European Union · Record · CJ
CELEX 62014CJ0153
Judgment of the Court (Second Chamber) of 9 July 2015.#Minister van Buitenlandse Zaken v K and A.#Request for a preliminary ruling from the Raad van State.#Reference for a preliminary ruling — Directive 2003/86/EC — Article 7(2) — Family reunification — Integration measures — National legislation requiring the family members of a third country national residing lawfully in that Member State to pass a civic integration exam in order to enter the territory of that Member State — Cost of such an exam — Compatibility.#Case C-153/14.
Introduced
9 July 2015
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
9 July 2015
Records
Official record CELEX 62014CJ0153 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 9 July 2015. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
24 official files
Judgment of the Court (Second Chamber) of 9 July 2015.#Minister van Buitenlandse Zaken v K and A.#Request for a preliminary ruling from the Raad van State.#Reference for a preliminary ruling — Directive 2003/86/EC — Article 7(2) — Family reunification — Integration measures — National legislation requiring the family members of a third country national residing lawfully in that Member State to pass a civic integration exam in order to enter the territory of that Member State — Cost of such an exam — Compatibility.#Case C-153/14.
judgment · EN · 9 July 2015
Judgment of the Court - 9 July 2015#K and A#Case C-153/14
judgment · GA · 9 July 2015
Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (It-Tieni Awla) tad-9 ta’ Lulju 2015.#Minister van Buitenlandse Zaken vs K u A.#Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mir-Raad van State.#Rinviju għal deċiżjoni preliminari – Direttiva 2003/86/KE – Artikolu 7(2) – Riunifikazzjoni tal-familja – Miżuri ta’ integrazzjoni – Leġiżlazzjoni nazzjonali li timponi fuq il-membri tal-familja ta’ ċittadin ta’ pajjiż terz li jirrisjedi regolarment fl-Istat Membru kkonċernat l-obbligu li jgħaddu minn eżami ta’ integrazzjoni ċivika sabiex ikunu jistgħu jidħlu fit-territorju tal-imsemmi Stat Membru – Spejjeż ta’ tali eżami – Kompatibbiltà.#Kawża C-153/14.
judgment · MT · 9 July 2015
Tiesas spriedums (otrā palāta) 2015. gada 9. jūlijā.#Minister van Buitenlandse Zaken pret K un A.#Raad van State lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu.#Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu – Direktīva 2003/86/EK – 7. panta 2. punkts – Ģimenes atkalapvienošanās – Integrācijas pasākumi – Valsts tiesiskais regulējums, ar kuru tāda trešās valsts valstspiederīgā ģimenes locekļiem, kurš likumīgi uzturas attiecīgajā dalībvalstī, noteikts pienākums sekmīgi nokārtot integrācijas pārbaudījumu, lai varētu ieceļot minētās dalībvalsts teritorijā – Šāda pārbaudījuma izmaksas – Saderība.#Lieta C-153/14.
judgment · LV · 9 July 2015
Sentenza della Corte (Seconda Sezione) del 9 luglio 2015.#Minister van Buitenlandse Zaken contro K e A.#Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Raad van State.#Rinvio pregiudiziale – Direttiva 2003/86/CE – Articolo 7, paragrafo 2 – Ricongiungimento familiare – Misure di integrazione – Normativa nazionale che impone ai familiari di un cittadino di un paese terzo che soggiorna legalmente nello Stato membro interessato l’obbligo di superare un esame di integrazione civica per poter entrare sul territorio di detto Stato membro – Costi di un tale esame – Compatibilità.#Causa C-153/14.
judgment · IT · 9 July 2015
Απόφαση του Δικαστηρίου (δεύτερο τμήμα) της 9ης Ιουλίου 2015.#Minister van Buitenlandse Zaken κατά K και A.#Αίτηση του Raad van State για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως.#Προδικαστική παραπομπή — Οδηγία 2003/86/ΕΚ — Άρθρο 7, παράγραφος 2 — Οικογενειακή επανένωση — Μέτρα ενσωματώσεως — Εθνική ρύθμιση βάσει της οποίας επιβάλλεται στα μέλη της οικογένειας υπηκόου τρίτης χώρας, ο οποίος διαμένει νόμιμα στο οικείο κράτος μέλος, υποχρέωση επιτυχούς συμμετοχής σε εξέταση περί κοινωνικής ενσωματώσεως για να τους επιτραπεί η είσοδος στο εν λόγω κράτος μέλος — Έξοδα σχετικά με την εξέταση αυτή — Σύμφωνος χαρακτήρας με το δίκαιο της Ένωσης.#Υπόθεση C-153/14.
judgment · EL · 9 July 2015
Rozsudek Soudního dvora (druhého senátu) ze dne 9. července 2015.#Minister van Buitenlandse Zaken v. K a A.#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná Raad van State.#Řízení o předběžné otázce – Směrnice 2003/86/ES – Článek 7 odst. 2 – Sloučení rodiny – Integrační opatření – Vnitrostátní právní úprava ukládající rodinným příslušníkům státního příslušníka třetí země, který legálně pobývá v dotyčném členském státě, povinnost složit zkoušku občanské integrace, aby mohli vstoupit na území uvedeného členského státu – Náklady na takovou zkoušku – Slučitelnost.#Věc C-153/14.
judgment · CS · 9 July 2015
Arrêt de la Cour (deuxième chambre) du 9 juillet 2015.#Minister van Buitenlandse Zaken contre K et A.#Demande de décision préjudicielle, introduite par le Raad van State.#Renvoi préjudiciel – Directive 2003/86/CE – Article 7, paragraphe 2 – Regroupement familial – Mesures d’intégration – Réglementation nationale imposant aux membres de la famille d’un ressortissant d’un pays tiers séjournant régulièrement dans l’État membre concerné l’obligation de réussir un examen d’intégration civique pour pouvoir entrer sur le territoire dudit État membre – Coûts d’un tel examen – Compatibilité.#Affaire C-153/14.
judgment · FR · 9 July 2015
2015 m. liepos 9 d. Teisingumo Teismo (antroji kolegija) sprendimas.#Minister van Buitenlandse Zaken prieš K ir A.#Raad van State prašymas priimti prejudicinį sprendimą.#Prašymas priimti prejudicinį sprendimą – Direktyva 2003/86/EB – 7 straipsnio 2 dalis – Šeimos susijungimas – Integracijos priemonės – Nacionalinės teisės norma, pagal kurią atitinkamoje valstybėje narėje teisėtai gyvenančio trečiosios šalies piliečio šeimos nariams nustatoma pareiga išlaikyti pilietinės integracijos egzaminą, kad galėtų atvykti į šios valstybės narės teritoriją – Tokio egzamino išlaidos – Atitiktis.#Byla C-153/14.
judgment · LT · 9 July 2015
Acórdão do Tribunal de Justiça (Segunda Secção) de 9 de julho de 2015.#Minister van Buitenlandse Zaken contra K e A.#Pedido de decisão prejudicial apresentado pelo Raad van State.#Reenvio prejudicial — Diretiva 2003/86/CE — Artigo 7.°, n.° 2 — Reagrupamento familiar — Medidas de integração — Regulamentação nacional que impõe aos familiares de um nacional de um país terceiro que reside legalmente no Estado‑Membro em causa a obrigação de serem aprovados num exame de integração cívica para poderem entrar no território do referido Estado‑Membro — Custos de tal exame — Compatibilidade.#Processo C-153/14.
judgment · PT · 9 July 2015
Domstolens dom (Anden Afdeling) af 9. juli 2015.#Minister van Buitenlandse Zaken mod K og A.#Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Raad van State.#Præjudiciel forelæggelse – direktiv 2003/86/EF – artikel 7, stk. 2 – familiesammenføring – integrationsforanstaltninger – national lovgivning, der pålægger familiemedlemmer til en tredjelandsstatsborger, som opholder sig lovligt i den omhandlede medlemsstat, forpligtelsen til at bestå en integrationsprøve for at kunne indrejse på nævnte medlemsstats område – udgifterne til en sådan prøve – forenelighed.#Sag C-153/14.
judgment · DA · 9 July 2015
Unionin tuomioistuimen tuomio (toinen jaosto) 9.7.2015.#Minister van Buitenlandse Zaken vastaan K ja A.#Ennakkoratkaisupyyntö – Raad van State.#Ennakkoratkaisupyyntö – Direktiivi 2003/86/EY – 7 artiklan 2 kohta – Perheenyhdistäminen – Kotouttamistoimenpiteet – Kansallinen säännöstö, jossa asetetaan asianomaisessa jäsenvaltiossa säännönmukaisesti oleskelevan kolmannen maan kansalaisen perheenjäsenille velvollisuus läpäistä kotoutumiskoe edellytyksenä pääsemiselle kyseisen jäsenvaltion alueelle – Tällaisesta kokeesta aiheutuvat kulut – Yhteensoveltuvuus.#Asia C-153/14.
judgment · FI · 9 July 2015
Решение на Съда (втори състав) от 9 юли 2015 г.#Minister van Buitenlandse Zaken срещу K и A.#Преюдициално запитване, отправено от Raad van State.#Преюдициално запитване — Директива 2003/86/ЕО — Член 7, параграф 2 — Събиране на семейството — Мерки за интегриране — Национална правна уредба, съгласно която членовете на семейството на гражданин на трета страна, пребиваващ законно в съответната държава членка, трябва да положат успешно изпит за проверка на интегрирането в обществото, за да могат да влязат на територията на посочената държава членка — Разходи за такъв изпит — Съвместимост.#Дело C-153/14.
judgment · BG · 9 July 2015
Sodba Sodišča (drugi senat) z dne 9. julija 2015.#Minister van Buitenlandse Zaken proti K in A.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe, ki ga je vložilo Raad van State.#Predhodno odločanje – Direktiva 2003/86/ES – Člen 7(2) – Združitev družine – Merila za integracijo – Nacionalna zakonodaja, ki družinskim članom državljana tretje države, ki zakonito prebiva v zadevni državi članici, nalaga obveznost, da uspešno opravijo preizkus integracije, da bi lahko vstopili na ozemlje navedene države članice – Stroški za opravljanje takega preizkusa – Združljivost.#Zadeva C-153/14.
judgment · SL · 9 July 2015
Presuda Suda (drugo vijeće) od 9. srpnja 2015.#Minister van Buitenlandse Zaken protiv K i A.#Zahtjev za prethodnu odluku koji je uputio Raad van State.#Zahtjev za prethodnu odluku – Direktiva 2003/86/EZ – Članak 7. stavak 2. – Spajanje obitelji – Integracijske mjere – Nacionalni propis kojim se članovima obitelji državljanina treće zemlje koji zakonito boravi u državi članici nameće obveza polaganja ispita građanske integracije kako bi mogli ući na državno područje navedene države članice – Troškovi takvog ispita – Usklađenost.#Predmet C-153/14.
judgment · HR · 9 July 2015
Arrest van het Hof (Tweede kamer) van 9 juli 2015.#Minister van Buitenlandse Zaken tegen K en A.#Verzoek van de Raad van State (Nederland) om een prejudiciële beslissing.#Prejudiciële verwijzing – Richtlijn 2003/86/EG – Artikel 7, lid 2 – Gezinshereniging – Integratievoorwaarden – Nationale regeling op grond waarvan gezinsleden van een derdelander die rechtmatig in de betrokken lidstaat verblijft, met goed gevolg een inburgeringsexamen moeten afleggen om te kunnen binnenkomen op het grondgebied van die lidstaat – Kosten van een dergelijk examen – Verenigbaarheid.#Zaak C-153/14.
judgment · NL · 9 July 2015
Urteil des Gerichtshofs (Zweite Kammer) vom 9. Juli 2015.#Minister van Buitenlandse Zaken gegen K und A.#Vorabentscheidungsersuchen des Raad van State.#Vorlage zur Vorabentscheidung – Richtlinie 2003/86/EG – Art. 7 Abs. 2 – Familienzusammenführung – Integrationsmaßnahmen – Nationale Rechtsvorschriften, nach denen Familienangehörige eines Drittstaatsangehörigen, der sich im betreffenden Mitgliedstaat rechtmäßig aufhält, vor der Einreise in diesen Mitgliedstaat eine Integrationsprüfung erfolgreich ablegen müssen – Kosten einer solchen Prüfung – Vereinbarkeit.#Rechtssache C-153/14.
judgment · DE · 9 July 2015
Wyrok Trybunału (druga izba) z dnia 9 lipca 2015 r.#Minister van Buitenlandse Zaken przeciwko K i A.#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Raad van State.#Odesłanie prejudycjalne – Dyrektywa 2003/86/WE – Artykuł 7 ust. 2 – Łączenie rodzin – Środki integracji – Uregulowanie krajowe nakładające na członków rodziny obywatela państwa trzeciego legalnie przebywającego w danym państwie członkowskim obowiązek złożenia egzaminu z integracji społecznej dla celów wjazdu na terytorium tego państwa członkowskiego – Koszty takiego egzaminu – Zgodność.#Sprawa C-153/14.
judgment · PL · 9 July 2015
Euroopa Kohtu otsus (teine koda), 9.7.2015.#Minister van Buitenlandse Zaken versus K ja A.#Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Raad van State.#Eelotsusetaotlus – Direktiiv 2003/86/EÜ – Artikli 7 lõige 2 – Perekonna taasühinemine – Integratsioonimeetmed – Liikmesriigi õigusnormid, mis seavad liikmesriigis seaduslikult elava kolmanda riigi kodaniku pereliikmetele kohustuse sooritada selle liikmesriigi territooriumile sisenemiseks edukalt integratsioonieksam – Niisuguse eksami kulud – Kooskõla.#Kohtuasi C-153/14.
judgment · ET · 9 July 2015
Rozsudok Súdneho dvora (druhá komora) z 9. júla 2015.#Minister van Buitenlandse Zaken proti K a A.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podala Raad van State.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania – Smernica 2003/86/ES – Článok 7 ods. 2 – Zlúčenie rodiny – Integračné opatrenia – Vnútroštátna právna úprava, ktorá rodinným príslušníkom štátneho príslušníka tretej krajiny oprávnene sa zdržiavajúceho v dotknutom členskom štáte, ukladá na umožnenie vstupu na územie uvedeného členského štátu povinnosť zložiť integračnú skúšku – Náklady takej skúšky – Zlučiteľnosť.#Vec C-153/14.
judgment · SK · 9 July 2015
A Bíróság ítélete (második tanács), 2015. július 9.#Minister van Buitenlandse Zaken kontra K és A.#A Raad van State (Hollandia) által benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem.#Előzetes döntéshozatal iránti kérelem – 2003/86/EK irányelv – 7. cikk, (2) bekezdés – Családegyesítés – Beilleszkedéssel kapcsolatos intézkedések – Az érintett tagállamban jogszerűen tartózkodó harmadik országbeli állampolgár családtagjait az említett tagállam területére való beutazás érdekében beilleszkedési vizsga letételére kötelező nemzeti szabályozás – Az ilyen vizsga költségei – Összeegyeztethetőség.#C-153/14. sz. ügy.
judgment · HU · 9 July 2015
Domstolens dom (andra avdelningen) av den 9 juli 2015.#Minister van Buitenlandse Zaken mot K och A.#Begäran om förhandsavgörande från Raad van State.#Begäran om förhandsavgörande – Direktiv 2003/86/EG – Artikel 7.2 – Familjeåterförening – Integrationsåtgärder – Nationell lagstiftning i vilken det föreskrivs en skyldighet för familjemedlemmar till en tredjelandsmedborgare som lagligen uppehåller sig i den berörda medlemsstaten att genomföra ett medborgarintegrationsprov med godkänt resultat för att få resa in i berörd medlemsstat – Avgifter för ett sådant prov – Förenlighet.#Mål C-153/14.
judgment · SV · 9 July 2015
Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Segunda) de 9 de julio de 2015.#Minister van Buitenlandse Zaken contra K y A.#Petición de decisión prejudicial planteada por el Raad van State.#Procedimiento prejudicial — Directiva 2003/86/CE — Artículo 7, apartado 2 — Reagrupación familiar — Medidas de integración — Normativa nacional que obliga a los miembros de la familia de un nacional de un tercer país que reside legalmente en el Estado miembro de que se trate a superar un examen de integración cívica para poder entrar en el territorio de dicho Estado miembro — Coste del examen — Compatibilidad.#Asunto C-153/14.
judgment · ES · 9 July 2015
Hotărârea Curții (Camera a doua) din 9 iulie 2015.#Minister van Buitenlandse Zaken împotriva K și A.#Cerere de decizie preliminară formulată de Raad van State.#Trimitere preliminară – Directiva 2003/86/CE – Articolul 7 alineatul (2) – Reîntregirea familiei – Măsuri de integrare – Reglementare națională care impune membrilor de familie ai unui resortisant al unei țări terțe care se află în situație de ședere legală în statul membru vizat obligația de a promova un examen de integrare civică pentru a putea intra pe teritoriul statului membru respectiv – Costurile aferente unui asemenea examen – Compatibilitate.#Cauza C-153/14.
judgment · RO · 9 July 2015
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.