European Union · Record · CJ
CELEX 62014CJ0039
Judgment of the Court (First Chamber) of 16 July 2015.#Proceedings brought by BVVG Bodenverwertungs- und -verwaltungs GmbH.#Request for a preliminary ruling from the Bundesgerichtshof.#Reference for a preliminary ruling — State aid — Article 107(1) TFEU — Sale of agricultural land by public authorities — National provision allowing the competent authorities to object to the sale of agricultural land where the price offered is considered ‘grossly disproportionate’ to the market value — Advantage granted to certain undertakings or for the production of certain goods — Private investor test — Determination of the ‘value of the contract’.#Case C-39/14.
Introduced
16 July 2015
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
16 July 2015
Records
Official record CELEX 62014CJ0039 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 16 July 2015. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
24 official files
Judgment of the Court (First Chamber) of 16 July 2015.#Proceedings brought by BVVG Bodenverwertungs- und -verwaltungs GmbH.#Request for a preliminary ruling from the Bundesgerichtshof.#Reference for a preliminary ruling — State aid — Article 107(1) TFEU — Sale of agricultural land by public authorities — National provision allowing the competent authorities to object to the sale of agricultural land where the price offered is considered ‘grossly disproportionate’ to the market value — Advantage granted to certain undertakings or for the production of certain goods — Private investor test — Determination of the ‘value of the contract’.#Case C-39/14.
judgment · EN · 16 July 2015
Judgment of the Court - 16 July 2015#BVVG#Case C-39/14
judgment · GA · 16 July 2015
Unionin tuomioistuimen tuomio (ensimmäinen jaosto) 16.7.2015.#BVVG Bodenverwertungs- und -verwaltungs GmbH.#Ennakkoratkaisupyyntö – Bundesgerichtshof.#Ennakkoratkaisupyyntö – Valtiontuki – SEUT 107 artiklan 1 kohta – Viranomaisten toteuttama maatalousmaan myynti – Kansallinen säännös, jonka mukaan toimivaltaiset viranomaiset voivat kieltää maatalousmaan myynnin, kun tarjotun hinnan katsotaan olevan ’selvässä epäsuhteessa’ markkina-arvoon nähden – Tietylle yritykselle tai tuotannonalalle myönnetty etu – Yksityinen sijoittaja -arviointiperuste – Markkina-arvon määrittäminen.#Asia C-39/14.
judgment · FI · 16 July 2015
Rozsudok Súdneho dvora (prvá komora) zo 16. júla 2015.#BVVG Bodenverwertungs- und -verwaltungs GmbH.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Bundesgerichtshof.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania – Štátna pomoc – Článok 107 ods. 1 ZFEÚ – Predaj poľnohospodárskych pozemkov verejnými orgánmi – Vnútroštátne ustanovenie umožňujúce príslušným orgánom zabrániť predaju poľnohospodárskeho pozemku, ak sa ponúknutá cena považuje za cenu ‚v hrubom nepomere‘ s trhovou hodnotou – Výhoda priznaná určitým podnikom alebo výrobe určitého druhu tovaru – Kritérium súkromného investora – Stanovenie ‚trhovej hodnoty‘.#Vec C-39/14.
judgment · SK · 16 July 2015
Arrêt de la Cour (première chambre) du 16 juillet 2015.#BVVG Bodenverwertungs- und -verwaltungs GmbH.#Demande de décision préjudicielle, introduite par le Bundesgerichtshof.#Renvoi préjudiciel – Aides d’État – Article 107, paragraphe 1, TFUE – Vente de terrains agricoles par les autorités publiques – Disposition nationale permettant aux autorités compétentes de s’opposer à la vente d’un terrain agricole lorsque le prix offert est considéré comme ‘largement disproportionné’ par rapport à la valeur du marché – Avantage accordé à certaines entreprises ou productions – Critère de l’investisseur privé – Détermination de la ‘valeur du marché’.#Affaire C-39/14.
judgment · FR · 16 July 2015
Domstolens dom (Første Afdeling) af 16. juli 2015.#BVVG Bodenverwertungs- und -verwaltungs GmbH.#Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Bundesgerichtshof.#Præjudiciel forelæggelse – statsstøtte – artikel 107, stk. 1, TEUF – offentlige myndigheders afhændelse af landbrugsgrunde – national bestemmelse, der tillader de kompetente myndigheder at modsætte sig afhændelse af en landbrugsgrund, når den tilbudte pris står i »åbenbart misforhold« til markedsværdien – fordel, som indrømmes visse virksomheder eller produktioner – kriteriet om den private investor – fastsættelse af »markedsværdien«.#Sag C-39/14.
judgment · DA · 16 July 2015
Urteil des Gerichtshofs (Erste Kammer) vom 16. Juli 2015.#BVVG Bodenverwertungs- und -verwaltungs GmbH.#Vorabentscheidungsersuchen des Bundesgerichtshofs.#Vorlage zur Vorabentscheidung – Staatliche Beihilfen – Art. 107 Abs. 1 AEUV – Veräußerung landwirtschaftlicher Grundstücke durch die öffentliche Hand – Nationale Rechtsvorschrift, nach der die zuständigen Behörden die Veräußerung eines Grundstücks verhindern können, wenn der angebotene Preis in einem ‚groben Missverhältnis‘ zum Marktwert steht – Bestimmten Unternehmen oder Produktionszweigen gewährter Vorteil – Kriterium des privaten Kapitalgebers – Bestimmung des ‚Marktwerts‘.#Rechtssache C-39/14.
judgment · DE · 16 July 2015
Hotărârea Curții (Camera întâi) din 16 iulie 2015.#BVVG Bodenverwertungs- und -verwaltungs GmbH.#Cerere de decizie preliminară formulată de Bundesgerichtshof.#Trimitere preliminară – Ajutoare de stat – Articolul 107 alineatul (1) TFUE – Înstrăinare de terenuri agricole de către autoritățile publice – Dispoziție națională care permite autorităților competente să se opună înstrăinării unui teren agricol atunci când între prețul oferit și valoarea de piață se consideră că există o „discrepanță majoră” – Avantaj acordat anumitor întreprinderi sau producții – Criteriul investitorului privat – Determinarea „valorii de piață”.#Cauza C-39/14.
judgment · RO · 16 July 2015
Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (L-Ewwel Awla) tas-16 ta’ Lulju 2015.#Kawża mressqa minn BVVG Bodenverwertungs- und -verwaltungs GmbH.#Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa minn Bundesgerichtshof.#Rinviju għal deċiżjoni preliminari – Għajnuna mill-Istat – Artikolu 107(1) TFUE – Bejgħ ta’ art agrikola mill-awtoritajiet pubbliċi – Dispożizzjoni nazzjonali li tippermetti lill-awtoritajiet kompetenti jopponu l-bejgħ ta’ art agrikola meta l-prezz offert huwa meqjus bħala ‘sproporzjonat ħafna’ fil-konfront tal-valur fis-suq – Vantaġġ mogħti lil ċerti impriżi jew produzzjonijiet – Kriterju ta’ investitur privat – Determinazzjoni tal-‘valur fis-suq’.#Kawża C-39/14.
judgment · MT · 16 July 2015
Arrest van het Hof (Eerste kamer) van 16 juli 2015.#BVVG Bodenverwertungs- und -verwaltungs GmbH.#Verzoek van het Bundesgerichtshof om een prejudiciële beslissing.#Prejudiciële verwijzing – Staatssteun – Artikel 107, lid 1, VWEU – Verkoop van percelen landbouwgrond door de overheid – Nationale bepaling op grond waarvan de bevoegde autoriteiten zich kunnen verzetten tegen de verkoop van een perceel landbouwgrond wanneer de geboden prijs wordt beschouwd als ‚ernstig onevenredig’ ten opzichte van de marktwaarde – Aan bepaalde ondernemingen of producties toegekend voordeel – Criterium van de particuliere investeerder – Vaststelling van de ‚marktwaarde’.#Zaak C-39/14.
judgment · NL · 16 July 2015
Rozsudek Soudního dvora (prvního senátu) ze dne 16. července 2015.#Řízení zahájené BVVG Bodenverwertungs- und -verwaltungs GmbH.#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná Bundesgerichtshof.#Řízení o předběžné otázce – Státní podpory – Článek 107 odst. 1 SFEU – Prodej zemědělských pozemků veřejnými orgány – Vnitrostátní ustanovení umožňující příslušným orgánům zabránit prodeji zemědělského pozemku, je-li sjednaná cena ‚v hrubém nepoměru‘ k tržní hodnotě pozemku – Zvýhodnění určitých podniků nebo určitých odvětví výroby – Kritérium soukromého investora – Určení ‚tržní hodnoty‘.#Věc C-39/14.
judgment · CS · 16 July 2015
A Bíróság ítélete (első tanács), 2015. július 16.#Az eljárást indította: BVVG Bodenverwertungs- und -verwaltungs GmbH.#A Bundesgerichtshof (Németország) által benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem.#Előzetes döntéshozatal iránti kérelem – Állami támogatások – EUMSZ 107. cikk, (1) bekezdés – Mezőgazdasági földterületek hatóságok általi értékesítése – Nemzeti rendelkezés, amely az illetékes hatóságok számára lehetővé teszi, hogy megakadályozzák a mezőgazdasági földterület értékesítését, ha az ajánlott vételár a piaci értékhez képest »kirívóan aránytalannak« minősül – Bizonyos vállalkozások vagy bizonyos áruk termelése számára biztosított előny – A magánbefektető kritériuma – A »piaci érték« meghatározása.#C-39/14. sz. ügy.
judgment · HU · 16 July 2015
Domstolens dom (första avdelningen) av den 16 juli 2015.#BVVG Bodenverwertungs- und -verwaltungs GmbH.#Begäran om förhandsavgörande från Bundesgerichtshof.#Begäran om förhandsavgörande – Statligt stöd – Artikel 107.1 FEUF – Myndigheters försäljning av jordbruksfastigheter – Nationella bestämmelser som ger nationella myndigheter rätt att motsätta sig försäljning av en jordbruksfastighet när det erbjudna priset anses ’inte alls stå i proportion’ till marknadsvärdet – Gynnande av vissa företag eller viss produktion – Kriteriet om en privat investerare – Fastställande av ’marknadsvärdet’.#Mål C-39/14.
judgment · SV · 16 July 2015
Acórdão do Tribunal de Justiça (Primeira Secção) de 16 de julho de 2015.#BVVG Bodenverwertungs- und -verwaltungs GmbH.#Pedido de decisão prejudicial apresentado pelo Bundesgerichtshof.#Reenvio prejudicial — Auxílios de Estado — Artigo 107.°, n.° 1, TFUE — Venda de terrenos agrícolas pelas autoridades públicas — Disposição nacional que permite às autoridades competentes oporem‑se à venda de um terreno agrícola quando o preço oferecido é considerado ‘fortemente desproporcionado’ relativamente ao valor do mercado — Vantagem concedida a certas empresas ou produções — Critério do investidor privado — Determinação do ‘valor de mercado’.#Processo C-39/14.
judgment · PT · 16 July 2015
Euroopa Kohtu otsus (esimene koda), 16.7.2015.#BVVG Bodenverwertungs- und -verwaltungs GmbH.#Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Bundesgerichtshof.#Eelotsusetaotlus – Riigiabi – ELTL artikli 107 lõige 1 – Põllumajandusmaa müümine riigiasutuste poolt – Liikmesriigi õigusnorm, mis võimaldab pädevatel asutustel olla vastu põllumajandusmaa müügile, kui nad leiavad, et kokkulepitud hind „erineb oluliselt” kinnisasja turuväärtusest – Teatud ettevõtjatele või tootmisüksustele antud eelis – Eraõigusliku investori kriteerium – „Turuväärtuse” kindlaksmääramine.#Kohtuasi C-39/14.
judgment · ET · 16 July 2015
Sodba Sodišča (prvi senat) z dne 16. julija 2015.#Postopek na predlog BVVG Bodenverwertungs- und -verwaltungs GmbH.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe, ki ga je vložilo Bundesgerichtshof.#Predhodno odločanje – Državne pomoči – Člen 107(1) PDEU – Prodaja kmetijskih zemljišč s strani javnih organov – Nacionalna določba, ki pristojnim organom omogoča, da zavrnejo prodajo kmetijskega zemljišča, če se šteje, da je ponujena cena ,v močnem nesorazmerju‘ glede na tržno vrednost – Prednost, dodeljena posameznim podjetjem ali proizvodnji posameznega blaga – Merilo zasebnega vlagatelja – Ugotovitev ,tržne vrednosti‘.#Zadeva C-39/14.
judgment · SL · 16 July 2015
Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Primera) de 16 de julio de 2015.#Bodenverwertungs- und -verwaltungs GmbH.#Petición de decisión prejudicial planteada por el Bundesgerichtshof.#Procedimiento prejudicial — Ayudas de Estado — Artículo 107 TFUE, apartado 1 — Venta de terrenos agrícolas por las autoridades públicas — Disposición nacional que permite a las autoridades competentes oponerse a la venta de un terreno agrícola cuando el precio acordado se considere “manifiestamente desproporcionado” respecto del valor de mercado — Ventaja otorgada a determinadas empresas o producciones — Criterio del inversor privado — Determinación del “valor de mercado”.#Asunto C-39/14.
judgment · ES · 16 July 2015
Sentenza della Corte (Prima Sezione) del 16 luglio 2015.#BVVG Bodenverwertungs- und -verwaltungs GmbH.#Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Bundesgerichtshof.#Rinvio pregiudiziale – Aiuti di Stato – Articolo 107, paragrafo 1, TFUE – Vendita di terreni agricoli da parte di pubbliche autorità – Disposizione nazionale che consente alle autorità competenti di opporsi alla vendita di un terreno agricolo qualora il prezzo offerto sia considerato “fortemente sproporzionato” rispetto al valore di mercato – Vantaggio concesso a talune imprese o produzioni – Criterio dell’investitore privato – Determinazione del “valore di mercato”.#Causa C-39/14.
judgment · IT · 16 July 2015
Απόφαση του Δικαστηρίου (πρώτο τμήμα) της 16ης Ιουλίου 2015.#BVVG Bodenverwertungs- und -verwaltungs GmbH.#Αίτηση του Bundesgerichtshof για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως.#Προδικαστική παραπομπή — Κρατικές ενισχύσεις — Άρθρο 107, παράγραφος 1, ΣΛΕΕ — Πώληση αγροτικών ακινήτων από τις δημόσιες αρχές — Εθνική διάταξη επιτρέπουσα στις αρμόδιες αρχές να εναντιωθούν στην πώληση αγροτικού ακινήτου όταν η προσφερόμενη τιμή θεωρείται «προδήλως δυσανάλογη» σε σχέση προς την αγοραία αξία — Πλεονέκτημα υπέρ ορισμένων επιχειρήσεων ή κλάδων παραγωγής — Κριτήριο του ιδιώτη επενδυτή — Καθορισμός της «αγοραίας αξίας».#Υπόθεση C-39/14.
judgment · EL · 16 July 2015
Решение на Съда (първи състав) от 16 юли 2015 г.#BVVG Bodenverwertungs- und -verwaltungs GmbH.#Преюдициално запитване, отправено от Bundesgerichtshof.#Преюдициално запитване — Държавни помощи — Член 107, параграф 1 ДФЕС — Продажба на земеделски земи от публични органи — Национална разпоредба, която допуска компетентните органи да се противопоставят на продажбата на земеделска земя, когато предлаганата цена ce счита за „твърде несъразмерна“ спрямо пазарната стойност — Предимство, предоставено на определени предприятия или производства — Критерий за частния инвеститор — Определяне на „пазарната стойност.#Дело C-39/14.
judgment · BG · 16 July 2015
Wyrok Trybunału (pierwsza izba) z dnia 16 lipca 2015 r.#BVVG Bodenverwertungs- und -verwaltungs GmbH.#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Bundesgerichtshof.#Odesłanie prejudycjalne – Pomoc państwa – Artykuł 107 ust. 1 TFUE – Sprzedaż gruntów rolnych przez władze publiczne – Przepis prawa krajowego pozwalający właściwym organom sprzeciwić się sprzedaży gruntu rolnego, w wypadku gdy zaproponowaną cenę uznaje się za „znacząco nieproporcjonalną” do wartości rynkowej – Pomoc przyznawana niektórym przedsiębiorstwom lub na produkcję niektórych towarów – Kryterium inwestora prywatnego – Określenie „wartości rynkowej”.#Sprawa C-39/14.
judgment · PL · 16 July 2015
Tiesas spriedums (pirmā palāta) 2015. gada 16. jūlijā.#BVVG Bodenverwertungs- und -verwaltungs GmbH.#Bundesgerichtshof lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu.#Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu – Valsts atbalsts – LESD 107. panta 1. punkts – Valsts iestāžu īstenota lauksaimniecības zemju pārdošana – Valsts tiesību norma, atbilstoši kurai kompetentās iestādes drīkst iebilst pret lauksaimniecības zemes pārdošanu, ja cena “ievērojami atšķiras” no tirgus vērtības – Priekšrocība atsevišķiem uzņēmumiem vai atsevišķu preču ražošanai – Privātā ieguldītāja kritērijs – “Tirgus vērtības” noteikšana.#Lieta C-39/14.
judgment · LV · 16 July 2015
Presuda Suda (prvo vijeće) od 16. srpnja 2015.#BVVG Bodenverwertungs- und -verwaltungs GmbH.#Zahtjev za prethodnu odluku podnesena po Bundesgerichtshof.#Zahtjev za prethodnu odluku – Državne potpore – Članak 107. stavak 1. UFEU‑a – Prodaja poljoprivrednog zemljišta od strane javnih vlasti – Nacionalna odredba koja omogućuje nadležnim vlastima protivljenje prodaji poljoprivrednog zemljišta kada je ponuđena cijena u ,velikom nerazmjeru’ u odnosu na tržišnu vrijednost – Prednost dodijeljena određenim poduzetnicima ili proizvodnjama – Kriterij privatnog ulagača – Određivanje ,tržišne vrijednosti’.#Predmet C-39/14.
judgment · HR · 16 July 2015
2015 m. liepos 16 d. Teisingumo Teismo (pirmoji kolegija) sprendimas.#BVVG Bodenverwertungs- und -verwaltungs GmbH.#Bundesgerichtshof prašymas priimti prejudicinį sprendimą.#Prašymas priimti prejudicinį sprendimą – Valstybės pagalba – SESV 107 straipsnio 1 dalis – Viešosios valdžios institucijų parduodami žemės ūkio paskirties žemės sklypai – Nacionalinės teisės nuostata, leidžianti kompetentingoms valdžios institucijoms uždrausti parduoti žemės ūkio paskirties žemės sklypą, jei laikoma, kad pasiūlyta kaina yra „itin neproporcinga“, palyginti su rinkos kaina – Pranašumas, suteikiamas tam tikroms įmonėms ar gamybai – Privataus investuotojo kriterijus – „Rinkos kainos“ nustatymas.#Byla C-39/14.
judgment · LT · 16 July 2015
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.