Judgment of the Court (Third Chamber) of 1 October 2015.#Smaranda Bara and Others v Casa Naţională de Asigurări de Sănătate and Others.#Request for a preliminary ruling from the Curtea de Apel Cluj.#Reference for a preliminary ruling — Directive 95/46/EC — Processing of personal data — Articles 10 and 11 — Data subjects’ information — Article 13 — Exceptions and limitations — Transfer by a public administrative body of a Member State of personal tax data for processing by another public administrative body.#Case C-201/14.

Records

Official record CELEX 62014CJ0201 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 1 October 2015. Status: decided.

Timeline

No timeline events have been ingested for this record yet.

Votes

No vote records are attached yet.

Versions

No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.

Documents

24 official files

• Judgment of the Court (Third Chamber) of 1 October 2015.#Smaranda Bara and Others v Casa Naţională de Asigurări de Sănătate and Others.#Request for a preliminary ruling from the Curtea de Apel Cluj.#Reference for a preliminary ruling — Directive 95/46/EC — Processing of personal data — Articles 10 and 11 — Data subjects’ information — Article 13 — Exceptions and limitations — Transfer by a public administrative body of a Member State of personal tax data for processing by another public administrative body.#Case C-201/14.

  judgment · EN · 1 October 2015

  ViewDownloadOpen at official source

• 2015 m. spalio 1 d. Teisingumo Teismo (trečioji kolegija) sprendimas.#Smaranda Bara ir kt. prieš Casa Naţională de Asigurări de Sănătate ir kt.#Curtea de Apel Cluj prašymas priimti prejudicinį sprendimą.#Prašymas priimti prejudicinį sprendimą – Direktyva 95/46/EB – Asmens duomenų tvarkymas – 10 ir 11 straipsniai – Duomenų subjektų informavimas – 13 straipsnis – Išimtys ir apribojimai – Valstybės narės viešosios valdžios institucijos atliekamas mokestinių asmens duomenų perdavimas tvarkyti kitai viešosios valdžios institucijai.#Byla C-201/14.

  judgment · LT · 1 October 2015

  ViewDownloadOpen at official source

• A Bíróság ítélete (harmadik tanács), 2015. október 1‑je.#Smaranda Bara e.a. kontra Casa Naţională de Asigurări de Sănătate és társai.#A Curtea de Apel Cluj (Románia) által benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem.#Előzetes döntéshozatal iránti kérelem – 95/46/EK irányelv – Személyes adatok kezelése – 10. és 11. cikk – Az érintettek tájékoztatása – 13. cikk – Mentességek és korlátozások – Személyes adóadatok tagállami közigazgatási szerv által másik közigazgatási szerv részére, adatkezelés céljából történő továbbítása.#C-201/14. sz. ügy.

  judgment · HU · 1 October 2015

  ViewDownloadOpen at official source

• Presuda Suda (treće vijeće) od 1. listopada 2015.#Smaranda Bara i dr. protiv Președintele Casei Naționale de Asigurări de Sănătate i dr.#Zahtjev za prethodnu odluku koji je uputio Curtea de Apel Cluj.#Zahtjev za prethodnu odluku – Direktiva 95/46/EZ – Obrada osobnih podataka – Članci 10. i 11. – Obavještavanje dotičnih osoba – Članak 13. – Iznimke i ograničenja – Prijenos fiskalnih osobnih podataka koji izvrši tijelo javne uprave države članice radi toga da ih obradi drugo tijelo javne uprave.#Predmet C-201/14.

  judgment · HR · 1 October 2015

  ViewDownloadOpen at official source

• Judgment of the Court - 1 October 2015#Bara and Others#Case C-201/14

  judgment · GA · 1 October 2015

  ViewDownloadOpen at official source

• Arrest van het Hof (Derde kamer) van 1 oktober 2015.#Smaranda Bara e.a. tegen Președintele Casei Naționale de Asigurări de Sănătate e.a.#Verzoek van de Curtea de Apel Cluj om een prejudiciële beslissing.#Prejudiciële verwijzing – Richtlijn 95/46/EG – Verwerking van persoonsgegevens – Artikelen 10 en 11 – Informeren van de betrokkenen – Artikel 13 – Uitzonderingen en beperkingen – Overdracht van persoonlijke belastinggegevens door een overheidsinstantie van een lidstaat met het oog op de verwerking ervan door een andere overheidsinstantie.#Zaak C-201/14.

  judgment · NL · 1 October 2015

  ViewDownloadOpen at official source

• Wyrok Trybunału (trzecia izba) z dnia 1 października 2015 r.#Smaranda Bara i in. przeciwko Președintele Casei Naționale de Asigurări de Sănătate i in.#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Curtea de Apel Cluj.#Odesłanie prejudycjalne – Dyrektywa 95/46/WE – Przetwarzanie danych osobowych – Artykuły 10 i 11 – Informowanie osób, których dane dotyczą – Artykuł 13 – Wyjątki i ograniczenia – Przekazanie przez organ administracji publicznej państwa członkowskiego podatkowych danych osobowych w celu przetwarzania ich przez inny organ administracji publicznej.#Sprawa C-201/14.

  judgment · PL · 1 October 2015

  ViewDownloadOpen at official source

• Domstolens dom (tredje avdelningen) av den 1 oktober 2015.#Smaranda Bara m.fl. mot Casa Naţională de Asigurări de Sănătate m.fl.#Begäran om förhandsavgörande från Curtea de Apel Cluj.#Begäran om förhandsavgörande – Direktiv 95/46/EG – Behandling av personuppgifter – Artiklarna 10 och 11 – Information till berörda personer – Artikel 13 – Undantag och begränsningar – Överföring från en myndighet i en medlemsstat av personuppgifter rörande skatt för behandling av en annan myndighet.#Mål C-201/14.

  judgment · SV · 1 October 2015

  ViewDownloadOpen at official source

• Urteil des Gerichtshofs (Dritte Kammer) vom 1. Oktober 2015.#Smaranda Bara u. a. gegen Președintele Casei Naționale de Asigurări de Sănătate u. a.#Vorabentscheidungsersuchen der Curtea de Apel Cluj.#Vorlage zur Vorabentscheidung – Richtlinie 95/46/EG – Verarbeitung personenbezogener Daten – Art. 10 und 11 – Unterrichtung der betroffenen Personen – Art. 13 – Ausnahmen und Beschränkungen – Übermittlung personenbezogener Steuerdaten durch eine Verwaltungsbehörde eines Mitgliedstaats zwecks Verarbeitung dieser Daten durch eine andere Verwaltungsbehörde.#Rechtssache C-201/14.

  judgment · DE · 1 October 2015

  ViewDownloadOpen at official source

• Решение на Съда (трети състав) от 1 октомври 2015 г.#Smaranda Bara e.a. срещу Președintele Casa Naţională de Asigurări de Sănătate и др.#Преюдициално запитване, отправено от Curtea de Apel Cluj.#Преюдициално запитване — Директива 95/46/ЕО — Обработка на лични данни — Членове 10 и 11 — Уведомяване на съответните лица — Член 13 — Изключения и ограничения — Предаване на лични данъчни данни от структура на публичната администрация на държава членка с оглед на обработването им от друга структура на публичната администрация.#Дело C-201/14.

  judgment · BG · 1 October 2015

  ViewDownloadOpen at official source

• Rozsudek Soudního dvora (třetího senátu) ze dne 1. října 2015.#Smaranda Bara e.a. v. Casa Naţională de Asigurări de Sănătate a další.#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná Curtea de Apel Cluj.#Řízení o předběžné otázce – Směrnice 95/46/ES – Zpracování osobních údajů – Články 10 a 11 – Informování subjektů údajů – Článek 13 – Výjimky a omezení – Předání osobních daňových údajů orgánem veřejné správy členského státu za účelem jejich zpracování jiným orgánem veřejné správy.#Věc C-201/14.

  judgment · CS · 1 October 2015

  ViewDownloadOpen at official source

• Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Tercera) de 1 de octubre de 2015.#Smaranda Bara y otros contra Președintele Casei Naţională de Asigurări de Sănătate y otros.#Petición de decisión prejudicial planteada por la Curtea de Apel Cluj.#Procedimiento prejudicial — Directiva 95/46/CE — Tratamiento de datos personales — Artículos 10 y 11 — Información a los interesados — Artículo 13 — Excepciones y limitaciones — Transmisión por una administración pública de un Estado miembro de datos fiscales personales para su tratamiento por otra administración pública.#Asunto C-201/14.

  judgment · ES · 1 October 2015

  ViewDownloadOpen at official source

• Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (It-Tielet Awla) tal-1 ta’ Ottubru 2015.#Smaranda Bara e.a. vs Casa Naţională de Asigurări de Sănătate et.#Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Curtea de Apel Cluj.#Rinviju għal deċiżjoni preliminari – Direttiva 95/46/KE – Ipproċessar tad-data ta’ natura personali – Artikoli 10 u 11 – Informazzjoni tal-persuni kkonċernati – Artikolu 13 – Eċċezzjonijiet u limitazzjonijiet – Trasferiment minn amministrazzjoni pubblika ta’ Stat Membru ta’ data fiskali ta’ natura personali bil-għan li din tiġi pproċessata minn amministrazzjoni pubblika oħra.#Kawża C-201/14.

  judgment · MT · 1 October 2015

  ViewDownloadOpen at official source

• Domstolens dom (Tredje Afdeling) af 1. oktober 2015.#Smaranda Bara m.fl. mod Casa Naţională de Asigurări de Sănătate m.fl.#Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Curtea de Apel Cluj.#Præjudiciel forelæggelse – direktiv 95/46/EF – behandling af personoplysninger – artikel 10 og 11 – underretning af de registrerede – artikel 13 – undtagelser og begrænsninger – en offentlig myndighed i en medlemsstats overførsel af personlige skatteoplysninger med henblik på disses behandling hos en anden offentlig myndighed.#Sag C-201/14.

  judgment · DA · 1 October 2015

  ViewDownloadOpen at official source

• Sodba Sodišča (tretji senat) z dne 1. oktobra 2015.#Smaranda Bara in drugi proti Președintele Casei Naționale de Asigurări de Sănătate in drugim.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe, ki ga je vložilo Curtea de Apel Cluj.#Predhodno odločanje – Direktiva 95/46/ES – Obdelava osebnih podatkov – Člena 10 in 11 – Obvestitev posameznikov, na katere se podatki nanašajo – Člen 13 – Izjeme in omejitve – Prenos osebnih davčnih podatkov s strani javnega organa države članice z namenom, da jih obdela drug javni organ.#Zadeva C-201/14.

  judgment · SL · 1 October 2015

  ViewDownloadOpen at official source

• Hotărârea Curții (Camera a treia) din 1 octombrie 2015.#Smaranda Bara ș.a. împotriva Președintelui Casei Naționale de Asigurări de Sănătate ș.a.#Cerere de decizie preliminară formulată de Curtea de Apel Cluj.#Trimitere preliminară – Directiva 95/46/CE – Prelucrarea datelor cu caracter personal – Articolele 10 și 11 – Informarea persoanelor vizate – Articolul 13 – Excepții și restricții – Transfer de către o autoritate a administrației publice a unui stat membru al unor date fiscale cu caracter personal în vederea prelucrării lor de către o altă autoritate a administrației publice.#Cauza C-201/14.

  judgment · RO · 1 October 2015

  ViewDownloadOpen at official source

• Sentenza della Corte (Terza Sezione) del 1° ottobre 2015.#Smaranda Bara e.a. contro Președintele Casei Naționale de Asigurări de Sănătate e.a.#Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dalla Curtea de Apel Cluj.#Rinvio pregiudiziale – Direttiva 95/46/CE – Trattamento dei dati personali – Articoli 10 e 11 – Informazione delle persone interessate – Articolo 13 – Deroghe e restrizioni – Trasmissione a fini di trattamento, da un’amministrazione pubblica di uno Stato membro a un’altra, di dati fiscali personali.#Causa C-201/14.

  judgment · IT · 1 October 2015

  ViewDownloadOpen at official source

• Arrêt de la Cour (troisième chambre) du 1er octobre 2015.#Smaranda Bara e.a. contre Președintele Casei Naționale de Asigurări de Sănătate e.a.#Demande de décision préjudicielle, introduite par la Curtea de Apel Cluj.#Renvoi préjudiciel – Directive 95/46/CE – Traitement des données à caractère personnel – Articles 10 et 11 – Information des personnes concernées – Article 13 – Exceptions et limitations – Transfert par une administration publique d’un État membre de données fiscales à caractère personnel en vue de leur traitement par une autre administration publique.#Affaire C-201/14.

  judgment · FR · 1 October 2015

  ViewDownloadOpen at official source

• Tiesas spriedums (trešā palāta) 2015. gada 1. oktobrī.#Smaranda Bara u.c. pret Președintele Casei Naționale de Asigurări de Sănătate u.c.#Curtea de Apel Cluj lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu.#Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu – Direktīva 95/46/EK – Personas datu apstrāde – 10. un 11. pants – Datu subjektu informēšana – 13. pants – Izņēmumi un ierobežojumi – Dalībvalsts valsts pārvaldes iestādes veikta personas nodokļu datu pārsūtīšana, lai to apstrādi veiktu cita valsts pārvaldes iestāde.#Lieta C-201/14.

  judgment · LV · 1 October 2015

  ViewDownloadOpen at official source

• Acórdão do Tribunal de Justiça (Terceira Secção) de 1 de outubro de 2015.#Smaranda Bara e o. contra Președintele Casei Naționale de Asigurări de Sănătate e o.#Pedido de decisão prejudicial apresentado pela Curtea de Apel Cluj.#Reenvio prejudicial — Diretiva 95/46/CE — Tratamento de dados pessoais — Artigos 10.° e 11.° — Informação das pessoas em causa — Artigo 13.° — Exceções e limitações — Transferência, por uma Administração Pública de um Estado‑Membro, de dados fiscais pessoais, com vista ao seu tratamento por outra Administração Pública.#Processo C-201/14.

  judgment · PT · 1 October 2015

  ViewDownloadOpen at official source

• Euroopa Kohtu otsus (kolmas koda), 1.10.2015.#Smaranda Bara e.a. versus Președintele Casei Naționale de Asigurări de Sănătate jt.#Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Curtea de Apel Cluj.#Eelotsusetaotlus – Direktiiv 95/46/EÜ – Isikuandmete töötlemine – Artiklid 10 ja 11 – Andmesubjektide teavitamine – Artikkel 13 – Erandid ja piirangud – Liikmesriigi ametiasutuse poolt maksualaste isikuandmete edastamine teisele ametiasutusele töötlemiseks.#Kohtuasi C-201/14.

  judgment · ET · 1 October 2015

  ViewDownloadOpen at official source

• Unionin tuomioistuimen tuomio (kolmas jaosto) 1.10.2015.#Smaranda Bara ym. vastaan Președintele Casei Naționale de Asigurări de Sănătate ym.#Curtea de Apel Clujin esittämä ennakkoratkaisupyyntö.#Ennakkoratkaisupyyntö – Direktiivi 95/46/EY – Henkilötietojen käsittely – 10 ja 11 artikla – Rekisteröityjen informointi – 13 artikla – Poikkeukset ja rajoitukset – Se, että jäsenvaltion viranomainen siirtää henkilökohtaisia verotietoja niiden käsittelemiseksi toisessa viranomaisessa.#Asia C-201/14.

  judgment · FI · 1 October 2015

  ViewDownloadOpen at official source

• Rozsudok Súdneho dvora (tretia komora) z 1. októbra 2015.#Smaranda Bara a i. proti Președintele Casei Naționale de Asigurări de Sănătate a i.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Curtea de Apel Cluj.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania – Smernica 95/46/ES – Spracovanie osobných údajov – Články 10 a 11 – Informovanie dotknutých osôb – Článok 13 – Výnimky a obmedzenia – Prenos osobných daňových údajov verejnou inštitúciou členského štátu na ich spracovanie inou verejnou inštitúciou.#Vec C-201/14.

  judgment · SK · 1 October 2015

  ViewDownloadOpen at official source

• Απόφαση του Δικαστηρίου (τρίτο τμήμα) της 1ης Οκτωβρίου 2015.#Smaranda Bara κ.λπ. κατά Casa Naţională de Asigurări de Sănătate κ.λπ.#Αίτηση του Curtea de Apel Cluj για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως.#Προδικαστική παραπομπή — Οδηγία 95/46/EΚ — Επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα — Άρθρα 10 και 11 — Ενημέρωση των προσώπων τα οποία αφορά η επεξεργασία δεδομένων — Άρθρο 13 — Εξαιρέσεις και περιορισμοί — Διαβίβαση φορολογικών δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από διοικητική αρχή κράτους μέλους προς τον σκοπό επεξεργασίας τους από άλλη διοικητική αρχή.#Υπόθεση C-201/14.

  judgment · EL · 1 October 2015

  ViewDownloadOpen at official source

Sponsors

No sponsors or actors listed by the source.

Related records

No cross-record relationships stored yet.