European Union · Record · CJ
CELEX 62014CJ0230
Judgment of the Court (Third Chamber) of 1 October 2015.#Weltimmo s.r.o. v Nemzeti Adatvédelmi és Információszabadság Hatóság.#Request for a preliminary ruling from the Kúria.#Reference for a preliminary ruling — Protection of individuals with regard to the processing of personal data — Directive 95/46/EC — Articles 4(1) and 28(1), (3) and (6) — Controller who is formally established in a Member State — Impairment of the right to the protection of personal data concerning natural persons in another Member State — Determination of the applicable law and the competent supervisory authority — Exercise of the powers of the supervisory authority — Power to impose penalties.#Case C-230/14.
Introduced
1 October 2015
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
1 October 2015
Records
Official record CELEX 62014CJ0230 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 1 October 2015. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
24 official files
Judgment of the Court (Third Chamber) of 1 October 2015.#Weltimmo s.r.o. v Nemzeti Adatvédelmi és Információszabadság Hatóság.#Request for a preliminary ruling from the Kúria.#Reference for a preliminary ruling — Protection of individuals with regard to the processing of personal data — Directive 95/46/EC — Articles 4(1) and 28(1), (3) and (6) — Controller who is formally established in a Member State — Impairment of the right to the protection of personal data concerning natural persons in another Member State — Determination of the applicable law and the competent supervisory authority — Exercise of the powers of the supervisory authority — Power to impose penalties.#Case C-230/14.
judgment · EN · 1 October 2015
Acórdão do Tribunal de Justiça (Terceira Secção) de 1 de outubro de 2015.#Weltimmo s.r.o. contra Nemzeti Adatvédelmi és Információszabadság Hatóság.#Pedido de decisão prejudicial apresentado pela Kúria.#Reenvio prejudicial — Proteção das pessoas singulares no que diz respeito ao tratamento de dados pessoais — Diretiva 95/46/CE — Artigos 4.°, n.° 1, e 28.°, n.os 1, 3 e 6 — Responsável pelo tratamento formalmente estabelecido num Estado‑Membro — Violação do direito à proteção de dados pessoais relativos a pessoas singulares de outro Estado‑Membro — Determinação do direito aplicável e da autoridade de controlo competente — Exercício dos poderes da autoridade de controlo — Poder de aplicar sanções.#Processo C-230/14.
judgment · PT · 1 October 2015
Unionin tuomioistuimen tuomio (kolmas jaosto) 1.10.2015.#Weltimmo s.r.o. vastaan Nemzeti Adatvédelmi és Információszabadság Hatóság.#Kúrian esittämä ennakkoratkaisupyyntö.#Ennakkoratkaisupyyntö – Yksilöiden suojelu henkilötietojen käsittelyssä – Direktiivi 95/46/EY – 4 artiklan 1 kohta ja 28 artiklan 1, 3 ja 6 kohta – Muodollisesti jäsenvaltioon sijoittautunut rekisterinpitäjä – Sellaisten henkilötietojen suojelua koskevan oikeuden loukkaus, jotka koskevat yksityishenkilöitä toisessa jäsenvaltiossa – Sovellettavan oikeuden ja toimivaltaisen valvontaviranomaisen määrittäminen – Valvontaviranomaisen valtuuksien käyttäminen – Rankaisuvalta.#Asia C-230/14.
judgment · FI · 1 October 2015
Rozsudek Soudního dvora (třetího senátu) ze dne 1. října 2015.#Weltimmo s.r.o. v. Nemzeti Adatvédelmi és Információszabadság Hatóság.#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná Kúria.#Řízení o předběžné otázce – Ochrana fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů – Směrnice 95/46/ES – Článek 4 odst. 1 a čl. 28 odst. 1, 3 a 6 – Správce údajů formálně usazený v členském státě – Zásah do práva na ochranu osobních údajů týkajících se fyzických osob v jiném členském státě – Určení použitelného práva a příslušného orgánu dozoru – Výkon pravomocí orgánu dozoru – Sankční pravomoc.#Věc C-230/14.
judgment · CS · 1 October 2015
Απόφαση του Δικαστηρίου (τρίτο τμήμα) της 1ης Οκτωβρίου 2015.#Weltimmo s.r.o. κατά Nemzeti Adatvédelmi és Információszabadság Hatóság.#Αίτηση του Kúria για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως.#Προδικαστική παραπομπή — Προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα — Οδηγία 95/46/ΕΚ — Άρθρα 4, παράγραφος 1, και 28, παράγραφοι 1, 3 και 6 — Υπεύθυνος για την επεξεργασία τυπικώς εγκατεστημένος εντός κράτους μέλους — Προσβολή του δικαιώματος προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα όσον αφορά φυσικά πρόσωπα εντός άλλου κράτους μέλους — Προσδιορισμός του εφαρμοστέου δικαίου και αρμόδια αρχή — Άσκηση των εξουσιών της αρχής ελέγχου — Εξουσία επιβολής κυρώσεων.#Υπόθεση C-230/14.
judgment · EL · 1 October 2015
Arrest van het Hof (Derde kamer) van 1 oktober 2015.#Weltimmo s.r.o. tegen Nemzeti Adatvédelmi és Információszabadság Hatóság.#Verzoek van de Kúria om een prejudiciële beslissing.#Prejudiciële verwijzing – Bescherming van natuurlijke personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens – Richtlijn 95/46/EG – Artikelen 4, lid 1, en 28, leden 1, 3 en 6 – Verantwoordelijke voor de verwerking die formeel in een lidstaat is gevestigd – Schending van het recht op bescherming van de persoonsgegevens van natuurlijke personen in een andere lidstaat – Vaststelling van het toepasselijke recht en van de bevoegde toezichthoudende autoriteit – Uitoefening van de bevoegdheden van de toezichthoudende autoriteit – Sanctiebevoegdheid.#Zaak C-230/14.
judgment · NL · 1 October 2015
2015 m. spalio 1 d. Teisingumo Teismo (trečioji kolegija) sprendimas.#Weltimmo s.r.o. prieš Nemzeti Adatvédelmi és Információszabadság Hatóság.#Kúria prašymas priimti prejudicinį sprendimą.#Prašymas priimti prejudicinį sprendimą – Fizinių asmenų apsauga tvarkant asmens duomenis – Direktyva 95/46/EB – 4 straipsnio 1 dalis ir 28 straipsnio 1, 3 ir 6 dalys – Valstybės narės teritorijoje formaliai įsisteigęs duomenų valdytojas – Teisės į asmens duomenų, susijusių su fiziniais asmenimis kitoje valstybėje narėje, apsaugą pažeidimas – Taikytinos teisės ir kompetentingos priežiūros institucijos nustatymas – Priežiūros institucijos įgaliojimų įgyvendinimas – Įgaliojimai taikyti sankcijas.#Byla C-230/14.
judgment · LT · 1 October 2015
Urteil des Gerichtshofs (Dritte Kammer) vom 1. Oktober 2015.#Weltimmo s.r.o. gegen Nemzeti Adatvédelmi és Információszabadság Hatóság.#Vorabentscheidungsersuchen der Kúria.#Vorlage zur Vorabentscheidung – Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten – Richtlinie 95/46/EG – Art. 4 Abs. 1 und 28 Abs. 1, 3 und 6 – Formell in einem Mitgliedstaat niedergelassener für die Verarbeitung Verantwortlicher – Verletzung des Rechts auf Schutz der personenbezogenen Daten natürlicher Personen in einem anderen Mitgliedstaat – Bestimmung des anzuwendenden Rechts und der zuständigen Kontrollstelle – Ausübung der Befugnisse der Kontrollstelle – Sanktionsbefugnis.#Rechtssache C-230/14.
judgment · DE · 1 October 2015
Wyrok Trybunału (trzecia izba) z dnia 1 października 2015 r.#Weltimmo s.r.o. przeciwko Nemzeti Adatvédelmi és Információszabadság Hatóság.#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Kúria.#Odesłanie prejudycjalne – Ochrona osób fizycznych w zakresie przetwarzania danych osobowych – Dyrektywa 95/46/WE – Artykuł 4 ust. 1 i art. 28 ust. 1, 3 i 6 – Administrator danych formalnie mający siedzibę na terytorium określonego państwa członkowskiego – Naruszenie prawa do ochrony danych osobowych dotyczące osób fizycznych w innym państwie członkowskim – Ustalenie prawa właściwego oraz właściwego organu nadzorczego – Wykonywanie uprawnień organu nadzorczego – Uprawnienie do nakładania sankcji.#Sprawa C-230/14.
judgment · PL · 1 October 2015
Sodba Sodišča (tretji senat) z dne 1. oktobra 2015.#Weltimmo s.r.o. proti Nemzeti Adatvédelmi és Információszabadság Hatóság.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe, ki ga je vložilo Kúria.#Predhodno odločanje – Varstvo posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov – Direktiva 95/46/ES – Člena 4(1) in 28(1), (3) in (6) – Upravljavec podatkov, ki ima poslovno enoto v državi članici – Poseg v pravico do varstva osebnih podatkov fizičnih oseb v drugi državi članici – Določitev prava, ki se uporabi, in pristojnega nadzornega organa – Izvajanje pooblastil nadzornega organa – Pristojnost za sankcioniranje.#Zadeva C-230/14.
judgment · SL · 1 October 2015
Domstolens dom (Tredje Afdeling) af 1. oktober 2015.#Weltimmo s.r.o. mod Nemzeti Adatvédelmi és Információszabadság Hatóság.#Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Kúria.#Præjudiciel forelæggelse – beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger – direktiv 95/46/EF – artikel 4, stk. 1, og artikel 28, stk. 1, 3 og 6 – registeransvarlig, der er formelt etableret i en medlemsstat – krænkelse af retten til beskyttelse af personoplysninger vedrørende fysiske personer i en anden medlemsstat – fastlæggelse af den ret, der finder anvendelse, og den kompetente tilsynsmyndighed – udøvelse af tilsynsmyndighedens beføjelser – sanktionsbeføjelse.#Sag C-230/14.
judgment · DA · 1 October 2015
Arrêt de la Cour (troisième chambre) du 1er octobre 2015.#Weltimmo s.r.o. contre Nemzeti Adatvédelmi és Információszabadság Hatóság.#Demande de décision préjudicielle, introduite par la Kúria.#Renvoi préjudiciel – Protection des personnes physiques à l’égard du traitement des données à caractère personnel – Directive 95/46/CE – Articles 4, paragraphe 1, et 28, paragraphes 1, 3 et 6 – Responsable du traitement formellement établi dans un État membre – Atteinte au droit à la protection des données à caractère personnel concernant les personnes physiques dans un autre État membre – Détermination du droit applicable et de l’autorité de contrôle compétente – Exercice des pouvoirs de l’autorité de contrôle – Pouvoir de sanction.#Affaire C-230/14.
judgment · FR · 1 October 2015
A Bíróság ítélete (harmadik tanács), 2015. október 1‑je.#Weltimmo s.r.o. kontra Nemzeti Adatvédelmi és Információszabadság Hatóság.#A Kúria (Magyarország) által benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem.#Előzetes döntéshozatal iránti kérelem – A természetes személyek védelme a személyes adatok kezelése vonatkozásában – 95/46/EK irányelv – A 4. cikk (1) bekezdése, valamint a 28. cikk (1), (3) és (6) bekezdése – Formálisan más tagállam területén letelepedett adatkezelő – A természetes személyek személyes adatainak védelméhez való jog megsértése egy másik tagállamban – Az alkalmazandó jog és a joghatósággal rendelkező felügyelő hatóság meghatározása – A felügyelő hatóság hatásköreinek gyakorlása – Szankcionálási jogkör.#C-230/14. sz. ügy.
judgment · HU · 1 October 2015
Решение на Съда (трети състав) от 1 октомври 2015 г.#Weltimmo s.r.o. срещу Nemzeti Adatvédelmi és Információszabadság Hatóság.#Преюдициално запитване, отправено от Kúria.#Преюдициално запитване — Защита на физическите лица при обработването на лични данни — Директива 95/46/EО — Член 4, параграф 1 и член 28, параграфи 1, 3 и 6 — Администратор на лични данни, установен на територията на друга държава членка — Нарушение на правото на защита на личните данни на физическите лица в дадена държава членка — Определяне на приложимото национално право и на компетентния надзорен орган — Упражняване на правомощия на надзорния орган — Правомощие за налагане на санкции.#Дело C-230/14.
judgment · BG · 1 October 2015
Hotărârea Curții (Camera a treia) din 1 octombrie 2015.#Weltimmo s.r.o. împotriva Nemzeti Adatvédelmi és Információszabadság Hatóság.#Cerere de decizie preliminară formulată de Kúria.#Trimitere preliminară – Protecția persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal – Directiva 95/46/CE – Articolul 4 alineatul (1) și articolul 28 alineatele (1), (3) și (6) – Operator stabilit în mod formal într‑un stat membru – Atingere adusă dreptului la protecția datelor cu caracter personal privind persoanele fizice dintr‑un alt stat membru – Stabilirea dreptului aplicabil și a autorității de supraveghere competente – Exercitarea competențelor autorității de supraveghere – Competență de sancționare.#Cauza C-230/14.
judgment · RO · 1 October 2015
Sentenza della Corte (Terza Sezione) del 1° ottobre 2015.#Weltimmo s.r.o. contro Nemzeti Adatvédelmi és Információszabadság Hatóság.#Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Kúria.#Rinvio pregiudiziale – Tutela delle persone fisiche con riguardo al trattamento dei dati personali – Direttiva 95/46/CE – Articoli 4, paragrafo 1, e 28, paragrafi 1, 3 e 6 – Responsabile del trattamento formalmente stabilito in uno Stato membro – Violazione del diritto alla protezione dei dati personali con riguardo alle persone fisiche in un altro Stato membro – Determinazione del diritto applicabile e dell’autorità di controllo competente – Esercizio dei poteri dell’autorità di controllo – Potere sanzionatorio.#Causa C-230/14.
judgment · IT · 1 October 2015
Euroopa Kohtu otsus (kolmas koda), 1.10.2015.#Weltimmo s.r.o. versus Nemzeti Adatvédelmi és Információszabadság Hatóság.#Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Kúria.#Eelotsusetaotlus – Füüsiliste isikute kaitse isikuandmete töötlemisel – Direktiiv 95/46/EÜ – Artikli 4 lõige 1 ja artikli 28 lõiked 1, 3 ja 6 – Vastutav töötleja, kes on ametlikult asutatud liikmesriigis – Isikuandmete kaitse õiguse kahjustamine, mis puudutab füüsilisi isikuid teises liikmesriigis – Kohaldatava õiguse ja pädeva järelevalveasutuse kindlaksmääramine – Järelevalveasutuse volituste teostamine – Sanktsioonide määramise pädevus.#Kohtuasi C-230/14.
judgment · ET · 1 October 2015
Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Tercera) de 1 de octubre de 2015.#Weltimmo s.r.o. contra Nemzeti Adatvédelmi és Információszabadság Hatóság.#Petición de decisión prejudicial planteada por la Kúria.#Procedimiento prejudicial — Protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales — Directiva 95/46/CE — Artículos 4, apartado 1, y 28, apartados 1, 3 y 6 — Responsable del tratamiento establecido formalmente en un Estado miembro — Vulneración del derecho a la protección de los datos personales relativos a las personas físicas en otro Estado miembro — Determinación del Derecho aplicable y de la autoridad de control competente — Ejercicio de las facultades de la autoridad de control — Potestad sancionadora.#Asunto C-230/14.
judgment · ES · 1 October 2015
Rozsudok Súdneho dvora (tretia komora) z 1. októbra 2015.#Weltimmo s.r.o. v. Nemzeti Adatvédelmi és Információszabadság Hatóság.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Kúria.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania – Ochrana fyzických osôb pri spracovaní osobných údajov – Smernica 95/46/ES – Článok 4 ods. 1 a článok 28 ods. 1, 3 a 6 – Prevádzkovateľ spracúvajúci údaje formálne usadený v členskom štáte – Porušenie práva na ochranu osobných údajov týkajúcich sa fyzických osôb v inom členskom štáte – Určenie uplatniteľného práva a príslušného dozorného orgánu – Výkon právomocí dozorného orgánu – Sankčná právomoc.#Vec C-230/14.
judgment · SK · 1 October 2015
Tiesas spriedums (trešā palāta) 2015. gada 1. oktobrī.#Weltimmo s.r.o. pret Nemzeti Adatvédelmi és Információszabadság Hatóság.#Kúria lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu.#Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu – Fizisko personu aizsardzība attiecībā uz personas datu apstrādi – Direktīva 95/46/EK – 4. panta 1. punkts un 28. panta 1., 3. un 6. punkts – Pārzinis, kas formāli nodibināts dalībvalstī – Tādu tiesību uz personas datu aizsardzību aizskārums, kas skar fiziskas personas citā dalībvalstī – Piemērojamo tiesību un kompetentās uzraudzības iestādes noteikšana – Uzraudzības iestādes pilnvaru īstenošana – Pilnvaras piemērot sankcijas.#Lieta C-230/14.
judgment · LV · 1 October 2015
Presuda Suda (treće vijeće) od 1. listopada 2015.#Weltimmo s.r.o. protiv Nemzeti Adatvédelmi és Információszabadság Hatóság.#Zahtjev za prethodnu odluku koji je uputila Kúria.#Zahtjev za prethodnu odluku – Zaštita fizičkih osoba u vezi s obradom osobnih podataka – Direktiva 95/46/EZ – Članak 4. stavak 1. i članak 28. stavci 1., 3. i 6. – Nadzornik obrade formalno nastanjen u jednoj državi članici – Ugrožavanje prava na zaštitu osobnih podataka koji se odnose na fizičke osobe u drugoj državi članci – Određivanje primjenjivog prava i nadležnog nadzornog tijela – Izvršavanje ovlasti nadzornog tijela – Ovlast kažnjavanja.#Predmet C-230/14.
judgment · HR · 1 October 2015
Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (It-Tielet Awla) tal-1 ta’ Ottubru 2015.#Weltimmo s.r.o. vs Nemzeti Adatvédelmi és Információszabadság Hatóság.#Talba għal deċiżjoni preliminari imressqa minn Kúria.#Rinviju għal deċiżjoni preliminari – Protezzjoni ta’ persuni fiżiċi fir-rigward tal-ipproċessar ta’ data personali – Direttiva 95/46/KE – Artikoli 4(1) u 28(1), (3) u (6) – Kontrollur formalment stabbilit fi Stat Membru – Ksur tad-dritt għall-protezzjoni tad-data personali li tirrigwarda persuni fiżiċi fi Stat Membru ieħor – Determinazzjoni tad-dritt applikabbli u tal-awtorità ta’ superviżjoni kompetenti – Eżerċizzju tas-setgħat tal-awtorità ta’ superviżjoni – Setgħa ta’ impożizzjoni ta’ sanzjoni.#Kawża C-230/14.
judgment · MT · 1 October 2015
Domstolens dom (tredje avdelningen) av den 1 oktober 2015.#Weltimmo s.r.o. mot Nemzeti Adatvédelmi és Információszabadság Hatóság.#Begäran om förhandsavgörande från Kúria.#Begäran om förhandsavgörande – Skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter – Direktiv 95/46/EG – Artiklarna 4.1, 28.1, 28.3 och 28.6 – Registeransvarig som formellt är etablerad i en annan medlemsstat – Åsidosättande av rätten till skydd för personuppgifter avseende enskilda personer i en annan medlemsstat – Fastställande av tillämplig lag och av behörig tillsynsmyndighet – Utövande av tillsynsmyndighetens befogenheter – Befogenhet att vidta sanktionsåtgärder.#Mål C-230/14.
judgment · SV · 1 October 2015
Judgment of the Court - 1 October 2015#Weltimmo#Case C-230/14
judgment · GA · 1 October 2015
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.