Judgment of the Court (Fifth Chamber) of 17 December 2015.#Union des syndicats de l'immobilier (UNIS) v Ministre du Travail, de l’Emploi et de la Formation professionnelle et du Dialogue social et Syndicat national des résidences de tourisme (SNRT) and Others and Beaudout Père et Fils SARL v Ministre du Travail, de l’Emploi et de la Formation professionnelle et du Dialogue social and Others.#Requests for a preliminary ruling from the Conseil d'État (France).#Reference for a preliminary ruling — Article 56 TFEU — Freedom to provide services — Principles of equality and of non-discrimination — Obligation of transparency — Scope of that obligation — National collective agreements — Social protection scheme supplemental to the general scheme — Appointment by the social partners of an insurer responsible for managing that scheme — Extension of that scheme by ministerial order to all employees and employers of the sector concerned — Limitation of the temporal effects of a preliminary ruling of the Court of Justice.#Joined Cases C-25/14 and C-26/14.

Records

Official record CELEX 62014CJ0025 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 17 December 2015. Status: decided.

Timeline

1. 17 December 2015

   Decided

   Source: work_date_document

Votes

No vote records are attached yet.

Versions

No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.

Documents

24 official files

• Judgment of the Court (Fifth Chamber) of 17 December 2015.#Union des syndicats de l'immobilier (UNIS) v Ministre du Travail, de l’Emploi et de la Formation professionnelle et du Dialogue social et Syndicat national des résidences de tourisme (SNRT) and Others and Beaudout Père et Fils SARL v Ministre du Travail, de l’Emploi et de la Formation professionnelle et du Dialogue social and Others.#Requests for a preliminary ruling from the Conseil d'État (France).#Reference for a preliminary ruling — Article 56 TFEU — Freedom to provide services — Principles of equality and of non-discrimination — Obligation of transparency — Scope of that obligation — National collective agreements — Social protection scheme supplemental to the general scheme — Appointment by the social partners of an insurer responsible for managing that scheme — Extension of that scheme by ministerial order to all employees and employers of the sector concerned — Limitation of the temporal effects of a preliminary ruling of the Court of Justice.#Joined Cases C-25/14 and C-26/14.

  judgment · EN · 17 December 2015

  ViewDownloadOpen at official source

• Arrest van het Hof (Vijfde kamer) van 17 december 2015.#Union des syndicats de l’immobilier (UNIS) tegen Ministre du Travail, de l’Emploi et de la Formation professionnelle et du Dialogue social en Syndicat national des résidences de tourisme (SNRT) e.a. en Beaudout Père et Fils SARL tegen Ministre du Travail, de l’Emploi et de la Formation professionnelle et du Dialogue social e.a.#Verzoeken van de Conseil d'État (Frankrijk) om een prejudiciële beslissing.#Prejudiciële verwijzing – Artikel 56 VWEU – Vrij verrichten van diensten – Beginselen van gelijke behandeling en non-discriminatie – Transparantieverplichting – Werkingssfeer van deze verplichting – Nationale collectieve arbeidsovereenkomsten – Stelsel van sociale bescherming dat het algemene stelsel aanvult – Aanwijzing door de sociale partners van een verzekeringsorgaan dat is belast met het beheer van dit stelsel – Ministerieel besluit waarbij dit stelsel algemeen verbindend wordt verklaard voor alle werknemers en werkgevers van de betrokken bedrijfstak – Beperking in de tijd van de werking van een prejudiciële beslissing van het Hof van Justitie.#Gevoegde zaken C-25/14 en C-26/14.

  judgment · NL · 17 December 2015

  ViewDownloadOpen at official source

• Tiesas spriedums (piektā palāta) 2015. gada 17. decembrī.#Union des syndicats de l’immobilier (UNIS) pret Ministre du Travail, de l’Emploi et de la Formation professionnelle et du Dialogue social un Syndicat national des résidences de tourisme (SNRT) u.c. un Beaudout Père et Fils SARL pret Ministre du Travail, de l’Emploi et de la Formation professionnelle et du Dialogue social u.c.#Conseil d'État (Francija) lūgumi sniegt prejudiciālu nolēmumu.#Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu – LESD 56. pants – Pakalpojumu sniegšanas brīvība – Vienlīdzīgas attieksmes un nediskriminācijas principi – Pārskatāmības pienākums – Šā pienākuma piemērojamība – Valsts koplīgumi – Vispārīgo shēmu papildinošā sociālās aizsardzības shēma – Sociālo partneru izraudzīta apdrošināšanas sabiedrība šīs shēmas pārvaldīšanai – Šīs shēmas attiecināšana ar ministra lēmumu uz visiem attiecīgās darbības nozares darbiniekiem un darba devējiem – Tiesas prejudiciālā nolēmuma iedarbības laikā ierobežošana.#Apvienotās lietas C-25/14 un C-26/14.

  judgment · LV · 17 December 2015

  ViewDownloadOpen at official source

• Hotărârea Curții (Camera a cincea) din 17 decembrie 2015.#Union des syndicats de l’immobilier (UNIS) împotriva Ministre du Travail, de l’Emploi et de la Formation professionnelle et du Dialogue social și Syndicat national des résidences de tourisme (SNRT) și alții și Beaudout Père et Fils SARL împotriva Ministre du Travail, de l’Emploi et de la Formation professionnelle et du Dialogue social și alții.#Cereri de decizie preliminară formulate de Conseil d'État (Franța).#Trimitere preliminară – Articolul 56 TFUE – Libera prestare a serviciilor – Principiile egalității de tratament și nediscriminării – Obligația de transparență – Domeniul de aplicare al acestei obligații – Convenții colective naționale – Sistem de protecție socială complementar față de sistemul general – Desemnarea de către partenerii sociali a unui organism asigurător însărcinat cu gestionarea acestui sistem – Extinderea acestui sistem, prin ordin de ministru, la toți lucrătorii salariați și la toți angajatorii din sectorul de activitate vizat – Limitarea în timp a efectelor unei decizii preliminare a Curții de Justiție.#Cauzele conexate C-25/14 și C-26/14.

  judgment · RO · 17 December 2015

  ViewDownloadOpen at official source

• Euroopa Kohtu otsus (viies koda), 17.12.2015.#Union des syndicats de l'immobilier (UNIS) versus Ministre du Travail, de l’Emploi et de la Formation professionnelle et du Dialogue social ja Syndicat national des résidences de tourisme (SNRT) jt ja Beaudout Père et Fils SARL versus Ministre du Travail, de l’Emploi et de la Formation professionnelle et du Dialogue social jt.#Eelotsusetaotlused, mille on esitanud Conseil d'État.#Eelotsusetaotlus – ELTL artikkel 56 – Teenuste osutamise vabadus – Võrdse kohtlemise ja diskrimineerimiskeelu põhimõtted – Läbipaistvuskohustus – Selle kohustuse kohaldamisala – Siseriiklikud kollektiivlepingud – Sotsiaalkindlustuse üldskeemi täiendav kindlustusskeem – Seda skeemi haldava kindlustusasutuse nimetamine tööturu osapoolte poolt – Selle skeemi laiendamine ministri määrusega kõikidele asjaomase majandusharu töötajatele ja tööandjatele – Euroopa Kohtu eelotsuse ajalise kehtivuse piiramine.#Liidetud kohtuasjad C-25/14 ja C-26/14.

  judgment · ET · 17 December 2015

  ViewDownloadOpen at official source

• Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Il-Ħames Awla) tas-17 ta’ Diċembru 2015.#Union des syndicats de l’immobilier (UNIS) vs Ministre du Travail, de l’Emploi et de la Formation professionnelle et du Dialogue social et Syndicat national des résidences de tourisme (SNRT) et u Beaudout Père et Fils SARL vs Ministre du Travail, de l’Emploi et de la Formation professionnelle et du Dialogue social et.#Talbiet għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Conseil d'État (Frannza).#Rinviju għal deċiżjoni preliminari – Artikolu 56 TFUE – Libertà li jiġu pprovduti servizzi – Prinċipji ta’ ugwaljanza fit-trattament u ta’ nondiskriminazzjoni – Obbligu ta’ trasparenza – Kamp ta’ applikazzjoni ta’ dan l-obbligu – Ftehimiet kollettivi nazzjonali – Sistema ta’ sigurtà soċjali kumplimentari għas-sistema ġenerali – Nomina ta’ organu ta’ assigurazzjoni inkarigat bit-tmexxija ta’ din is-sistema mill-imsieħba soċjali – Estensjoni ta’ din is-sistema lill-impjegati u lill-persuni li jimpjegaw kollha tal-qasam tal-attività kkonċernata mid-digriet ministerjali – Limitazzjoni tal-effetti fiż-żmien ta’ deċiżjoni preliminari tal-Qorti tal-Ġustizzja.#Kawżi magħquda C-25/14 u C-26/14.

  judgment · MT · 17 December 2015

  ViewDownloadOpen at official source

• Domstolens dom (femte avdelningen) av den 17 december 2015.#Union des syndicats de l'immobilier (UNIS) mot Ministre du travail, de l’emploi, de la formation professionnelle et du dialogue social Dialogue social och Syndicat national des résidences de tourisme (SNRT) m.fl. och Beaudout Père et Fils SARL mot Ministre du Travail, de l’Emploi et de la Formation professionnelle et du Dialogue social m.fl.#Begäran om förhandsavgörande från Conseil d'État (Frankrike).#Begäran om förhandsavgörande – Artikel 56 FEUF – Frihet att tillhandahålla tjänster – Principen om likabehandling och icke-diskrimineringsprincipen – Skyldigheten att lämna insyn – Tillämpningsområdet för denna skyldighet – Nationella kollektivavtal – System för sociala trygghetssystem som kompletterar det allmänna systemet – Arbetsmarknadens parter utser ett försäkringsorgan som ansvarar för förvaltningen av systemet – Systemet görs bindande för samtliga arbetstagare och arbetsgivare i den berörda branschen genom en ministerförordning – Begränsning av verkningarna i tiden av domstolens förhandsavgörande.#Förenade målen C-25/14 och C-26/14.

  judgment · SV · 17 December 2015

  ViewDownloadOpen at official source

• Urteil des Gerichtshofs (Fünfte Kammer) vom 17. Dezember 2015.#Union des syndicats de l'immobilier (UNIS) gegen Ministre du Travail, de l’Emploi et de la Formation professionnelle et du Dialogue social und Syndicat national des résidences de tourisme (SNRT) u. a. und Beaudout Père et Fils SARL gegen Ministre du Travail, de l’Emploi, de la Formation professionnelle et du Dialogue social u. a.#Vorabentscheidungsersuchen des Conseil d'État (Frankreich).#Vorabentscheidungsersuchen – Art. 56 AEUV – Freier Dienstleistungsverkehr – Gleichbehandlungsgrundsatz und Diskriminierungsverbot – Transparenzpflicht – Geltungsbereich dieser Pflicht – Nationale Tarifverträge – System der sozialen Sicherung, das das allgemeine System ergänzt – Bestimmung einer mit der Verwaltung dieses Systems beauftragten Versorgungseinrichtung durch die Tarifpartner – Verbindlicherklärung des Systems für sämtliche Arbeitnehmer und Arbeitgeber der Branche durch Ministerialerlass – Zeitliche Begrenzung der Wirkungen einer Vorabentscheidung des Gerichtshofs.#Verbundene Rechtssachen C-25/14 und C-26/14.

  judgment · DE · 17 December 2015

  ViewDownloadOpen at official source

• Решение на Съда (пети състав) от 17 декември 2015 г.#Union des syndicats de l'immobilier (UNIS) срещу Ministre du Travail, de l’Emploi et de la Formation professionnelle et du Dialogue social и Syndicat national des résidences de tourisme (SNRT) и др. и Beaudout Père et Fils SARL срещу Ministre du Travail, de l’Emploi et de la Formation professionnelle et du Dialogue social и др.#Преюдициални запитвания, отправени от Conseil d'État (Франция).#Преюдициално запитване — Член 56 ДФЕС — Свободно предоставяне на услуги — Принципи на равно третиране и на недопускане на дискриминация — Задължение за прозрачност — Приложно поле на това задължение — Национални колективни трудови договори — Схема на социална закрила, която допълва общата схема — Определяне от социалните партньори на осигурителна институция, която да управлява тази схема — Разширяване на обхвата на тази схема с наредба на министъра по отношение на всички работници и служители и всички работодатели от съответния сектор — Ограничаване на действието във времето на решение на Съда, постановено по преюдициално запитване.#Съединени дела C-25/14 и C-26/14.

  judgment · BG · 17 December 2015

  ViewDownloadOpen at official source

• Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Quinta) de 17 de diciembre de 2015.#Union des syndicats de l’immobilier (UNIS) contra Ministre du Travail, de l’Emploi et de la Formation professionnelle et du Dialogue social y Syndicat national des résidences de tourisme (SNRT) y otros y Beaudout Père et Fils SARL contra Ministre du Travail, de l’Emploi et de la Formation professionnelle et du Dialogue social y otros.#Peticiones de decisión prejudicial planteadas por el Conseil d'État.#Procedimiento prejudicial — Artículo 56 TFUE — Libre prestación de servicios — Principios de igualdad de trato y no discriminación — Obligación de transparencia — Ámbito de aplicación de esa obligación — Convenios colectivos nacionales — Régimen de protección social complementario del régimen general — Designación de un organismo asegurador encargado de la gestión de ese régimen por los interlocutores sociales — Extensión de ese régimen a todos los trabajadores por cuenta ajena y los empresarios de la rama de actividad interesada por orden ministerial — Limitación de los efectos temporales de una resolución prejudicial del Tribunal de Justicia.#Asuntos acumulados C-25/14 y C-26/14.

  judgment · ES · 17 December 2015

  ViewDownloadOpen at official source

• Domstolens dom (Femte Afdeling) af 17. december 2015.#Union des syndicats de l’immobilier (UNIS) mod Ministre du Travail, de l’Emploi et de la Formation professionnelle et du Dialogue social og Syndicat national des résidences de tourisme (SNRT) m.fl. og Beaudout Père et Fils SARL mod Ministre du Travail, de l’Emploi et de la Formation professionnelle et du Dialogue social m.fl.#Anmodninger om præjudiciel afgørelse indgivet af Conseil d'État (Frankrig).#Præjudiciel forelæggelse – artikel 56 TEUF – fri udveksling af tjenesteydelser – principperne om ligebehandling og om forbud mod forskelsbehandling – forpligtelse til gennemsigtighed – forpligtelsens anvendelsesområde – nationale kollektive overenskomster – social sikringsordning, som supplerer den almindelige ordning – arbejdsmarkedets parters udpegning af en forsikringsinstitution til forvaltning af denne ordning – udvidelse af ordningen i henhold til ministeriel bekendtgørelse til at omfatte samtlige ansatte og arbejdsgivere inden for den pågældende branche – begrænsning af de tidsmæssige virkninger af en præjudiciel afgørelse fra Domstolen.#Forenede sager C-25/14 og C-26/14.

  judgment · DA · 17 December 2015

  ViewDownloadOpen at official source

• Rozsudok Súdneho dvora (piata komora) zo 17. decembra 2015.#Union des syndicats de l’immobilier (UNIS) proti Ministre du Travail, de l’Emploi et de la Formation professionnelle et du Dialogue social a Syndicat national des résidences de tourisme (SNRT) a i. a Beaudout Père et Fils SARL proti Ministre du Travail, de l’Emploi et de la Formation professionnelle et du Dialogue social a i.#Návrhy na začatie prejudiciálneho konania, ktoré podala Conseil d’État (Francúzsko).#Návrh na začatie prejudiciálneho konania – Článok 56 ZFEÚ – Slobodné poskytovanie služieb – Zásada rovnosti zaobchádzania a zásada zákazu diskriminácie – Povinnosť transparentnosti – Pôsobnosť tejto povinnosti – Národné kolektívne zmluvy – Režim sociálneho zabezpečenia doplnkový k všeobecnému režimu – Určenie poisťovacej organizácie poverenej správou tohto režimu sociálnymi partnermi – Rozšírenie tohto režimu na všetkých zamestnancov a zamestnávateľov odvetvia činnosti, ktorého sa týka ministerské nariadenie – Obmedzenie časových účinkov prejudiciálneho rozhodnutia Súdneho dvora.#Spojené veci C-25/14 a C-26/14.

  judgment · SK · 17 December 2015

  ViewDownloadOpen at official source

• Wyrok Trybunału (piąta izba) z dnia 17 grudnia 2015 r.#Union des syndicats de l’immobilier (UNIS) przeciwko Ministre du Travail, de l’Emploi et de la Formation professionnelle et du Dialogue social i Syndicat national des résidences de tourisme (SNRT) i in. oraz Beaudout Père et Fils SARL przeciwko Ministre du Travail, de l’Emploi et de la Formation professionnelle et du Dialogue social i in.#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożone przez Conseil d'État.#Odesłanie prejudycjalne – Artykuł 56 TFUE – Swoboda świadczenia usług – Zasady równego traktowania i niedyskryminacji – Obowiązek przejrzystości – Zakres stosowania tego obowiązku – Krajowe porozumienia zbiorowe – System ochrony socjalnej uzupełniający względem systemu ogólnego – Wyznaczenie przez partnerów społecznych jednego ubezpieczyciela odpowiedzialnego za zarządzanie tym systemem – Objęcie tym systemem wszystkich pracowników najemnych i pracodawców branży objętej zarządzeniem ministerialnym – Ograniczenie w czasie skutków orzeczenia wydanego przez Trybunał Sprawiedliwości w trybie prejudycjalnym.#Sprawy połączone C-25/14 i C-26/14.

  judgment · PL · 17 December 2015

  ViewDownloadOpen at official source

• Judgment of the Court - 17 December 2015#UNIS#Joined cases C-25/14, C-26/14

  judgment · GA · 17 December 2015

  ViewDownloadOpen at official source

• Sodba Sodišča (peti senat) z dne 17. decembra 2015.#Union des syndicats de l’immobilier (UNIS) proti Ministre du Travail, de l’Emploi et de la Formation professionnelle et du Dialogue social et Syndicat national des résidences de tourisme (SNRT) in drugim ter Beaudout Père et Fils SARL proti Ministre du Travail, de l’Emploi et de la Formation professionnelle et du Dialogue social in drugim.#Predloga za sprejetje predhodne odločbe, ki ju je vložilo Conseil d'État (Francija).#Predhodno odločanje – Člen 56 PDEU – Svoboda opravljanja storitev – Načeli enakega obravnavanja in prepovedi diskriminacije – Zahteva po preglednosti – Področje uporabe te zahteve – Nacionalne kolektivne pogodbe – Sistem dodatnega kolektivnega zavarovanja – Socialni partnerji in njihova določitev samo ene zavarovalnice za upravljanje tega sistema – Razširitev tega sistema z ministrskim odlokom na vse delavce in delodajalce v zadevni panogi – Časovna omejitev učinkov predhodne odločbe Sodišča.#Združeni zadevi C-25/14 in C-26/14.

  judgment · SL · 17 December 2015

  ViewDownloadOpen at official source

• Acórdão do Tribunal de Justiça (Quinta Secção) de 17 de dezembro de 2015.#Union des syndicats de l’immobilier (UNIS) contra Ministre du Travail, de l’Emploi et de la Formation professionnelle et du Dialogue social e Syndicat national des résidences de tourisme (SNRT) e o. e Beaudout Père et Fils SARL contra Ministre du Travail, de l’Emploi et de la Formation professionnelle et du Dialogue social e o.#Pedidos de decisão prejudicial apresentados pelo Conseil d'État (França).#Reenvio prejudicial — Artigo 56.° TFUE — Livre prestação de serviços — Princípios da igualdade de tratamento e da não discriminação — Obrigação de transparência — Âmbito de aplicação desta obrigação — Convenções coletivas nacionais — Regime de proteção social complementar ao regime geral — Designação pelos parceiros sociais de um organismo segurador incumbido da gestão deste regime — Extensão por decreto ministerial deste regime à totalidade dos trabalhadores assalariados e dos empregadores do setor de atividade em questão — Limitação dos efeitos no tempo de uma decisão a título prejudicial do Tribunal de Justiça.#Processos apensos C-25/14 e C-26/14.

  judgment · PT · 17 December 2015

  ViewDownloadOpen at official source

• Sentenza della Corte (Quinta Sezione) del 17 dicembre 2015.#Union des syndicats de l’immobilier (UNIS) contro Ministre du Travail, de l’Emploi et de la Formation professionnelle et du Dialogue social e Syndicat national des résidences de tourisme (SNRT) e a. e Beaudout Père et Fils SARL contro Ministre du Travail, de l’Emploi et de la Formation professionnelle et du Dialogue social e a.#Domande di pronuncia pregiudiziale proposte da Conseil d'État.#Rinvio pregiudiziale – Articolo 56 TFUE – Libera prestazione dei servizi – Principi di parità di trattamento e di non discriminazione – Obbligo di trasparenza – Ambito di applicazione di tale obbligo – Contratti collettivi nazionali – Regime di tutela sociale complementare al regime generale – Designazione ad opera delle parti sociali di un organismo assicuratore incaricato della gestione di tale regime – Estensione di tale regime mediante decreto ministeriale a tutti i lavoratori subordinati e datori di lavoro della categoria di attività interessata – Limitazione nel tempo degli effetti di una decisione pregiudiziale della Corte di giustizia.#Cause riunite C-25/14 e C-26/14.

  judgment · IT · 17 December 2015

  ViewDownloadOpen at official source

• Arrêt de la Cour (cinquième chambre) du 17 décembre 2015.#Union des syndicats de l’immobilier (UNIS) contre Ministre du Travail, de l’Emploi et de la Formation professionnelle et du Dialogue social et Syndicat national des résidences de tourisme (SNRT) e.a. et Beaudout Père et Fils SARL contre Ministre du Travail, de l’Emploi et de la Formation professionnelle et du Dialogue social e.a.#Demandes de décision préjudicielle, introduites par le Conseil d'État (France).#Renvoi préjudiciel – Article 56 TFUE – Libre prestation des services – Principes d’égalité de traitement et de non-discrimination – Obligation de transparence – Champ d’application de cette obligation – Conventions collectives nationales – Régime de protection sociale complémentaire au régime général – Désignation d’un organisme assureur chargé de la gestion de ce régime par les partenaires sociaux – Extension de ce régime à l’ensemble des travailleurs salariés et des employeurs de la branche d’activité concernée par arrêté ministériel – Limitation des effets dans le temps d’une décision préjudicielle de la Cour de justice.#Affaires jointes C-25/14 et C-26/14.

  judgment · FR · 17 December 2015

  ViewDownloadOpen at official source

• Presuda Suda (peto vijeće) od 17. prosinca 2015.#Union des syndicats de l’immobilier (UNIS) protiv Ministre du Travail, de l’Emploi et de la Formation professionnelle et du Dialogue social i Syndicat national des résidences de tourisme (SNRT) i dr. i Beaudout Père et Fils SARL protiv Ministre du Travail, de l’Emploi et de la Formation professionnelle et du Dialogue social i dr.#Zahtjevi za prethodnu odluku koje je uputio Conseil d'État.#Zahtjev za prethodnu odluku – Članak 56. UFEU‑a – Sloboda pružanja usluga – Načela jednakog postupanja i nediskriminacije – Obveza transparentnosti – Područje primjene te obveze – Nacionalni kolektivni ugovori – Sustav dopunske socijalne zaštite – Određivanje socijalnih partnera osiguravatelja koji upravlja tim sustavom – Proširenje tog sustava uredbom ministra na sve radnike i poslodavce iz predmetne grane djelatnosti – Ograničavanje vremenskih učinaka prethodne odluke Suda.#Spojeni predmeti C-25/14 i C-26/14.

  judgment · HR · 17 December 2015

  ViewDownloadOpen at official source

• Unionin tuomioistuimen tuomio (viides jaosto) 17.12.2015.#Union des syndicats de l’immobilier (UNIS) vastaan Ministre du Travail, de l’Emploi et de la Formation professionnelle et du Dialogue social ja Syndicat national des résidences de tourisme (SNRT) ym. ja Beaudout Père et Fils SARL vastaan Ministre du Travail, de l’Emploi et de la Formation professionnelle et du Dialogue social ym.#Conseil d'État'n esittämät ennakkoratkaisupyynnöt.#Ennakkoratkaisupyyntö – SEUT 56 artikla – Palvelujen tarjoamisen vapaus – Yhdenvertaisen kohtelun ja syrjintäkiellon periaatteet – Avoimuusvelvoite – Velvoitteen soveltamisala – Kansalliset kollektiivisopimukset – Yleistä järjestelmää täydentävä sosiaaliturvajärjestelmä – Se, että työmarkkinaosapuolet nimeävät vakuutuslaitoksen hallinnoimaan järjestelmää – Järjestelmän määrääminen yleissitovaksi ministeriön asetuksella kaikkien asianomaisen toimialan palkattujen työntekijöiden ja työnantajien osalta – Unionin tuomioistuimen ennakkoratkaisun ajallisten vaikutusten rajoittaminen.#Yhdistetyt asiat C-25/14 ja C-26/14.

  judgment · FI · 17 December 2015

  ViewDownloadOpen at official source

• Rozsudek Soudního dvora (pátého senátu) ze dne 17. prosince 2015.#Union des syndicats de l'immobilier (UNIS) a Beaudout Père et Fils SARL v. Ministre du Travail, de l’Emploi et de la Formation professionnelle et du Dialogue social a další.#Žádosti o rozhodnutí o předběžné otázce podané Conseil d'État.#Řízení o předběžné otázce – Článek 56 SFEU – Volný pohyb služeb – Zásady rovného zacházení a zákazu diskriminace – Povinnost transparentnosti – Použitelnost této povinnosti – Celostátní kolektivní smlouvy – Systém doplňkového sociálního zabezpečení k obecnému systému – Určení pojišťovacího subjektu, který je pověřen správou tohoto systému, sociálními partnery – Rozšíření tohoto systému na všechny zaměstnance a zaměstnavatele v dotčeném odvětví na základě ministerské vyhlášky – Časové omezení účinků rozhodnutí Soudního dvora o předběžné otázce.#Spojené věci C-25/14 a C-26/14.

  judgment · CS · 17 December 2015

  ViewDownloadOpen at official source

• 2015 m. gruodžio 17 d. Teisingumo Teismo (penktoji kolegija) sprendimas.#Union des syndicats de l'immobilier (UNIS) prieš Ministre du Travail, de l’Emploi et de la Formation professionnelle et du Dialogue social ir Syndicat national des résidences de tourisme (SNRT) ir kt. ir Beaudout Père et Fils SARL prieš Ministre du Travail, de l’Emploi et de la Formation professionnelle et du Dialogue social ir kt.#Conseil d'État prašymai priimti prejudicinį sprendimą.#Prašymas priimti prejudicinį sprendimą – SESV 56 straipsnis – Laisvė teikti paslaugas – Vienodo požiūrio ir nediskriminavimo principai – Skaidrumo pareiga – Šios pareigos taikymo sritis – Nacionalinės kolektyvinės sutartys – Papildoma socialinės apsaugos sistema bendrosios sistemos atžvilgiu – Socialinių partnerių atliktas draudimo įstaigos, atsakingos už šios sistemos valdymą, paskyrimas – Šios sistemos taikymo išplėtimas ministro įsakymu visiems atitinkamo sektoriaus samdomiesiems darbuotojams ir darbdaviams – Teisingumo Teismo prejudicinio sprendimo padarinių ribojimas laiko atžvilgiu.#Sujungtos bylos C-25/14 ir C-26/14.

  judgment · LT · 17 December 2015

  ViewDownloadOpen at official source

• Απόφαση του Δικαστηρίου (πέμπτο τμήμα) της 17ης Δεκεμβρίου 2015.#Union des syndicats de l’immobilier (UNIS) κατά Ministre du Travail, de l’Emploi et de la Formation professionnelle et du Dialogue social και Syndicat national des résidences de tourisme (SNRT) κ.λπ. και Beaudout Père et Fils SARL κατά Ministre du Travail, de l’Emploi et de la Formation professionnelle et du Dialogue social κ.λπ.#Αιτήσεις του Conseil d'État για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως.#Προδικαστική παραπομπή — Άρθρο 56 ΣΛΕΕ — Ελεύθερη παροχή υπηρεσιών — Αρχές της ίσης μεταχειρίσεως και της απαγορεύσεως των διακρίσεων — Υποχρέωση διαφάνειας — Πεδίο εφαρμογής της υποχρεώσεως αυτής — Εθνικές συλλογικές συμβάσεις — Σύστημα επικουρικής ασφαλίσεως — Καθορισμός από τους κοινωνικούς εταίρους ενός μόνον ασφαλιστικού φορέα επιφορτισμένου με τη διαχείριση του συστήματος αυτού — Επέκταση με υπουργική απόφαση του συστήματος αυτού στο σύνολο των μισθωτών εργαζομένων και των εργοδοτών του οικείου κλάδου δραστηριότητας — Περιορισμός των διαχρονικών αποτελεσμάτων προδικαστικής αποφάσεως του Δικαστηρίου.#Συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-25/14 και C-26/14.

  judgment · EL · 17 December 2015

  ViewDownloadOpen at official source

• A Bíróság ítélete (ötödik tanács), 2015. december 17.#Union des syndicats de l'immobilier (UNIS) és Beaudout Père et Fils SARL kontra Ministre du Travail, de l’Emploi et de la Formation professionnelle et du Dialogue social és társai.#A Conseil d'État (Franciaország) által benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelmek.#Előzetes döntéshozatal – EUMSZ 56. cikk – Szolgáltatásnyújtás szabadsága – Az egyenlő bánásmód elve és a hátrányos megkülönböztetés tilalmának elve – Átláthatósági kötelezettség – E kötelezettség hatálya – Nemzeti kollektív szerződések – Az általános biztosítási rendszert kiegészítő rendszer – Az e rendszert kezelő biztosító szervezet szociális partnerek általi kijelölése – E rendszer miniszteri rendelettel történő kiterjesztése az érintett ágazat valamennyi munkavállalójára és munkáltatójára – A Bíróság előzetes döntéshozatala időbeli hatályának korlátozása.#C-25/14. és C-26/14. sz. egyesített ügyek.

  judgment · HU · 17 December 2015

  ViewDownloadOpen at official source

Sponsors

• · CJ · Court of Justice of the European Union
• · 233d79cc-67e5-4048-9fd0-fda2509029b4 · 233d79cc-67e5-4048-9fd0-fda2509029b4

Related records

No cross-record relationships stored yet.