de una empresa aseguradora efectuadas por su sociedad matriz pública — Decisión por la que se declaran las ayudas incompatibles con el mercado interior y se ordena su recuperación — Demanda de suspensión de la ejecución — Urgencia — Fumus boni iuris — Ponderación de los intereses.#Asunto T‑305/13 R.
judgment · ES · 13 June 2014
Beschikking van de president van het Gerecht van 13 juni 2014.#Servizi assicurativi del commercio estero SpA (SACE) en Sace BT SpA tegen Europese Commissie.#Kort geding – Staatssteun – Kapitaalinjecties ten gunste van een verzekeringsmaatschappij door haar moedermaatschappij die in handen is van de overheid – Besluit waarbij steun onverenigbaar met de interne markt wordt verklaard en terugvordering ervan wordt gelast – Verzoek tot opschorting van de tenuitvoerlegging – Spoedeisendheid – Fumus boni juris – Afweging van de belangen.#Zaak T‑305/13 R.
judgment · NL · 13 June 2014
Ordinanza del Presidente del Tribunale del 13 giugno 2014.#Servizi assicurativi del commercio estero SpA (SACE) e Sace BT SpA contro Commissione europea.#Procedimento sommario – Aiuti di Stato – Iniezioni di capitale in favore di una compagnia di assicurazioni effettuate dalla sua società controllante pubblica – Decisione che dichiara gli aiuti incompatibili con il mercato interno e ne ordina il recupero – Domanda di sospensione dell’esecuzione – Urgenza – Fumus boni iuris – Bilanciamento degli interessi.#Causa T‑305/13 R.
judgment · IT · 13 June 2014
Sklep predsednika Splošnega sodišča z dne 13. junija 2014.#Servizi assicurativi del commercio estero SpA (SACE) in Sace BT SpA proti Evropski komisiji.#Začasna odredba – Državne pomoči – Kapitalske injekcije, ki jih je zavarovalnici dodelila njena matična družba, ki je v javni lasti – Sklep, s katerim so bile državne pomoči razglašene za nezdružljive z notranjim trgom in je bila zahtevana njihova izterjava – Predlog za odlog izvršitve – Nujnost – Fumus boni juris – Tehtanje interesov.#Zadeva T‑305/13 R.
judgment · SL · 13 June 2014
Unionin yleisen tuomioistuimen presidentin määräys 13.6.2014.#Servizi assicurativi del commercio estero SpA (SACE) ja Sace BT SpA vastaan Euroopan komissio.#Väliaikainen oikeussuoja – Valtiontuki – Julkisen emoyhtiön vakuutusyhtiöön tekemät pääomanlisäykset – Päätös, jossa tuet todetaan sisämarkkinoille soveltumattomiksi ja määrätään niiden takaisin perimisestä – Täytäntöönpanon lykkäämistä koskeva hakemus – Kiireellisyys – Fumus boni juris – Intressivertailu.#Asia T‑305/13 R.
judgment · FI · 13 June 2014
Kendelse afsagt af Rettens præsident den 13. juni 2014.#Servizi assicurativi del commercio estero SpA (SACE) og Sace BT SpA mod Europa-Kommissionen.#Foreløbige forholdsregler – statsstøtte – kapitalindskud i et forsikringsselskab foretaget af dets statsejede moderselskab – afgørelse, hvorved støtten erklæres uforenelig med det indre marked og pålægges tilbagesøgt – begæring om udsættelse af gennemførelse – uopsættelighed – fumus boni juris – interesseafvejning.#Sag T-305/13 R.
judgment · DA · 13 June 2014
Beschluss des Präsidenten des Gerichts vom 13. Juni 2014.#Servizi assicurativi del commercio estero SpA (SACE) und Sace BT SpA gegen Europäische Kommission.#Vorläufiger Rechtsschutz – Staatliche Beihilfen – Kapitalzuführungen zugunsten einer Versicherungsgesellschaft durch deren staatseigene Muttergesellschaft – Beschluss, mit dem Beihilfen für unvereinbar mit dem Binnenmarkt erklärt werden und ihre Rückforderung angeordnet wird – Antrag auf Aussetzung des Vollzugs – Dringlichkeit – Fumus boni iuris – Interessenabwägung.#Rechtssache T‑305/13 R.
judgment · DE · 13 June 2014
Ordonnance du président du Tribunal du 13 juin 2014.#Servizi assicurativi del commercio estero SpA (SACE SpA) et Sace BT SpA contre Commission européenne.#Référé – Aides d’État – Injections de capital en faveur d’une compagnie d’assurance effectuées par sa société mère publique – Décision déclarant les aides incompatibles avec le marché intérieur et ordonnant leur récupération – Demande de sursis à exécution – Urgence – Fumus boni juris – Mise en balance des intérêts.#Affaire T-305/13 R.
judgment · FR · 13 June 2014
Postanowienie Prezesa Sądu z dnia 13 czerwca 2014 r.#Servizi assicurativi del commercio estero SpA (SACE) i Sace BT SpA przeciwko Komisji Europejskiej.#Postępowanie w przedmiocie środka tymczasowego – Pomoc państwa – Zastrzyki kapitałowe na rzecz spółki ubezpieczeniowej dokonane przez jej spółkę dominującą będącą podmiotem prawa publicznego – Decyzja uznająca pomoc za niezgodną z rynkiem wewnętrznym i nakazująca jej odzyskanie – Wniosek o zawieszenie wykonania – Pilny charakter – Fumus boni iuris – Wyważenie interesów.#Sprawa T-305/13 R.
judgment · PL · 13 June 2014
A Törvényszék elnökének 2014. június 13‑i végzése.#Servizi assicurativi del commercio estero SpA (SACE) és Sace BT SpA kontra Európai Bizottság.#Ideiglenes intézkedés iránti kérelem – Állami támogatások – Az állami tulajdonú anyavállalata által a biztosítótársaság részére nyújtott tőkeinjekció – A támogatásokat a belső piaccal összeegyeztethetetlennek nyilvánító és a visszatéríttetésüket elrendelő határozat – Végrehajtás felfüggesztése iránti kérelem – Sürgősség – Fumus boni iuris – Az érdekek mérlegelése.#T‑305/13. R. sz. ügy.
judgment · HU · 13 June 2014
Üldkohtu presidendi 13. juuni 2014. aasta määrus.#Servizi assicurativi del commercio estero SpA (SACE) ja Sace BT SpA versus Euroopa Komisjon.#Ajutiste meetmete kohaldamine – Riigiabi – Kapitalisüstid kindlustusandjale avalik-õiguslikult emaettevõtjalt – Otsus, millega abi tunnistatakse siseturuga kokkusobimatuks ja kohustatakse see tagasi nõudma – Täitmise peatamise taotlus – Kiireloomulisus – Fumus boni iuris – Huvide kaalumine.#Kohtuasi T‑305/13 R.
judgment · ET · 13 June 2014
Despacho do presidente do Tribunal Geral de 13 de junho de 2014.#Servizi assicurativi del commercio estero SpA (SACE) e Sace BT SpA contra Comissão Europeia.#Processo de medidas provisórias — Auxílios de Estado — Injeções de capital a favor de uma companhia de seguros efetuadas pela sua sociedade‑mãe pública — Decisão que declara os auxílios incompatíveis com o mercado interno e que ordena a sua recuperação — Pedido de suspensão da execução — Urgência — Fumus boni juris — Ponderação de interesses.#Processo T‑305/13 R.
judgment · PT · 13 June 2014
Vispārējās tiesas priekšsēdētāja 2014. gada 13. jūnija rīkojums.#Servizi assicurativi del commercio estero SpA (SACE SpA) un Sace BT SpA pret Eiropas Komisiju.#Pagaidu noregulējums – Valsts atbalsts – Kapitālieguldījumi par labu apdrošināšanas sabiedrībai, ko veic tās valstij piederošais mātesuzņēmums – Lēmums, ar kuru atbalsts atzīts par nesaderīgu ar iekšējo tirgu un uzdots to atgūt – Pieteikums par izpildes apturēšanu – Steidzamība – "Fumus boni juris" – Interešu izsvēršana.#Lieta T‑305/13 R.
judgment · LV · 13 June 2014
Beslut meddelat av tribunalens ordförande den 13 juni 2014.#Servizi assicurativi del commercio estero SpA (SACE) och Sace BT SpA mot Europeiska kommissionen.#Interimistiskt förfarande – Statligt stöd – Tillskott av kapital som ett försäkringsbolag beviljats av sitt statligt ägda moderbolag – Beslut genom vilket stödet förklaras oförenligt med den inre marknaden och i vilket det förordnas om att stödet ska återkrävas – Ansökan om uppskov med verkställigheten – Situation som ställer krav på skyndsamhet – Fumus boni juris – Intresseavvägning.#Mål T‑305/13 R.
judgment · SV · 13 June 2014
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.