European Union · Record · CJ
CELEX 62014CJ0055
Judgment of the Court (Ninth Chamber) of 22 January 2015.#Régie communale autonome du stade Luc Varenne v État belge.#Request for a preliminary ruling from the Cour d'appel de Mons.#Reference for a preliminary ruling — Directive 77/388/EEC — VAT — Exemptions — Article 13B(b) — Concept of ‘exempted letting of immovable property’ — Provision, for consideration, of a football stadium — Contract for provision reserving certain rights and prerogatives to the owner — Supply, by the owner, of various services representing 80% of the charge specified in the contract.#Case C-55/14.
Introduced
22 January 2015
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
22 January 2015
Records
Official record CELEX 62014CJ0055 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 22 January 2015. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
24 official files
Judgment of the Court (Ninth Chamber) of 22 January 2015.#Régie communale autonome du stade Luc Varenne v État belge.#Request for a preliminary ruling from the Cour d'appel de Mons.#Reference for a preliminary ruling — Directive 77/388/EEC — VAT — Exemptions — Article 13B(b) — Concept of ‘exempted letting of immovable property’ — Provision, for consideration, of a football stadium — Contract for provision reserving certain rights and prerogatives to the owner — Supply, by the owner, of various services representing 80% of the charge specified in the contract.#Case C-55/14.
judgment · EN · 22 January 2015
Rozsudek Soudního dvora (devátého senátu) ze dne 22. ledna 2015.#Régie communale autonome du stade Luc Varenne v. État belge.#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná Cour d'appel de Mons.#Řízení o předběžné otázce – Směrnice 77/388/EHS – DPH – Osvobození od daně – Článek 13 část B písm. b) – Pojem ,nájem nemovitého majetku osvobozený od daně‘ – Přenechání fotbalového stadionu do užívání za protiplnění – Smlouva o užívání vyhrazující určitá práva a výsady vlastníkovi – Poskytování různých služeb vlastníkem, jež představují 80 % smluvně stanovené náhrady.#Věc C-55/14.
judgment · CS · 22 January 2015
Sodba Sodišča (deveti senat) z dne 22. januarja 2015.#Régie communale autonome du stade Luc Varenne proti État belge.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe, ki ga je vložilo Cour d'appel de Mons.#Predhodno odločanje – Direktiva 77/388/EGS – DDV – Oprostitve – Člen 13(B)(b) – Pojem „oproščeno dajanje nepremičnin v najem“ – Odplačno dajanje nogometnega stadiona na voljo – Pogodba o dajanju na voljo, s katero se nekatere pravice in pristojnosti pridržijo za lastnika – Lastnikovo opravljanje različnih storitev, ki pomenijo 80 % pogodbeno določenega nadomestila.#Zadeva C-55/14.
judgment · SL · 22 January 2015
Решение на Съда (девети състав) от 22 януари 2015 г.#Régie communale autonome du stade Luc Varenne срещу État belge.#Преюдициално запитване, отправено от Cour d'appel de Mons.#Преюдициално запитване — Директива 77/388/ЕИО — ДДС — Случаи на освобождаване — Член 13, Б, буква б) — Понятие за освободено от данъчно облагане отдаване под наем на недвижими имоти — Възмездно предоставяне на разположение на футболен стадион — Договор за предоставяне на разположение, съгласно който собственикът си запазва някои права и прерогативи — Предоставяне от собственика на различни услуги, съответстващи на 80 % от предвиденото по договора възнаграждение.#Дело C-55/14.
judgment · BG · 22 January 2015
Hotărârea Curții (Camera a noua) din 22 ianuarie 2015.#Régie communale autonome du stade Luc Varenne împotriva État belge.#Cerere de decizie preliminară formulată de cour d'appel de Mons.#Trimitere preliminară – Directiva 77/388/CEE – TVA – Scutiri – Articolul 13 secțiunea B litera (b) – Noțiunea „închiriere de bunuri imobile scutită” – Punerea la dispoziție cu titlu oneros a unui stadion de fotbal – Contract de punere la dispoziție prin care anumite drepturi și prerogative sunt rezervate proprietarului – Prestarea de către proprietar a diferite servicii, reprezentând 80 % din indemnizația prevăzută contractual.#Cauza C-55/14.
judgment · RO · 22 January 2015
2015 m. sausio 22 d. Teisingumo Teismo (devintoji kolegija) sprendimas.#Régie communale autonome du stade Luc Varenne prieš Belgijos valstybę.#Cour d'appel de Mons pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą.#Prašymas priimti prejudicinį sprendimą – Direktyva 77/388/EEB – PVM – Atleidimas nuo mokesčio – 13 straipsnio B skirsnio b punktas – Atleistos nuo mokesčio nekilnojamojo turto nuomos sąvoka – Futbolo stadiono suteikimas naudotis už atlyginimą – Panaudos sutartis, kurioje savininkui paliekamos tam tikros teisės ir prerogatyvos – Savininko suteiktos įvairios paslaugos, už kurias sumokama 80 % sutartyje numatyto atlyginimo.#Byla C-55/14.
judgment · LT · 22 January 2015
Euroopa Kohtu (üheksas koda) otsus, 22.1.2015.#Régie communale autonome du stade Luc Varenne versus Belgia riik.#Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Cour d'appel de Mons.#Eelotsusetaotlus – Direktiiv 77/388/EMÜ – Käibemaks – Maksuvabastused – Artikli 13 B osa punkt b – Mõiste „maksust vabastatud kinnisasja üürileandmine” – Jalgpallistaadioni tasu eest kasutusse andmine – Kasutusleping, mis jätab omanikule teatavad õigused ja eesõigused – Omaniku poolt mitmesuguste teenuste osutamine, mis moodustab 80% lepinguga ette nähtud tasust.#Kohtuasi C-55/14.
judgment · ET · 22 January 2015
A Bíróság (kilencedik tanács) 2015. január 22-i ítélete.#Régie communale autonome du stade Luc Varenne kontra État belge.#A Cour d'appel de Mons (Belgium) által benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem.#Előzetes döntéshozatal iránti kérelem – 77/388/EGK irányelv – Héa – Adómentességek – A 13. cikk B. részének b) pontja – Az »adómentes ingatlan‑bérbeadás« fogalma – Labdarúgó‑stadion ellenszolgáltatás fejében történő rendelkezésre bocsátása – Bizonyos jogokat és jogköröket a tulajdonos javára fenntartó rendelkezésre bocsátási szerződés – A szerződésben meghatározott térítési összeg 80%‑át kitevő különböző szolgáltatások tulajdonos általi nyújtása.#C-55/14. sz. ügy.
judgment · HU · 22 January 2015
Acórdão do Tribunal de Justiça (Nona Secção) de 22 de janeiro de 2015.#Régie communale autonome du stade Luc Varenne contra État belge.#Pedido de decisão prejudicial apresentado pela cour d'appel de Mons.#Reenvio prejudicial ― Diretiva 77/388/CEE ― IVA ― Isenções ― Artigo13.°, B, alínea b) ― Conceito de ‘locação de bens imóveis isenta’ ― Colocação à disposição, a título oneroso, de um estádio de futebol ― Contrato de colocação à disposição com reserva para o proprietário de certos direitos e prerrogativas ― Prestação pelo proprietário de diferentes serviços que representam 80% da indemnização contratualmente prevista.#Processo C-55/14.
judgment · PT · 22 January 2015
Unionin tuomioistuimen (yhdeksäs jaosto) tuomio 22.1.2015.#Régie communale autonome du stade Luc Varenne vastaan Belgian valtio.#Cour d'appel de Monsin esittämä ennakkoratkaisupyyntö.#Ennakkoratkaisupyyntö – Direktiivi 77/388/ETY – Arvonlisävero – Vapautukset – 13 artiklan B kohdan b alakohta – Käsite ”verosta vapautettu kiinteän omaisuuden vuokraus” – Jalkapallostadionin käyttöön antaminen vastiketta vastaan – Käyttöön antamista koskeva sopimus, jossa varataan omistajalle tiettyjä oikeuksia ja valtuuksia – Tilanne, jossa omistaja tarjoaa erilaisia palveluja, jotka vastaavat 80:tä prosenttia sopimuksessa sovitusta korvauksesta.#Asia C-55/14.
judgment · FI · 22 January 2015
Απόφαση του Δικαστηρίου (ένατο τμήμα) της 22ας Ιανουαρίου 2015.#Régie communale autonome du stade Luc Varenne κατά État belge.#Αίτηση του Cour d'appel de Mons για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως.#Προδικαστική παραπομπή — Οδηγία 77/388/ΕΟΚ — ΦΠΑ — Απαλλαγές — Άρθρο 13, B, στοιχείο β΄ — Έννοια του όρου «απαλλασσόμενη μίσθωση ακινήτων» — Παραχώρηση της χρήσεως ενός γηπέδου ποδοσφαίρου εξ επαχθούς αιτίας — Σύμβαση περί παραχωρήσεως της χρήσεως, η οποία επιφυλάσσει ορισμένα δικαιώματα και προνόμια υπέρ του κυρίου — Παροχή από τον κύριο διαφόρων υπηρεσιών οι οποίες αντιστοιχούν στο 80 % της συμβατικώς προβλεπόμενης αποζημιώσεως.#Υπόθεση C-55/14.
judgment · EL · 22 January 2015
Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Novena) de 22 de enero de 2015.#Régie communale autonome du stade Luc Varenne contra État belge.#Petición de decisión prejudicial planteada por la Cour d'appel de Mons.#Procedimiento prejudicial — Directiva 77/388/CEE — IVA — Exenciones — Artículo 13, parte B, letra b) — Concepto de “arrendamiento de bienes inmuebles exento” — Puesta a disposición, con carácter oneroso, de un estadio de fútbol — Contrato de puesta a disposición que reserva determinados derechos y prerrogativas al propietario — Prestación, por parte del propietario, de distintos servicios que representan el 80 % de la contraprestación prevista en el contrato.#Asunto C-55/14.
judgment · ES · 22 January 2015
Tiesas (devītā palāta) spriedums 2015. gada 22. janvārī.#Régie communale autonome du stade Luc Varenne pret État belge.#Cour d'appel de Mons lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu.#Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu – Direktīva 77/388/EEK – PVN – Atbrīvojumi no nodokļa – 13. panta B daļas b) punkts – Jēdziens “no nodokļiem atbrīvota nekustamā īpašuma izīrēšana” – Futbola stadiona nodošana rīcībā par atlīdzību – Līgums par nodošanu rīcībā, kurā ir paredzēts, ka īpašnieks saglabā noteiktas tiesības un prerogatīvas – Dažādu pakalpojumu sniegšana, ko veic īpašnieks un kas veido 80 % no līgumā paredzētās atlīdzības.#Lieta C-55/14.
judgment · LV · 22 January 2015
Rozsudok Súdneho dvora (deviata komora) z 22. januára 2015.#Régie communale autonome du stade Luc Varenne proti État belge.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Cour d’appel de Mons.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania – Smernica 77/388/EHS – DPH – Oslobodenia od daní – Článok 13 B písm. b) – Pojem ‚oslobodený prenájom nehnuteľného majetku‘ – Poskytnutie futbalového štadióna za úhradu – Zmluva o poskytnutí ponechávajúca majiteľovi určité práva a právomoci – Poskytovanie rôznych služieb tvoriacich 80 % zmluvne uvádzanej úhrady majiteľom.#Vec C-55/14.
judgment · SK · 22 January 2015
Sentenza della Corte (Nona Sezione) del 22 gennaio 2015.#Régie communale autonome du stade Luc Varenne contro État belge.#Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta da Cour d'appel de Mons.#Rinvio pregiudiziale – Direttiva 77/388/CEE – IVA – Esenzioni – Articolo 13, parte B, lettera b) – Nozione di “locazione di beni immobili esenti” – Concessione, a titolo oneroso, della disponibilità di uno stadio di calcio – Contratto di usufrutto che riserva taluni diritti e prerogative al proprietario – Prestazione, da parte del proprietario, di vari servizi rappresentanti l’80% del corrispettivo contrattualmente previsto.#Causa C-55/14.
judgment · IT · 22 January 2015
Judgment of the Court - 22 January 2015#Régie communale autonome du stade Luc Varenne#Case C-55/14
judgment · GA · 22 January 2015
Domstolens dom (nionde avdelningen) av den
 22 januari 2015.#Régie communale autonome du stade Luc Varenne mot État belge.#Begäran om förhandsavgörande från Cour d'appel de Mons.#Begäran om förhandsavgörande – Direktiv 77/388/EEG – Mervärdesskatt – Undantag från skatteplikt – Artikel 13 B b – Begreppet ’undantag från skatteplikt för uthyrning av fast egendom’ – Upplåtelse, mot vederlag, av en fotbollsstadion – Avtal om upplåtelse enligt vilket vissa rättigheter och befogenheter är förbehållna ägaren – Ägaren tillhandahåller olika tjänster, vilkas värde motsvarar 80 procent av den avtalade ersättningen.#Mål C-55/14.
judgment · SV · 22 January 2015
Arrêt de la Cour (neuvième chambre) du 22 janvier 2015.#Régie communale autonome du stade Luc Varenne contre État belge.#Demande de décision préjudicielle, introduite par la cour d'appel de Mons.#Renvoi préjudiciel – Directive 77/388/CEE – TVA – Exonérations – Article 13, B, sous b) – Notion de ‘location de biens immeubles exonérée’ – Mise à disposition, à titre onéreux, d’un stade de football – Contrat de mise à disposition réservant certains droits et prérogatives au propriétaire – Prestation, par le propriétaire, de différents services représentant 80 % de l’indemnisation contractuellement prévue.#Affaire C-55/14.
judgment · FR · 22 January 2015
Urteil des Gerichtshofs (Neunte Kammer) vom 22. Januar 2015.#Régie communale autonome du stade Luc Varenne gegen État belge.#Vorabentscheidungsersuchen der Cour d'appel de Mons.#Vorlage zur Vorabentscheidung – Richtlinie 77/388/EWG – Mehrwertsteuer – Befreiungen – Art. 13 Teil B Buchst. b – Begriff der von der Steuer befreiten Vermietung von Grundstücken – Entgeltliche Überlassung eines Fußballstadions – Überlassungsvertrag, in dem sich der Eigentümer bestimmte Rechte und Befugnisse vorbehält – Erbringung verschiedener Dienstleistungen durch den Eigentümer, auf die 80 % der vertraglich vereinbarten Vergütung entfallen.#Rechtssache C-55/14.
judgment · DE · 22 January 2015
Domstolens dom (Niende Afdeling) af 22. januar 2015.#Régie communale autonome du stade Luc Varenne mod État belge.#Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Cour d'appel de Mons.#Præjudiciel forelæggelse – direktiv 77/388/EØF – moms – fritagelser – artikel 13, punkt B, litra b) – begrebet »fritaget udlejning af fast ejendom« – tilrådighedsstillelse mod vederlag af et fodboldstadion – aftale om tilrådighedsstillelse, som giver ejeren visse rettigheder og prærogativer – ejerens levering af forskellige tjenesteydelser, som udgør 80% af den aftalte modydelse.#Sag C-55/14.
judgment · DA · 22 January 2015
Arrest van het Hof (Negende kamer) van 22 januari 2015.#Régie communale autonome du stade Luc Varenne tegen Belgische Staat.#Verzoek van de Cour d'appel de Mons om een prejudiciële beslissing.#Prejudiciële verwijzing – Richtlijn 77/388/EEG – Btw – Vrijstellingen – Artikel 13, B, onder b) – Begrip ,vrijgestelde verhuur van onroerende goederen’ – Terbeschikkingstelling, onder bezwarende titel, van een voetbalstadion – Overeenkomst tot terbeschikkingstelling waarbij de eigenaar zich bepaalde rechten en voorrechten voorbehoudt – Verrichten, door de eigenaar, van verschillende diensten die goed zijn voor 80 % van de contractueel overeengekomen vergoeding.#Zaak C-55/14.
judgment · NL · 22 January 2015
Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Id-Disa’ Awla) tat-22 ta’ Jannar 2015.#Régie communale autonome du stade Luc Varenne vs État belge.#Talba għal deċiżjoni preliminari imressqa mill-Cour d'appel de Mons.#Rinviju għal deċiżjoni preliminari — Direttiva 77/388/KEE — VAT — Eżenzjonijiet — Artikolu 13B(b) — Kunċett ta’ ‘kiri ta’ proprjetà immobbli eżentat’ — Tqegħid għad-dispożizzjoni, bi ħlas, ta’ grawnd tal-futbol — Kuntratt ta’ tqegħid għad-dispożizzjoni li jirriżerva ċerti drittijiet u prerogattivi lill-proprjetarju — Provvista, mill-proprjetarju, ta’ servizzi differenti li jirrappreżentaw 80 % mill-kumpens previst mill-kuntratt.#Kawża C-55/14.
judgment · MT · 22 January 2015
Presuda Suda (deveto vijeće) od 22. siječnja 2015.#Régie communale autonome du stade Luc Varenne protiv État belge.#Zahtjev za prethodnu odluku koji je uputio Cour d'appel de Mons.#Zahtjev za prethodnu odluku – Direktiva 77/388/EEZ – PDV – Izuzeća – Članak 13.B točka b) – Pojam „izuzeće iznajmljivanja nepokretne imovine“ – Stavljanje na raspolaganje uz naknadu nogometnog stadiona – Ugovor o stavljanju na raspolaganje uz vlasnikovo pridržavanje određenih prava i povlastica – Vlasnikova isporuka različitih usluga koje predstavljaju 80 % ugovorno utvrđene naknade.#Predmet C-55/14.
judgment · HR · 22 January 2015
Wyrok Trybunału (dziewiąta izba) z dnia 22 stycznia 2015 r.#Régie communale autonome du stade Luc Varenne przeciwko État belge.#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Cour d'appel de Mons.#Odesłanie prejudycjalne – Dyrektywa 77/388/EWG – Podatek VAT – Zwolnienia – Artykuł 13 część B lit. b) – Pojęcie najmu nieruchomości zwolnionego z podatku – Odpłatne udostępnienie stadionu piłkarskiego – Umowa o udostępnienie zastrzegająca na rzecz właściciela określone prawa i prerogatywy – Świadczenie przez właściciela różnego rodzaju usług odpowiadających 80% wynagrodzenia przewidzianego w umowie.#Sprawa C-55/14.
judgment · PL · 22 January 2015
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.