European Union · Record · CJ
CELEX 62014CJ0146
Judgment of the Court (Third Chamber), 5 June 2014.#Bashir Mohamed Ali Mahdi.#Request for a preliminary ruling from the Administrativen sad Sofia-grad.#Visas, asylum, immigration and other policies related to free movement of persons — Directive 2008/115/EC — Return of illegally staying third-country nationals — Article 15 — Detention — Extension of detention — Obligations of the administrative or judicial authority — Review by a judicial authority — Third-country national without identity documents — Obstacles to implementation of a removal decision — Refusal of the embassy of the third country concerned to issue an identity document enabling the third-country national to be returned — Risk of absconding — Reasonable prospect of removal — Lack of cooperation — Whether the Member State concerned is under an obligation to issue a temporary document relating to the status of the person concerned.#Case C‑146/14 PPU.
Introduced
5 June 2014
Last action
5 June 2014 · Decided
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Asylum
Source updated
5 June 2014
Records
Official record CELEX 62014CJ0146 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 5 June 2014. Status: decided.
Timeline
5 June 2014
Decided
Source: work_date_document
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
24 official files
Wyrok Trybunału (trzecia izba) z dnia 5 czerwca 2014 r.#Bashir Mohamed Ali Mahdi.#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Administratiwen syd Sofija‑grad.#Wizy, azyl, imigracja i inne polityki związane ze swobodnym przepływem osób – Dyrektywa 2008/115/WE – Powrót nielegalnie przebywających obywateli państwa trzeciego – Artykuł 15 – Środek detencyjny – Przedłużenie okresu stosowania środka detencyjnego – Obowiązki organu administracyjnego lub sądowego – Kontrola sądowa – Brak dokumentów tożsamości obywatela państwa trzeciego – Przeszkody w wykonaniu decyzji o wykonaniu wydalenia – Odmowa wydania przez przedstawicielstwo dyplomatyczne państwa trzeciego dokumentu podróży umożliwiającego powrót obywatela tego państwa – Ryzyko ucieczki – Rozsądne perspektywy wydalenia – Brak współpracy – Ewentualny obowiązek wydania przez dane państwo członkowskie czasowego dokumentu dotyczącego statusu osoby.#Sprawa C-146/14 PPU.
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Wyrok Trybunału (trzecia izba) z dnia 5 czerwca 2014 r.#Bashir Mohamed Ali Mahdi.#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Administratiwen syd Sofija‑grad.#Wizy, azyl, imigracja i inne polityki związane ze swobodnym przepływem osób – Dyrektywa 2008/115/WE – Powrót nielegalnie przebywających obywateli państwa trzeciego – Artykuł 15 – Środek detencyjny – Przedłużenie okresu stosowania środka detencyjnego – Obowiązki organu administracyjnego lub sądowego – Kontrola sądowa – Brak dokumentów tożsamości obywatela państwa trzeciego – Przeszkody w wykonaniu decyzji o wykonaniu wydalenia – Odmowa wydania przez przedstawicielstwo dyplomatyczne państwa trzeciego dokumentu podróży umożliwiającego powrót obywatela tego państwa – Ryzyko ucieczki – Rozsądne perspektywy wydalenia – Brak współpracy – Ewentualny obowiązek wydania przez dane państwo członkowskie czasowego dokumentu dotyczącego statusu osoby.#Sprawa C-146/14 PPU.
judgment · PL · 5 June 2014
Sodba Sodišča (tretji senat) z dne 5. junija 2014.#Bashir Mohamed Ali Mahdi.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe, ki ga je vložilo Administrativen sad Sofia-grad.#Vizumi, azil, priseljevanje in druge politike v zvezi s prostim gibanjem oseb – Direktiva 2008/115/ES – Vračanje nezakonito prebivajočih državljanov tretjih držav – Člen 15 – Pridržanje – Podaljšanje pridržanja – Obveznosti upravnih ali sodnih organov – Sodni nadzor – Odsotnost osebnih dokumentov državljana tretje države – Ovire za izvršitev odločbe o odstranitvi – Zavrnitev veleposlaništva zadevne tretje države osebe, da izstavi osebni dokument, ki omogoča vrnitev državljana te države – Nevarnost pobega – Upravičeno pričakovanje odstranitve – Nezadostno sodelovanje – Morebitna obveznost zadevne države članice, da izda začasni dokument o statusu osebe.#Zadeva C‑146/14 PPU.
judgment · SL · 5 June 2014
ViewDownloadOpen at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Arrêt de la Cour (troisième chambre) du 5 juin 2014.#Bashir Mohamed Ali Mahdi.#Demande de décision préjudicielle, introduite par l'Administrativen sad Sofia-grad.#Visas, asile, immigration et autres politiques liées à la libre circulation des personnes – Directive 2008/115/CE – Retour des ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier – Article 15 – Rétention – Prolongation de rétention – Obligations de l’autorité administrative ou judiciaire – Contrôle juridictionnel – Absence de documents d’identité d’un ressortissant d’un pays tiers – Obstacles à l’exécution de la décision d’éloignement – Refus de l’ambassade du pays tiers concerné de délivrer un document d’identité permettant le retour du ressortissant de ce pays – Risque de fuite – Perspective raisonnable d’éloignement – Manque de coopération – Obligation éventuelle de l’État membre concerné de délivrer un document temporaire relatif au statut de la personne.#Affaire C-146/14 PPU.
judgment · FR · 5 June 2014
ViewDownloadOpen at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
2014 m. birželio 5 d. Teisingumo Teismo (trečioji kolegija) sprendimas.#Bashir Mohamed Ali Mahdi.#Administrativen sad Sofia-grad prašymas priimti prejudicinį sprendimą.#Vizos, prieglobstis, imigracija ir kitos su laisvu asmenų judėjimu susijusios politikos sritys – Direktyva 2008/115/EB – Neteisėtai šalyje esančių trečiųjų šalių piliečių grąžinimas – 15 straipsnis – Sulaikymas – Sulaikymo termino pratęsimas – Administracinės ar teisminės institucijos pareigos – Teisminė priežiūra – Trečiosios šalies piliečio asmens tapatybės dokumentų nebuvimas – Kliūtys įvykdyti sprendimą išsiųsti – Atitinkamos trečiosios šalies ambasados atsisakymas išduoti šios šalies piliečiui grįžti reikalingą asmens tapatybės dokumentą – Pasislėpimo pavojus – Pagrįsta tikimybė išsiųsti – Nepakankamas bendradarbiavimas – Galima atitinkamos valstybės narės pareiga išduoti laikiną dokumentą dėl asmens statuso.#Byla C-146/14 PPU.
judgment · LT · 5 June 2014
ViewDownloadOpen at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Domstolens dom (Tredje Afdeling) af 5. juni 2014.#Bashir Mohamed Ali Mahdi.#Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Administrativen sad Sofia-grad.#Visum, asyl, indvandring og andre politikker i forbindelse med den frie bevægelighed for personer – direktiv 2008/115/EF – tilbagesendelse af tredjelandsstatsborgere med ulovligt ophold – artikel 15 – frihedsberøvelse – forlængelse af frihedsberøvelse – den administrative eller retslige myndigheds forpligtelser – domstolsprøvelse – tredjelandsstatsborgers manglende identitetsdokumenter – hindringer for fuldbyrdelsen af afgørelsen om udsendelse – det pågældende tredjelands ambassades nægtelse af at udstede et identitetsdokument, som muliggør tilbagesendelse af dette lands statsborger – risiko for, at den pågældende vil forsvinde – rimelig udsigt til udsendelse – manglende samarbejde – den pågældende medlemsstats eventuelle forpligtelse til at udstede et foreløbigt dokument vedrørende den pågældende persons status.#Sag C-146/14 PPU.
judgment · DA · 5 June 2014
ViewDownloadOpen at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Domstolens dom (tredje avdelningen) av den 5 juni 2014.#Bashir Mohamed Ali Mahdi.#Begäran om förhandsavgörande från Administrativen sad Sofia-grad.#Visering, asyl, invandring och annan politik som rör fri rörlighet för personer – Direktiv 2008/115/EG – Återvändande av tredjelandsmedborgare som vistas olagligt i medlemsstaterna – Artikel 15 – Förvar – Förlängning av förvarstiden – Skyldigheter för den rättsliga myndigheten eller förvaltningsmyndigheten – Domstolsprövning – Tredjelandsmedborgare som saknar identitetshandlingar – Hinder för verkställighet av beslutet om avlägsnande – Det berörda tredjelandets ambassad vägrar att utfärda en identitetshandling som låter medborgaren återvända till hemlandet – Risk för avvikande – Rimliga utsikter till avlägsnande – Bristande samarbete – Eventuell skyldighet för den berörda medlemsstaten att utfärda en tillfällig handling rörande personens ställning.#Mål C‑146/14 PPU.
judgment · SV · 5 June 2014
ViewDownloadOpen at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Sentenza della Corte (Terza Sezione) del 5 giugno 2014.#Bashir Mohamed Ali Mahdi.#Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dall’Administrativen sad Sofia‑grad.#Visti, asilo, immigrazione e altre politiche connesse con la libera circolazione delle persone – Direttiva 2008/115/CE – Rimpatrio di cittadini di paesi terzi il cui soggiorno è irregolare – Articolo 15 – Trattenimento – Proroga del trattenimento – Obblighi dell’autorità amministrativa o giudiziaria – Sindacato giurisdizionale – Mancanza di documenti d’identità di un cittadino di un paese terzo – Ostacoli all’esecuzione della decisione di allontanamento – Diniego da parte dell’ambasciata del paese terzo interessato di rilasciare un documento d’identità che consenta il rimpatrio del cittadino di tale paese – Rischio di fuga – Ragionevole prospettiva di allontanamento – Mancata cooperazione – Eventuale obbligo dello Stato membro interessato di rilasciare un documento temporaneo attestante lo status della persona.#Causa C‑146/14 PPU.
judgment · IT · 5 June 2014
ViewDownloadOpen at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Rozsudek Soudního dvora (třetího senátu) ze dne 5. června 2014.#Bashir Mohamed Ali Mahdi.#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná Administrativen sad Sofia-grad.#Víza, azyl, přistěhovalectví a jiné politiky související s volným pohybem osob – Směrnice 2008/115/ES – Navracení neoprávněně pobývajících státních příslušníků třetích zemí – Článek 15 – Zajištění – Prodloužení zajištění – Povinnosti správního nebo soudního orgánu – Soudní přezkum – Neexistence dokladů totožnosti státního příslušníka třetí země – Překážky výkonu rozhodnutí o vyhoštění – Odmítnutí velvyslanectví dotyčné třetí země vydat doklad totožnosti umožňující navrácení státního příslušníka této země – Nebezpečí skrývání se – Reálný předpoklad pro vyhoštění – Nedostatečná spolupráce – Případná povinnost dotyčného členského státu vydat dočasný doklad týkající se postavení osoby.#Věc C‑146/14 PPU.
judgment · CS · 5 June 2014
ViewDownloadOpen at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (It-Tielet Awla) tal-5 ta’ Ġunju 2014.#Bashir Mohamed Ali Mahdi.#Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Administrativen sad Sofia-grad.#Viżi, ażil, immigrazzjoni u politika oħra marbuta mal-moviment liberu tal-persuni — Direttiva 2008/115/KE — Ritorn taċ-ċittadini ta’ pajjiżi terzi li jirrisjedu irregolarment — Artikolu 15 — Detenzjoni — Estensjoni tad-detenzjoni — Obbligi tal-awtorità amministrattiva jew ġudizzjarja — Stħarriġ ġudizzjarju — Assenza ta’ dokumenti ta’ identità ta’ ċittadin ta’ pajjiż terz — Ostakoli għall-eżekuzzjoni tad-deċiżjoni ta’ tneħħija — Rifjut tal-ambaxxata tal-pajjiż terz ikkonċernat li toħroġ dokument ta’ identità li jippermetti r-ritorn ta’ ċittadin ta’ dan il-pajjiż — Riskju ta’ ħarba — Prospett raġonevoli ta’ tneħħija — Nuqqas ta’ kooperazzjoni — Eventwali obbligu tal-Istat Membru kkonċernat li joħroġ dokument temporanju dwar l-istatus tal-persuna.#Kawża C‑146/14 PPU.
judgment · MT · 5 June 2014
ViewDownloadOpen at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Urteil des Gerichtshofs (Dritte Kammer) vom 5. Juni 2014.#Bashir Mohamed Ali Mahdi.#Vorabentscheidungsersuchen des Administrativen sad Sofia-grad.#Visa, Asyl, Einwanderung und andere Politiken betreffend den freien Personenverkehr – Richtlinie 2008/115/EG – Rückführung illegal aufhältiger Drittstaatsangehöriger – Art. 15 – Inhaftnahme – Haftverlängerung – Verpflichtungen der Verwaltungs- oder Justizbehörde – Gerichtliche Nachprüfung – Fehlen von Identitätsdokumenten bei einem Drittstaatsangehörigen – Hindernisse für den Vollzug der Abschiebungsentscheidung – Weigerung der Botschaft des betreffenden Drittstaats, ein Identitätsdokument auszustellen, das die Rückkehr des Angehörigen dieses Staates ermöglicht – Fluchtgefahr – Hinreichende Aussicht auf Abschiebung – Mangelnde Kooperationsbereitschaft – Etwaige Verpflichtung des betreffenden Mitgliedstaats, ein vorläufiges Dokument über den Status des Betroffenen auszustellen.#Rechtssache C‑146/14 PPU.
judgment · DE · 5 June 2014
ViewDownloadOpen at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Arrest van het Hof (Derde kamer) van 5 juni 2014.#Bashir Mohamed Ali Mahdi.#Verzoek van de Administrativen sad Sofia-grad om een prejudiciële beslissing.#Visa, asiel, immigratie en andere beleidsterreinen die verband houden met het vrije verkeer van personen – Richtlijn 2008/115/EG – Terugkeer van illegaal verblijvende derdelanders – Artikel 15 – Bewaring – Verlenging van bewaring – Verplichtingen van de administratieve of rechterlijke autoriteit – Rechterlijke controle – Derdelander zonder identiteitsdocumenten – Belemmeringen voor de uitvoering van het verwijderingsbesluit – Weigering van de ambassade van het betrokken derde land om een identiteitsdocument af te geven voor de terugkeer van de staatsburger van dat land – Risico op onderduiken – Redelijk vooruitzicht op verwijdering – Geen medewerking – Eventuele verplichting van de betrokken lidstaat om een voorlopig document betreffende de status van de betrokkene af te geven.#Zaak C‑146/14 PPU.
judgment · NL · 5 June 2014
ViewDownloadOpen at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Presuda Suda (treće vijeće) od 5. lipnja 2014.#Bašir Mohamed Ali Mahdi.#Zahtjev za prethodnu odluku koji je uputio Administrativen sad Sofia‑grad.#Vize, azil, useljavanje i ostale politike koje se odnose na slobodno kretanje osoba – Direktiva 2008/115/EZ – Vraćanje državljana trećih zemalja s nezakonitim boravkom – Članak 15. – Zadržavanje – Produljenje zadržavanja – Obveze upravnog ili sudskog tijela – Sudski nadzor – Nepostojanje osobnih dokumenata državljanina treće zemlje – Prepreke izvršenju odluke o udaljavanju – Odbijanje veleposlanstva konkretne treće zemlje da izda osobni dokument koji omogućuje povratak državljanina te zemlje – Opasnost od bijega – Mogućnost za udaljavanje – Nedostatak suradnje – Moguća obveza konkretne države članice da izda privremeni dokument o položaju osobe.#Predmet C‑146/14 PPU.
judgment · HR · 5 June 2014
ViewDownloadOpen at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Απόφαση του Δικαστηρίου (τρίτο τμήμα) της 5ης Ιουνίου 2014.#Bashir Mohamed Ali Mahdi.#Αίτηση του Administrativen sad Sofia-grad για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως.#Θεωρήσεις, άσυλο, μετανάστευση και άλλες πολιτικές σχετικές με την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων — Οδηγία 2008/115/ΕΚ — Επιστροφή υπηκόων τρίτων χωρών που διαμένουν παρανόμως στη χώρα — Άρθρο 15 — Κράτηση — Παράταση της κρατήσεως — Υποχρεώσεις της διοικητικής ή δικαστικής αρχής — Δικαστικός έλεγχος — Έλλειψη εγγράφων ταυτότητας υπηκόου τρίτης χώρας — Κωλύματα στην εκτέλεση της αποφάσεως περί απομακρύνσεως — Άρνηση της πρεσβείας της εμπλεκόμενης τρίτης χώρας να χορηγήσει έγγραφο ταυτότητας παρέχον τη δυνατότητα επιστροφής του υπηκόου της χώρας αυτής — Κίνδυνος διαφυγής — Εύλογη προοπτική απομακρύνσεως — Έλλειψη συνεργασίας — Ενδεχόμενη υποχρέωση του οικείου κράτους μέλους να χορηγήσει προσωρινό έγγραφο προσωπικής καταστάσεως.#Υπόθεση C‑146/14 PPU.
judgment · EL · 5 June 2014
ViewDownloadOpen at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Tiesas (trešā palāta) 2014. gada 5. jūnija spriedums.#Bashir Mohamed Ali Mahdi.#Administrativen sad Sofia-grad lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu.#Vīzu politika, patvēruma politika, imigrācijas politika un cita politika, kas saistīta ar personu brīvu pārvietošanos – Direktīva 2008/115/EK – To trešo valstu valstspiederīgo atgriešana, kas dalībvalstī uzturas nelikumīgi – 15. pants – Aizturēšana – Aizturēšanas pagarināšana – Administratīvās vai tiesu iestādes pienākumi – Pārbaude tiesā – Trešās valsts valstspiederīgā personu apliecinošu dokumentu neesamība – Šķēršļi lēmuma par izraidīšanu izpildei – Attiecīgās trešās valsts vēstniecības atteikums izsniegt personu apliecinošu dokumentu, kas ļautu šīs valsts valstspiederīgā atgriešanos – Bēgšanas iespējamība – Pamatots iemesls izraidīšanai – Nesadarbošanās – Attiecīgās dalībvalsts iespējamais pienākums izsniegt pagaidu dokumentu par personas statusu.#Lieta C‑146/14 PPU.
judgment · LV · 5 June 2014
ViewDownloadOpen at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Judgment of the Court - 5 June 2014#Mahdi#Case C-146/14 PPU
judgment · GA · 5 June 2014
ViewDownloadOpen at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Hotărârea Curții (Camera a treia) din 5 iunie 2014.#Bashir Mohamed Ali Mahdi.#Cerere de decizie preliminară formulată de Administrativen sad Sofia‑grad.#Vize, azil, imigrare și alte politici legate de libera circulație a persoanelor – Directiva 2008/115/CE – Returnarea resortisanților țărilor terțe aflați în situație de ședere ilegală – Articolul 15 – Luarea în custodie publică – Prelungirea unei măsuri de luare în custodie publică – Obligațiile autorității administrative sau judiciare – Control jurisdicțional – Lipsa documentelor de identitate ale unui resortisant al unei țări terțe – Obstacole la executarea deciziei de îndepărtare – Refuzul ambasadei țării terțe în cauză de a elibera un document de identitate care să permită returnarea resortisantului acestei țări – Riscul sustragerii – Posibilitatea rezonabilă a îndepărtării – Lipsă de cooperare – Obligație eventuală a statului membru în cauză de a elibera un document provizoriu privind statutul persoanei.#Cauza C‑146/14 PPU.
judgment · RO · 5 June 2014
ViewDownloadOpen at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Решение на Съда (трети състав) от 5 юни 2014 г.#Башир Мохамед Али Махди.#Преюдициално запитване, отправено от Административен съд София-град.#Визи, убежище, имиграция и други политики, свързани със свободното движение на хора — Директива 2008/115/ЕО — Връщане на гражданите на трети страни, които са в незаконен престой — Член 15 — Задържане — Продължаване на задържането — Задължения на административния или съдебния орган — Съдебен контрол — Липса на документи за самоличност на гражданин на трета страна — Пречки за изпълнение на решението за извеждане — Отказ на посолството на съответната трета страна да издаде документ за самоличност, необходим за връщането на гражданина на тази страна — Опасност от укриване — Разумна възможност за извеждане — Липса на съдействие — Евентуално задължение на съответната държава членка да издаде временен документ за статута на лицето.#Дело C‑146/14 PPU.
judgment · BG · 5 June 2014
ViewDownloadOpen at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Acórdão do Tribunal de Justiça (Terceira Secção) de 5 de junho de 2014.#Bashir Mohamed Ali Mahdi.#Pedido de decisão prejudicial apresentado pelo Administrativen sad Sofia‑grad.#Vistos, asilo, imigração e outras políticas relativas à livre circulação de pessoas — Diretiva 2008/115/CE — Regresso dos nacionais de países terceiros em situação irregular — Artigo 15.° — Detenção — Prorrogação de detenção — Obrigações da autoridade administrativa ou judicial — Fiscalização jurisdicional — Inexistência de documentos de identidade de um nacional de um país terceiro — Obstáculos à execução da decisão de afastamento — Recusa da embaixada do país terceiro em causa em emitir um documento de identidade que permita o regresso do nacional desse país — Risco de fuga — Perspetiva razoável de afastamento — Falta de cooperação — Possível obrigação de o Estado‑Membro em causa emitir um documento temporário relativo ao estatuto da pessoa.#Processo C‑146/14 PPU.
judgment · PT · 5 June 2014
ViewDownloadOpen at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Euroopa Kohtu otsus (kolmas koda), 5. juuni 2014.#Bashir Mohamed Ali Mahdi.#Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Administrativen sad Sofia‑grad.#Viisa‑, varjupaiga‑, sisserände‑ ja muu isikute vaba liikumisega seotud poliitika – Direktiiv 2008/115/EÜ – Liikmesriikides ebaseaduslikult viibivate kolmandate riikide kodanike tagasisaatmine – Artikkel 15 – Kinnipidamine – Kinnipidamise pikendamine – Haldus‑ või kohtuasutuse kohustused – Kohtulik kontroll – Kolmanda riigi kodaniku isikut tõendavate dokumentide puudumine – Väljasaatmisotsuse täitmist takistavad asjaolud – Asjaomase kolmanda riigi saatkonna keeldumine isikut tõendava dokumendi väljastamisest, mille alusel saaks selle riigi kodaniku tagasi saata – Põgenemise oht – Väljasaatmise mõistlikkus – Koostöö puudumine – Asjaomase liikmesriigi võimalik kohustus väljastada isiku staatust kajastav ajutine dokument.#Kohtuasi C‑146/14 PPU.
judgment · ET · 5 June 2014
ViewDownloadOpen at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Rozsudok Súdneho dvora (tretia komora) z 5. júna 2014.#Bašir Mohamed Ali Mahdi.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Administrativen săd Sofija‑grad.#Vízová, azylová, prisťahovalecká politika a iné politiky, ktoré sa týkajú voľného pohybu osôb – Smernica 2008/115/ES – Návrat neoprávnene sa zdržiavajúcich štátnych príslušníkov tretích krajín – Článok 15 – Zaistenie – Predĺženie zaistenia – Povinnosti správneho alebo súdneho orgánu – Súdne preskúmanie – Neexistencia dokladov totožnosti štátneho príslušníka tretej krajiny – Prekážky vykonania rozhodnutia o odsune – Odmietnutie veľvyslanectva dotknutej tretej krajiny vystaviť doklad totožnosti umožňujúci návrat štátneho príslušníka tejto krajiny – Riziko úteku – Odôvodnené predpoklady na odsun – Nedostatok spolupráce – Prípadná povinnosť dotknutého členského štátu vystaviť predbežný doklad o postavení osoby.#Vec C‑146/14 PPU.
judgment · SK · 5 June 2014
ViewDownloadOpen at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Tercera) de 5 de junio de 2014.#Bashir Mohamed Ali Mahdi.#Petición de decisión prejudicial planteada por el Administrativen sad Sofia-grad.#Visados, asilo, inmigración y otras políticas relacionadas con la libre circulación de personas — Directiva 2008/115/CE — Retorno de los nacionales de terceros países en situación irregular — Artículo 15 — Internamiento — Prórroga del internamiento — Obligaciones de la autoridad administrativa o judicial — Control jurisdiccional — Falta de documentos de identidad de un nacional de un tercer país — Obstáculos a la ejecución de la resolución de expulsión — Negativa de la embajada del tercer país a expedir un documento de identidad que permita el retorno del nacional de ese país — Riesgo de fuga — Perspectiva razonable de expulsión — Falta de cooperación — Obligación eventual del Estado miembro de expedir un documento provisional sobre el estatuto del interesado.#Asunto C‑146/14 PPU.
judgment · ES · 5 June 2014
ViewDownloadOpen at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
A Bíróság ítélete (harmadik tanács), 2014. június 5.#Bashir Mohamed Ali Mahdi.#Az Administrativen sad Sofia‑grad (Bulgária) által benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem.#Vízumok, menekültügy, bevándorlás és a személyek szabad mozgására vonatkozó egyéb politikák – 2008/115/EK irányelv – Jogellenesen tartózkodó harmadik országbeli állampolgárok visszatérése – 15. cikk – Őrizet – Az őrizet meghosszabbítása – A közigazgatási vagy igazságügyi hatóság kötelezettségei – Bírósági felülvizsgálat – Valamely harmadik országbeli állampolgár személyazonosító okmányának hiánya – A kitoloncolási határozat végrehajtásának akadályai – Az érintett harmadik ország állampolgárának a visszatérést lehetővé tevő személyazonosító okmány kiállításának ezen ország nagykövetsége általi megtagadása – A szökés veszélye – A kitoloncolás ésszerű lehetősége – Az együttműködés hiánya – Az érintett tagállam esetleges, arra vonatkozó kötelezettsége, hogy a személy jogállására vonatkozóan ideiglenes okmányt állítson ki.#C‑146/14. PPU. sz. ügy.
judgment · HU · 5 June 2014
ViewDownloadOpen at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Unionin tuomioistuimen tuomio (kolmas jaosto) 5.6.2014.#Bashir Mohamed Ali Mahdi.#Administrativen sad Sofia-gradin esittämä ennakkoratkaisupyyntö.#Viisumi-, turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikka sekä muu henkilöiden vapaaseen liikkuvuuteen liittyvä politiikka – Direktiivi 2008/115/EY – Laittomasti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten palauttaminen – 15 artikla – Säilöönotto – Säilöönoton jatkaminen – Hallinto- tai oikeusviranomaisen velvollisuudet – Tuomioistuinvalvonta – Kolmannen maan kansalaiselta puuttuvat henkilöasiakirjat – Maastapoistamispäätöksen täytäntöönpanon esteet – Asianomaisen kolmannen maan suurlähetystön kieltäytyminen myöntämästä henkilöasiakirjaa, jonka perusteella kyseisen maan kansalainen voidaan palauttaa – Pakenemisen vaara – Kohtuullinen mahdollisuus maastapoistamisen toteuttamiseen – Yhteistyön tekemättä jättäminen – Asianomaisen jäsenvaltion mahdollinen velvollisuus myöntää henkilön asemaa koskeva väliaikainen asiakirja.#Asia C‑146/14 PPU.
judgment · FI · 5 June 2014
ViewDownloadOpen at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Judgment of the Court (Third Chamber), 5 June 2014.#Bashir Mohamed Ali Mahdi.#Request for a preliminary ruling from the Administrativen sad Sofia-grad.#Visas, asylum, immigration and other policies related to free movement of persons — Directive 2008/115/EC — Return of illegally staying third-country nationals — Article 15 — Detention — Extension of detention — Obligations of the administrative or judicial authority — Review by a judicial authority — Third-country national without identity documents — Obstacles to implementation of a removal decision — Refusal of the embassy of the third country concerned to issue an identity document enabling the third-country national to be returned — Risk of absconding — Reasonable prospect of removal — Lack of cooperation — Whether the Member State concerned is under an obligation to issue a temporary document relating to the status of the person concerned.#Case C‑146/14 PPU.
judgment · EN · 5 June 2014
ViewDownloadOpen at official source
Leesvertaling
Vertaal dit document naar jouw taal. PoliticalRepo bewaart geen aparte kopie per EU-taal.
Documentvertaling op verzoek met downloadbare PDF (logo + link naar de officiële bron). Het bronbestand blijft leidend.
Sponsors
- · CJ · Court of Justice of the European Union
- · 3ca6f0a7-954d-4b0b-8898-78c385afdf90 · 3ca6f0a7-954d-4b0b-8898-78c385afdf90
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.
- Official source: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:62014CJ0146
- Open data entity: http://publications.europa.eu/resource/cellar/e91f7c86-ec8f-11e3-8cd4-01aa75ed71a1
- eurlex · 62014CJ0146 · source updated 5 June 2014