European Union · Record · CJ
CELEX 62014CJ0038
Judgment of the Court (Fourth Chamber) of 23 April 2015.#Subdelegación del Gobierno en Guipuzkoa - Extranjeria v Samir Zaizoune.#Request for a preliminary ruling from the Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma del País Vasco.#Reference for a preliminary ruling — Area of freedom, security and justice — Directive 2008/115/EC — Common standards and procedures for returning illegally staying third-country nationals — Articles 6(1) and 8(1) — National legislation providing, in the event of illegal staying, for either a fine or removal, depending on the circumstances.#Case C-38/14.
Introduced
23 April 2015
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
23 April 2015
Records
Official record CELEX 62014CJ0038 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 23 April 2015. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
24 official files
Judgment of the Court (Fourth Chamber) of 23 April 2015.#Subdelegación del Gobierno en Guipuzkoa - Extranjeria v Samir Zaizoune.#Request for a preliminary ruling from the Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma del País Vasco.#Reference for a preliminary ruling — Area of freedom, security and justice — Directive 2008/115/EC — Common standards and procedures for returning illegally staying third-country nationals — Articles 6(1) and 8(1) — National legislation providing, in the event of illegal staying, for either a fine or removal, depending on the circumstances.#Case C-38/14.
judgment · EN · 23 April 2015
Presuda Suda (četvrto vijeće) od 23. travnja 2015.#Subdelegación del Gobierno en Guipuzkoa - Extranjeria protiv Samira Zaizounea.#Zahtjev za prethodnu odluku koji je uputio Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma del País Vasco.#Zahtjev za prethodnu odluku – Područje slobode, sigurnosti i pravde –Direktiva 2008/115/EZ – Zajednički standardi i postupci u području vraćanja državljana trećih zemalja s nezakonitim boravkom – Članak 6. stavak 1. i članak 8. stavak 1. – Nacionalni propisi koji u slučaju nezakonitog boravka predviđaju određivanje, ovisno o okolnostima, ili novčane kazne ili udaljavanja.#Predmet C-38/14.
judgment · HR · 23 April 2015
Rozsudek Soudního dvora (čtvrtého senátu) ze dne 23. dubna 2015.#Subdelegación del Gobierno en Guipuzkoa - Extranjeria v. Samir Zaizoune.#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma del País Vasco.#Řízení o předběžné otázce – Prostor svobody, bezpečnosti a práva – Směrnice 2008/115/ES – Společné normy a postupy při navracení neoprávněně pobývajících státních příslušníků třetích zemí – Článek 6 odst. 1 a čl. 8 odst. 1 – Vnitrostátní právní úprava, která v případě neoprávněného pobytu stanoví podle okolností buď uložení pokuty, nebo vyhoštění.#Věc C-38/14.
judgment · CS · 23 April 2015
Acórdão do Tribunal de Justiça (Quarta Secção) de 23 de abril de 2015.#Subdelegación del Gobierno en Guipuzkoa - Extranjeria contra Samir Zaizoune.#Pedido de decisão prejudicial apresentado pelo Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma del País Vasco.#Reenvio prejudicial — Espaço de liberdade, de segurança e de justiça — Diretiva 2008/115/CE — Normas e procedimentos comuns em matéria de regresso de nacionais de países terceiros em situação irregular — Artigos 6.°, n.° 1, e 8.°, n.° 1 — Legislação nacional que prevê, em caso de situação irregular, a aplicação, consoante as circunstâncias, de uma multa ou do afastamento.#Processo C-38/14.
judgment · PT · 23 April 2015
2015 m. balandžio 23 d. Teisingumo Teismo (ketvirtoji kolegija) sprendimas.#Subdelegación del Gobierno en Guipuzkoa – Extranjeria prieš Samir Zaizoune.#Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma del País Vasco prašymas priimti prejudicinį sprendimą.#Prašymas priimti prejudicinį sprendimą – Laisvės, saugumo ir teisingumo erdvė – Direktyva 2008/115/EB – Bendri neteisėtai šalyje esančių trečiųjų šalių piliečių grąžinimo standartai ir tvarka – 6 straipsnio 1 dalis ir 8 straipsnio 1 dalis – Nacionalinės teisės aktai, kuriuose neteisėto buvimo šalyje atveju, atsižvelgiant į aplinkybes, numatoma skirti baudą arba išsiųsti iš šalies.#Byla C-38/14.
judgment · LT · 23 April 2015
Unionin tuomioistuimen tuomio (neljäs jaosto) 23.4.2015.#Subdelegación del Gobierno en Gipuzkoa - Extranjería vastaan Samir Zaizoune.#Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma del País Vascon esittämä ennakkoratkaisupyyntö.#Ennakkoratkaisupyyntö – Vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alue – Direktiivi 2008/115/EY – Yhteiset vaatimukset ja menettelyt laittomasti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten palauttamiseksi – 6 artiklan 1 kohta ja 8 artiklan 1 kohta – Kansallinen lainsäädäntö, jonka nojalla laittomasta oleskelusta on määrättävä olosuhteiden mukaan joko sakko tai maastapoistaminen.#Asia C-38/14.
judgment · FI · 23 April 2015
Judgment of the Court - 23 April 2015#Zaizoune#Case C-38/14
judgment · GA · 23 April 2015
Arrêt de la Cour (quatrième chambre) du 23 avril 2015.#Subdelegación del Gobierno en Gipuzkoa - Extranjería contre Samir Zaizoune.#Demande de décision préjudicielle, introduite par le Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma del País Vasco.#Renvoi préjudiciel – Espace de liberté, de sécurité et de justice – Directive 2008/115/CE – Normes et procédures communes en matière de retour des ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier – Articles 6, paragraphe 1, et 8, paragraphe 1 – Réglementation nationale prévoyant, en cas de séjour irrégulier, d’imposer, selon les circonstances, soit une amende, soit l’éloignement.#Affaire C-38/14.
judgment · FR · 23 April 2015
Hotărârea Curții (Camera a patra) din 23 aprilie 2015.#Subdelegación del Gobierno en Guipuzkoa - Extranjeria împotriva Samir Zaizoune.#Cerere de decizie preliminară formulată de Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma del País Vasco.#Trimitere preliminară – Spațiul de libertate, securitate și justiție – Directiva 2008/115/CE – Standarde și proceduri comune în materia returnării resortisanților țărilor terțe aflați în situație de ședere ilegală – Articolul 6 alineatul (1) și articolul 8 alineatul (1) – Reglementare națională care prevede impunerea, în caz de ședere ilegală, în funcție de circumstanțe, fie a unei amenzi, fie a îndepărtării.#Cauza C-38/14.
judgment · RO · 23 April 2015
Απόφαση του Δικαστηρίου (τέταρτο τμήμα) της 23ης Απριλίου 2015.#Subdelegación del Gobierno en Guipuzkoa - Extranjeria κατά Samir Zaizoune.#Αίτηση του Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma del País Vasco για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως.#Προδικαστική παραπομπή — Χώρος ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης — Οδηγία 2008/115/ΕΚ — Κοινοί κανόνες και διαδικασίες σχετικά με την επιστροφή των παρανόμως διαμενόντων υπηκόων τρίτων χώρων — Άρθρα 6, παράγραφος 1, και 8, παράγραφος 1 — Εθνική κανονιστική ρύθμιση η οποία προβλέπει, σε περίπτωση παράνομης διαμονής, την επιβολή, αναλόγως των περιστάσεων, είτε προστίμου είτε απελάσεως.#Υπόθεση C-38/14.
judgment · EL · 23 April 2015
Euroopa Kohtu otsus (neljas koda), 23.4.2015.#Subdelegación del Gobierno en Guipuzkoa - Extranjeria versus Samir Zaizoune.#Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma del País Vasco.#Eelotsusetaotlus – Vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajanev ala – Direktiiv 2008/115/EÜ – Ühised nõuded ja kord liikmesriikides ebaseaduslikult viibivate kolmandate riikide kodanike tagasisaatmisel – Artikli 6 lõige 1 ja artikli 8 lõige 1 – Siseriiklikud õigusnormid, mis näevad ebaseadusliku riigis viibimise eest karistuseks ette vastavalt asjaoludele kas trahvi või väljasaatmise.#Kohtuasi C-38/14.
judgment · ET · 23 April 2015
Arrest van het Hof (Vierde kamer) van 23 april 2015.#Subdelegación del Gobierno en Guipuzkoa – Extranjeria tegen Samir Zaizoune.#Verzoek van het Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma del País Vasco om een prejudiciële beslissing.#Prejudiciële verwijzing – Ruimte van vrijheid, veiligheid en recht – Richtlijn 2008/115/EG – Gemeenschappelijke normen en procedures voor de terugkeer van illegaal verblijvende onderdanen van derde landen – Artikelen 6, lid 1, en 8, lid 1 – Nationale regeling op grond waarvan in geval van illegaal verblijf, naargelang van de omstandigheden, ofwel een geldboete wordt opgelegd ofwel de verwijdering wordt gelast.#Zaak C-38/14.
judgment · NL · 23 April 2015
Rozsudok Súdneho dvora (štvrtá komora) z 23. apríla 2015.#Subdelegación del Gobierno en Guipuzkoa – Extranjeria proti Samirovi Zaizounovi.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma del País Vasco.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania – Priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti – Smernica 2008/115/ES – Spoločné normy a postupy členských štátov na účely návratu štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí sa neoprávnene zdržiavajú na ich území – Článok 6 ods. 1 a článok 8 ods. 1 – Vnútroštátna právna úprava, ktorá podľa okolností postihuje neoprávnený pobyt buď uložením pokuty, alebo vyhostením.#Vec C-38/14.
judgment · SK · 23 April 2015
Sentenza della Corte (Quarta Sezione) del 23 aprile 2015.#Subdelegación del Gobierno en Guipuzkoa - Extranjeria contro Samir Zaizoune.#Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma del País Vasco.#Rinvio pregiudiziale – Spazio di libertà, sicurezza e giustizia – Direttiva 2008/115/CE – Norme e procedure comuni in materia di rimpatrio di cittadini di paesi terzi il cui soggiorno è irregolare – Articoli 6, paragrafo 1, e 8, paragrafo 1 – Normativa nazionale che impone, in caso di soggiorno irregolare, a seconda delle circostanze, o un’ammenda o l’allontanamento.#Causa C-38/14.
judgment · IT · 23 April 2015
Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Ir-Raba' Awla) tat-23 ta’ April 2015.#Subdelegación del Gobierno en Guipuzkoa - Extranjeria vs Samir Zaizoune.#Talba għal deċiżjoni preliminari imressqa minn Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma del País Vasco.#Rinviju għal deċiżjoni preliminari — Spazju ta’ libertà, sigurtà u ġustizzja — Direttiva 2008/115/KE — Standards u proċeduri komuni fil-qasam tar-ritorn taċ-ċittadini ta’ pajjiż terz li jirrisjedu irregolarment — Artikolu 6(1) u Artikolu 8(1) — Leġiżlazzjoni nazzjonali li tipprevedi, f’każ ta’ residenza irregolari, l-impożizzjoni, skont iċ-ċirkustanzi, jew ta’ multa jew ta’ tneħħija.#Kawża C-38/14.
judgment · MT · 23 April 2015
Sodba Sodišča (četrti senat) z dne 23. aprila 2015.#Subdelegación del Gobierno en Guipuzkoa – Extranjeria proti Samirju Zaizouneju.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe, ki ga je vložilo Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma del País Vasco.#Predhodno odločanje – Območje svobode, varnosti in pravice – Direktiva 2008/115/ES – Skupni standardi in postopki za vračanje nezakonito prebivajočih državljanov tretjih držav – Člena 6(1) in 8(1) – Nacionalna zakonodaja, ki v primeru nezakonitega prebivanja določa, da se glede na okoliščine naloži bodisi globa bodisi odstranitev.#Zadeva C-38/14.
judgment · SL · 23 April 2015
Tiesas spriedums (ceturtā palāta) 2015. gada 23. aprīlī.#Subdelegación del Gobierno en Guipuzkoa - Extranjeria pret Samir Zaizoune.#Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma del País Vasco lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu.#Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu – Brīvības, drošības un tiesiskuma telpa – Direktīva 2008/115/EK – Kopīgi standarti un procedūras attiecībā uz to trešo valstu valstspiederīgo atgriešanu, kas dalībvalstī uzturas nelikumīgi – 6. panta 1. punkts un 8. panta 1 punkts – Valsts tiesiskais regulējums, ar kuru ir paredzēts nelikumīgas uzturēšanās gadījumā atkarībā no apstākļiem piemērot naudas sodu vai izraidīšanu.#Lieta C-38/14.
judgment · LV · 23 April 2015
Urteil des Gerichtshofs (Vierte Kammer) vom 23. April 2015.#Subdelegación del Gobierno en Guipuzkoa – Extranjeria gegen Samir Zaizoune.#Vorabentscheidungsersuchen des Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma del País Vasco.#Vorlage zur Vorabentscheidung – Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts – Richtlinie 2008/115/EG – Gemeinsame Normen und Verfahren im Bereich der Rückführung illegal aufhältiger Drittstaatsangehöriger – Art. 6 Abs. 1 und 8 Abs. 1 – Nationale Regelung, die vorsieht, dass im Fall eines illegalen Aufenthalts entweder eine Geldbuße verhängt oder die Ausweisung angeordnet wird.#Rechtssache C-38/14.
judgment · DE · 23 April 2015
A Bíróság (negyedik tanács) 2015. április 23-i ítélete.#Subdelegación del Gobierno en Guipuzkoa - Extranjeria kontra Samir Zaizoune.#A Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma del País Vasco (Spanyolország) által benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem.#Előzetes döntéshozatal iránti kérelem – A szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség – 2008/115/EK irányelv – A harmadik országok jogellenesen tartózkodó állampolgárainak visszatérésével kapcsolatos közös normák és eljárások – A 6. cikk (1) bekezdése és a 8. cikk (1) bekezdése – Jogellenes tartózkodás esetén a körülményektől függően vagy bírság kiszabását, vagy a kiutasítás elrendelését előíró nemzeti szabályozás.#C-38/14. sz. ügy.
judgment · HU · 23 April 2015
Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Cuarta) de 23 de abril de 2015.#Subdelegación del Gobierno en Guipuzkoa - Extranjeria contra Samir Zaizoune.#Petición de decisión prejudicial planteada por el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma del País Vasco.#Procedimiento prejudicial — Espacio de libertad, seguridad y justicia — Directiva 2008/115/CE — Normas y procedimientos comunes en materia de retorno de los nacionales de terceros países en situación irregular — Artículos 6, apartado 1, y 8, apartado 1 — Normativa nacional que, en caso de situación irregular, impone, dependiendo de las circunstancias, o bien una sanción de multa, o bien la expulsión.#Asunto C-38/14.
judgment · ES · 23 April 2015
Domstolens dom (Fjerde Afdeling) af 23. april 2015.#Subdelegación del Gobierno en Guipuzkoa - Extranjeria mod Samir Zaizoune.#Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma del País Vasco.#Præjudiciel forelæggelse – område med frihed, sikkerhed og retfærdighed – direktiv 2008/115/EF – fælles standarder og procedurer for tilbagesendelse af tredjelandsstatsborgere med ulovligt ophold – artikel 6, stk. 1, og artikel 8, stk. 1 – national lovgivning, hvorefter der efter omstændighederne enten pålægges en bøde eller sker udsendelse.#Sag C-38/14.
judgment · DA · 23 April 2015
Решение на Съда (четвърти състав) от 23 април 2015 г.#Subdelegación del Gobierno en Guipuzkoa — Extranjeria срещу Samir Zaizoune.#Преюдициално запитване, отправено от Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma del País Vasco.#Преюдициално запитване — Пространство на свобода, сигурност и правосъдие — Директива 2008/115/ЕО — Общи стандарти и процедури във връзка с връщането на незаконно пребиваващи граждани на трети страни — Член 6, параграф 1 и член 8, параграф 1 — Национална правна уредба, предвиждаща в случай на незаконно пребиваване да се наложи според обстоятелствата глоба или извеждане.#Дело C-38/14.
judgment · BG · 23 April 2015
Wyrok Trybunału (czwarta izba) z dnia 23 kwietnia 2015 r.#Subdelegación del Gobierno en Guipuzkoa - Extranjeria przeciwko Samir Zaizoune.#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma del País Vasco.#Odesłanie prejudycjalne – Przestrzeń wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości – Dyrektywa 2008/115/WE – Normy i procedury stosowane przez państwa członkowskie w odniesieniu do powrotów nielegalnie przebywających tam obywateli państw trzecich – Artykuł 6 ust. 1 i art. 8 ust. 1 – Uregulowanie krajowe przewidujące w przypadku nielegalnego pobytu zastosowanie, w zależności od okoliczności, grzywny albo wydalenia.#Sprawa C-38/14.
judgment · PL · 23 April 2015
Domstolens dom (fjärde avdelningen) den 23 april 2015.#Subdelegación del Gobierno en Guipuzkoa - Extranjeria mot Samir Zaizoune.#Begäran om förhandsavgörande från Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma del País Vasco.#Begäran om förhandsavgörande – Område med frihet, säkerhet och rättvisa – Direktiv 2008/115/EG – Gemensamma normer och förfaranden för återvändande av tredjelandsmedborgare som vistas olagligt i medlemsstaterna – Artiklarna 6.1 och 8.1 – Nationell lagstiftning enligt vilken det vid olaglig vistelse är möjligt att, beroende på omständigheterna, besluta om antingen böter eller avlägsnande.#Mål C-38/14.
judgment · SV · 23 April 2015
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.