European Union · Record · CJ
CELEX 62014CJ0203
Judgment of the Court (Grand Chamber) of 6 October 2015.#Consorci Sanitari del Maresme v Corporació de Salut del Maresme i la Selva.#Request for a preliminary ruling from the Tribunal Català de Contractes del Sector Públic.#Reference for a preliminary ruling — Article 267 TFEU — Jurisdiction of the Court — Status of the referring body as a court or tribunal — Independence — Compulsory jurisdiction — Directive 89/665/EEC — Article 2 — Bodies responsible for review procedures — Directive 2004/18/EC — Articles 1(8) and 52 — Public procurement procedures — Meaning of ‘public entity’ — Public authorities — Inclusion.#Case C-203/14.
Introduced
6 October 2015
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
6 October 2015
Records
Official record CELEX 62014CJ0203 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 6 October 2015. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
24 official files
Judgment of the Court (Grand Chamber) of 6 October 2015.#Consorci Sanitari del Maresme v Corporació de Salut del Maresme i la Selva.#Request for a preliminary ruling from the Tribunal Català de Contractes del Sector Públic.#Reference for a preliminary ruling — Article 267 TFEU — Jurisdiction of the Court — Status of the referring body as a court or tribunal — Independence — Compulsory jurisdiction — Directive 89/665/EEC — Article 2 — Bodies responsible for review procedures — Directive 2004/18/EC — Articles 1(8) and 52 — Public procurement procedures — Meaning of ‘public entity’ — Public authorities — Inclusion.#Case C-203/14.
judgment · EN · 6 October 2015
Arrêt de la Cour (grande chambre) du 6 octobre 2015.#Consorci Sanitari del Maresme contre Corporació de Salut del Maresme i la Selva.#Demande de décision préjudicielle, introduite par le Tribunal Català de Contractes del Sector Públic.#Renvoi préjudiciel – Article 267 TFUE – Compétence de la Cour – Qualité de juridiction de l’organe de renvoi – Indépendance – Juridiction obligatoire – Directive 89/665/CEE – Article 2 – Instances responsables des procédures de recours – Directive 2004/18/CE – Articles 1er, paragraphe 8, et 52 – Procédures de passation des marchés publics – Notion d’‘entité publique’ – Administrations publiques – Inclusion.#Affaire C-203/14.
judgment · FR · 6 October 2015
Hotărârea Curții (Marea Cameră) din 6 octombrie 2015.#Consorci Sanitari del Maresme împotriva Corporació de Salut del Maresme i la Selva.#Cerere de decizie preliminară formulată de Tribunal Català de Contractes del Sector Públic.#Trimitere preliminară – Articolul 267 TFUE – Competența Curții – Calitatea de instanță a organului de trimitere – Independență – Competență obligatorie – Directiva 89/665/CEE – Articolul 2 – Organisme responsabile cu procedurile privind căile de atac – Directiva 2004/18/CE – Articolul 1 alineatul (8) și articolul 52 – Proceduri de atribuire a contractelor de achiziții publice – Noțiunea «entitate publică» – Autorități publice – Includere.#Cauza C-203/14.
judgment · RO · 6 October 2015
Acórdão do Tribunal de Justiça (Grande Secção) de 6 de outubro de 2015.#Consorci Sanitari del Maresme contra Corporació de Salut del Maresme i la Selva.#Pedido de decisão prejudicial apresentado pelo Tribunal Català de Contractes del Sector Públic.#Reenvio prejudicial — Artigo 267.° TFUE — Competência do Tribunal de Justiça — Caráter jurisdicional do órgão de reenvio — Independência — Jurisdição vinculativa — Diretiva 89/665/CEE — Artigo 2.° — Instância responsável pelos processos de recurso — Diretiva 2004/18/CE — Artigos 1.°, n.° 8, e 52.° — Procedimentos de adjudicação dos contratos públicos — Conceito de ‘entidade pública’ — Administrações públicas — Inclusão.#Processo C-203/14.
judgment · PT · 6 October 2015
Domstolens dom (stora avdelningen) av den 6 oktober 2015.#Consorci Sanitari del Maresme mot Corporació de Salut del Maresme i la Selva.#Begäran om förhandsavgörande från Tribunal Català de Contractes del Sector Públic.#Begäran om förhandsavgörande – Artikel 267 FEUF – Domstolens behörighet – Huruvida det hänskjutande organet ska anses vara en domstol – Oberoende ställning – Jurisdiktion av tvingande art – Direktiv 89/665/EEG – Artikel 2 – Prövningsorgan – Direktiv 2004/18/EG – Artiklarna 1.8 och 52 – Förfaranden för offentlig upphandling – Begreppet ’offentlig enhet’ – Offentliga förvaltningar – Omfattas.#Mål C-203/14.
judgment · SV · 6 October 2015
A Bíróság ítélete (nagytanács), 2015. október 6.#Consorci Sanitari del Maresme kontra Corporació de Salut del Maresme i la Selva.#A Tribunal Català de Contractes del Sector Públic (Spanyolország) által benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem.#Előzetes döntéshozatal – EUMSZ 267. cikk – A Bíróság hatásköre – A kérdést előterjesztő szerv bírósági jellege – Függetlenség – Kötelező hatáskör – 89/665/EGK irányelv – 2. cikk – A jogorvoslati eljárásokért felelős testületek – 2004/18/EK irányelv – Az 1. cikk (8) bekezdése és az 52. cikk – Közbeszerzési szerződések odaítélési eljárásai – A »közjogi intézmény« fogalma – Közigazgatási szervek – Bennfoglaltság.#C-203/14. sz. ügy.
judgment · HU · 6 October 2015
Domstolens dom (Store Afdeling) af 6. oktober 2015.#Consorci Sanitari del Maresme mod Corporació de Salut del Maresme i la Selva.#Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Tribunal Català de Contractes del Sector Públic.#Præjudiciel forelæggelse – artikel 267 TEUF – Domstolens kompetence – det forelæggende organs karakter af retsinstans – uafhængighed – obligatorisk retsinstans – direktiv 89/665/EØF – artikel 2 – de for klageprocedurerne ansvarlige instanser – direktiv 2004/18/EF – artikel 1, stk. 8, og artikel 52 – fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige kontrakter – begrebet »offentlig enhed« – offentlige myndigheder – omfattet.#Sag C-203/14.
judgment · DA · 6 October 2015
Απόφαση του Δικαστηρίου (τμήμα μείζονος συνθέσεως) της 6ης Οκτωβρίου 2015.#Consorci Sanitari del Maresme κατά Corporació de Salut del Maresme i la Selva.#Αίτηση του Tribunal Català de Contractes del Sector Públic για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως.#Προδικαστική παραπομπή — Άρθρο 267 ΣΛΕΕ — Αρμοδιότητα του Δικαστηρίου — Ιδιότητα του αιτούντος οργάνου ως δικαστηρίου — Ανεξαρτησία — Δεσμευτικός χαρακτήρας της δικαιοδοσίας του αιτούντος οργάνου — Οδηγία 89/665/ΕΟΚ — Άρθρο 2 — Υπεύθυνες για τις διαδικασίες προσφυγής αρχές — Οδηγία 2004/18/ΕΚ — Άρθρα 1, παράγραφος 8, και 52 — Διαδικασίες συνάψεως δημοσίων συμβάσεων — Έννοια του δημόσιου φορέα — Δημόσιες διοικητικές αρχές — Εμπίπτουν.#Υπόθεση C-203/14.
judgment · EL · 6 October 2015
Judgment of the Court - 6 October 2015#Consorci Sanitari del Maresme#Case C-203/14
judgment · GA · 6 October 2015
Sentenza della Corte (Grande Sezione) del 6 ottobre 2015.#Consorci Sanitari del Maresme contro Corporació de Salut del Maresme i la Selva.#Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Tribunal Català de Contractes del Sector Públic.#Rinvio pregiudiziale – Articolo 267 TFUE – Competenza della Corte – Qualità di giurisdizione dell’organo remittente – Indipendenza – Giurisdizione obbligatoria – Direttiva 89/665/CEE – Articolo 2 – Organi responsabili delle procedure di ricorso – Direttiva 2004/18/CE – Articoli 1, paragrafo 8, e 52 – Procedure di aggiudicazione degli appalti pubblici – Nozione di “ente pubblico” – Amministrazioni pubbliche – Inclusione.#Causa C-203/14.
judgment · IT · 6 October 2015
Wyrok Trybunału (wielka izba) z dnia 6 października 2015 r.#Consorci Sanitari del Maresme przeciwko Corporació de Salut del Maresme i la Selva.#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Tribunal Català de Contractes del Sector Públic.#Odesłanie prejudycjalne – Artykuł 267 TFUE – Właściwość Trybunału – Status organu odsyłającego jako sądu – Niezawisłość – Obligatoryjna jurysdykcja – Dyrektywa 89/665/EWG – Artykuł 2 – Organy powołane do rozpoznania odwołania – Dyrektywa 2004/18/WE – Artykuł 1 ust. 8 i art. 52 – Procedury udzielania zamówień publicznych – Pojęcie „podmiotu publicznego” – Organy administracji publicznej – Włączenie.#Sprawa C-203/14.
judgment · PL · 6 October 2015
Urteil des Gerichtshofs (Große Kammer) vom 6. Oktober 2015.#Consorci Sanitari del Maresme gegen Corporació de Salut del Maresme i la Selva.#Vorabentscheidungsersuchen des Tribunal Català de Contractes del Sector Públic.#Vorlage zur Vorabentscheidung – Art. 267 AEUV – Zuständigkeit des Gerichtshofs – Gerichtseigenschaft der vorlegenden Einrichtung – Unabhängigkeit – Obligatorische Gerichtsbarkeit – Richtlinie 89/665/EWG – Art. 2 – Nachprüfungsstellen – Richtlinie 2004/18/EG – Art. 1 Abs. 8 und Art. 52 – Verfahren zur Vergabe öffentlicher Aufträge – Begriff ‚öffentliche Einrichtung‘ – Öffentliche Stellen – Einbeziehung.#Rechtssache C-203/14.
judgment · DE · 6 October 2015
Sodba Sodišča (veliki senat) z dne 6. oktobra 2015.#Consorci Sanitari del Maresme proti Corporació de Salut del Maresme i la Selva.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe, ki ga je vložiloTribunal Català de Contractes del Sector Públic.#Predhodno odločanje – Člen 267 PDEU – Pristojnost Sodišča – Status predložitvenega organa kot sodišča – Neodvisnost – Obvezna sodna pristojnost – Direktiva 89/665/EGS – Člen 2 – Organi, pristojni za revizijske postopke – Direktiva 2004/18/ES – Člena 1(8) in 52 – Postopki oddaje javnih naročil – Pojem ‚javni subjekt‘ – Organi javne uprave – Vključitev.#Zadeva C-203/14.
judgment · SL · 6 October 2015
Euroopa Kohtu otsus (suurkoda), 6.10.2015.#Consorci Sanitari del Maresme versus Corporació de Salut del Maresme i la Selva.#Eelotsusetaotlus, mille on esitanud null.#Eelotsusetaotlus – ELTL artikkel 267 – Euroopa Kohtu pädevus – Eelotsusetaotluse esitanud organi määratlemine kohtuna – Sõltumatus – Kohustuslik kohtualluvus – Direktiiv 89/665/EMÜ – Artikkel 2 – Kaebuste läbivaatamise eest vastutavad asutused – Direktiiv 2004/18/EÜ – Artikli 1 lõige 8 ja artikkel 52 – Riigihankelepingute sõlmimise kord – Avalik-õigusliku isiku mõiste – Haldusasutus – Hõlmamine.#Kohtuasi C-203/14.
judgment · ET · 6 October 2015
Rozsudok Súdneho dvora (veľká komora) zo 6. októbra 2015.#Consorci Sanitari del Maresme proti Corporació de Salut del Maresme i la Selva.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Tribunal Català de Contractes del Sector Públic.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania – Článok 267 ZFEÚ – Právomoc Súdneho dvora – Postavenie orgánu, ktorý podal návrh na začatie prejudiciálneho konania, ako súdu – Nezávislosť – Záväzná jurisdikcia – Smernica 89/665/EHS – Článok 2 – Orgány príslušné na preskúmavanie – Smernica 2004/18/ES – Článok 1 ods. 8 a článok 52 – Postupy zadávania verejných zákaziek – Pojem ‚verejný subjekt‘ – Orgány verejnej správy – Zahrnutie.#Vec C-203/14.
judgment · SK · 6 October 2015
Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Awla Manja) tas-6 ta’ Ottubru 2015.#Consorci Sanitari del Maresme vs Corporació de Salut del Maresme i la Selva.#Talba għal deċiżjoni preliminari imressqa minn null.#Rinviju għal deċiżjoni preliminari – Artikolu 267 TFUE – Ġurisdizzjoni tal-Qorti tal-Ġustizzja – Kwalità ta’ qorti jew tribunal tal-korp tar-rinviju – Indipendenza – Ġurisdizzjoni obbligatorja – Direttiva 89/665/KEE – Artikolu 2 – Istanzi responsabbli għall-proċeduri għat-tressiq ta’ kawża – Direttiva 2004/18/KE – Artikoli 1(8) u 52 – Proċeduri għall-għoti ta’ kuntratti pubbliċi – Kunċett ta’ ‘entità pubblika’ – Amministrazzjonijiet pubbliċi – Inklużjoni.#Kawża C-203/14.
judgment · MT · 6 October 2015
2015 m. spalio 6 d. Teisingumo Teismo (didžioji kolegija) sprendimas.#Consorci Sanitari del Maresme prieš Corporació de Salut del Maresme i la Selva.#Tribunal Català de Contractes del Sector Públic prašymas priimti prejudicinį sprendimą.#Prašymas priimti prejudicinį sprendimą – SESV 267 straipsnis – Teisingumo Teismo jurisdikcija – Prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusios institucijos, kaip teismo, statusas – Nepriklausomumas – Privaloma jurisdikcija – Direktyva 89/665/EEB – 2 straipsnis – Už peržiūros procedūras atsakingos institucijos – Direktyva 2004/18/EB – 1 straipsnio 8 dalis ir 52 straipsnis – Viešojo pirkimo sutarčių sudarymo tvarka – „Viešojo subjekto“ sąvoka – Viešosios valdžios institucijos – Įtraukimas.#Byla C-203/14.
judgment · LT · 6 October 2015
Presuda Suda (veliko vijeće) od 6. listopada 2015.#Consorci Sanitari del Maresme protiv Corporació de Salut del Maresme i la Selva.#Zahtjev za prethodnu odluku koji je uputio Tribunal Català de Contractes del Sector Públic.#Zahtjev za prethodnu odluku – Članak 267. UFEU‑a – Nadležnost Suda – Kvalifikacija tijela koje je uputilo zahtjev kao suda – Neovisnost – Obvezna nadležnost – Direktiva 89/665/EEZ – Članak 2. – Tijela nadležna za postupak pravne zaštite – Direktiva 2004/18/EZ – Članak 1. stavak 8. i članak 52. – Provedba postupaka javne nabave – Pojam ,javno tijelo’ – Tijela javne uprave – Uključenost.#Predmet C-203/14.
judgment · HR · 6 October 2015
Rozsudek Soudního dvora (velkého senátu) ze dne 6. října 2015.#Consorci Sanitari del Maresme v. Corporació de Salut del Maresme i la Selva.#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná Tribunal Català de Contractes del Sector Públic.#Řízení o předběžné otázce – Článek 267 SFEU – Pravomoc Soudního dvora – Postavení předkládajícího orgánu coby soudu – Nezávislost – Obligatorní jurisdikce – Směrnice 89/665/EHS – Článek 2 – Orgány příslušné k přezkumnému řízení – Směrnice 2004/18/ES – Článek 1 odst. 8 a článek 52 – Postupy při zadávání veřejných zakázek – Pojem ‚veřejnoprávní entita‘ – Orgány veřejné správy – Zahrnutí.#Věc C-203/14.
judgment · CS · 6 October 2015
Sentencia del Tribunal de Justicia (Gran Sala) de 6 de octubre de 2015.#Consorci Sanitari del Maresme contra Corporació de Salut del Maresme i la Selva.#Petición de decisión prejudicial planteada por el Tribunal Català de Contractes del Sector Públic.#Procedimiento prejudicial — Artículo 267 TFUE — Competencia del Tribunal de Justicia — Carácter de órgano jurisdiccional del órgano remitente — Independencia — Jurisdicción obligatoria — Directiva 89/665/CEE — Artículo 2 — Organismos responsables de los procedimientos de recurso — Directiva 2004/18/CE — Artículos 1, apartado 8, y 52 — Procedimientos de adjudicación de contratos públicos — Concepto de “entidad pública” — Administraciones públicas — Inclusión.#Asunto C-203/14.
judgment · ES · 6 October 2015
Решение на Съда (голям състав) от 6 октомври 2015 г.#Consorci Sanitari del Maresme срещу Corporació de Salut del Maresme i la Selva.#Преюдициално запитване, отправено от Tribunal Català de Contractes del Sector Públic.#Преюдициално запитване — Член 267 ДФЕС — Компетентност на Съда — Качество на юрисдикция на запитващия орган — Независимост — Задължителна юрисдикция — Директива 89/665/ЕИО — Член 2 — Органи, отговорни за производствата по обжалване — Директива 2004/18/ЕО — Член 1, параграф 8 и член 52 — Процедури за възлагане на обществени поръчки — Понятие за публичноправно образувание — Административни органи — Включване.#Дело C-203/14.
judgment · BG · 6 October 2015
Arrest van het Hof (Grote kamer) van 6 oktober 2015.#Consorci Sanitari del Maresme tegen Corporació de Salut del Maresme i la Selva.#Verzoek van het Tribunal Català de Contractes del Sector Públicom een prejudiciële beslissing.#Prejudiciële verwijzing – Artikel 267 VWEU – Bevoegdheid van het Hof – Hoedanigheid van rechterlijke instantie van de verwijzende instantie – Onafhankelijkheid – Verplichte rechtsmacht – Richtlijn 89/665/EEG – Artikel 2 – Instanties verantwoordelijk voor beroepsprocedures – Richtlijn 2004/18/EG – Artikelen 1, lid 8, en 52 – Procedures voor het plaatsen van overheidsopdrachten – Begrip ,openbaar lichaam’ – Overheidsdiensten – Daaronder begrepen.#Zaak C-203/14.
judgment · NL · 6 October 2015
Tiesas spriedums (virspalāta) 2015. gada 6. oktobrī.#Consorci Sanitari del Maresme pret Corporació de Salut del Maresme i la Selva.#Tribunal Català de Contractes del Sector Públic lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu.#Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu – LESD 267. pants – Tiesas kompetence – Iestādes, kas iesniedz lūgumu sniegt prejudiciālu nolēmumu, “tiesas” statuss – Neatkarība – Obligāta kompetence – Direktīva 89/665/EEK – 2. pants – Par pārsūdzības izskatīšanu atbildīgās iestādes – Direktīva 2004/18/EK – 1. panta 8. punkts un 52. pants – Publiskā iepirkuma procedūras – Jēdziens “publisko tiesību subjekts” – Publiskās administrācijas iestādes – Iekļaušana.#Lieta C-203/14.
judgment · LV · 6 October 2015
Unionin tuomioistuimen tuomio (suuri jaosto) 6.10.2015.#Consorci Sanitari del Maresme vastaan Corporació de Salut del Maresme i la Selva.#Tribunal Català de Contractes del Sector Públicin esittämä ennakkoratkaisupyyntö.#Ennakkoratkaisupyyntö – SEUT 267 artikla – Unionin tuomioistuimen toimivalta – Se, onko ennakkoratkaisupyynnön esittänyt elin tuomioistuin – Riippumattomuus – Pakollinen tuomiovalta – Direktiivi 89/665/ETY – 2 artikla – Muutoksenhakuelimet – Direktiivi 2004/18/EY – 1 artiklan 8 kohta ja 52 artikla – Julkisia hankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyt – Julkisen yksikön käsite – Hallintoviranomaiset – Kuuluminen julkisen yksikön käsitteeseen.#Asia C-203/14.
judgment · FI · 6 October 2015
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.