European Union · Record · CJ
CELEX 62014CJ0234
Judgment of the Court (First Chamber) of 14 January 2016.#«Ostas celtnieks» SIA v Talsu novada pašvaldība and Iepirkumu uzraudzības birojs.#Request for a preliminary ruling from the Augstākā tiesa.#Reference for a preliminary ruling — Public procurement contracts — Directive 2004/18/EC — Economic and financial standing — Technical and/or professional ability — Articles 47(2) and 48(3) — Tender specifications laying down the obligation for a tenderer to conclude a cooperation agreement or to set up a partnership with the entities on whose capacities it relies.#Case C-234/14.
Introduced
14 January 2016
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
14 January 2016
Records
Official record CELEX 62014CJ0234 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 14 January 2016. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
24 official files
Judgment of the Court (First Chamber) of 14 January 2016.#«Ostas celtnieks» SIA v Talsu novada pašvaldība and Iepirkumu uzraudzības birojs.#Request for a preliminary ruling from the Augstākā tiesa.#Reference for a preliminary ruling — Public procurement contracts — Directive 2004/18/EC — Economic and financial standing — Technical and/or professional ability — Articles 47(2) and 48(3) — Tender specifications laying down the obligation for a tenderer to conclude a cooperation agreement or to set up a partnership with the entities on whose capacities it relies.#Case C-234/14.
Judgment of the Court (First Chamber) of 14 January 2016.#«Ostas celtnieks» SIA v Talsu novada pašvaldība and Iepirkumu uzraudzības birojs.#Request for a preliminary ruling from the Augstākā tiesa.#Reference for a preliminary ruling — Public procurement contracts — Directive 2004/18/EC — Economic and financial standing — Technical and/or professional ability — Articles 47(2) and 48(3) — Tender specifications laying down the obligation for a tenderer to conclude a cooperation agreement or to set up a partnership with the entities on whose capacities it relies.#Case C-234/14.
judgment · EN · 14 January 2016
Judgment of the Court - 14 January 2016#Ostas celtnieks#Case C-234/14
judgment · GA · 14 January 2016
Hotărârea Curții (Camera întâi) din 14 ianuarie 2016.#„Ostas celtnieks” SIA împotriva Talsu novada pašvaldība și Iepirkumu uzraudzības birojs.#Cerere de decizie preliminară formulată de Augstākā tiesa.#Trimitere preliminară – Contracte de achiziții publice – Directiva 2004/18/CE – Capacitate economică și financiară – Capacități tehnice și/sau profesionale – Articolul 47 alineatul (2) și articolul 48 alineatul (3) – Caiet de sarcini care prevede obligația unui ofertant de a încheia un contract de parteneriat sau de a înființa o societate în nume colectiv cu entitățile ale căror capacități le pune în evidență.#cauza C-234/14.
judgment · RO · 14 January 2016
A Bíróság ítélete (első tanács), 2016. január 14.#«Ostas celtnieks» SIA kontra Talsu novada pašvaldība és Iepirkumu uzraudzības birojs.#Az Augstākā tiesa (Lettország) által benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem.#Előzetes döntéshozatal – Közbeszerzési szerződések – 2004/18/EK irányelv – Gazdasági és pénzügyi alkalmasság – Műszaki és/vagy szakmai alkalmasság – A 47. cikk (2) bekezdése és a 48. cikk (3) bekezdése – Az ajánlattevő azon kötelezettségét tartalmazó dokumentáció, hogy együttműködési megállapodást kössön vagy közkereseti társaságot alapítson azon szervezetekkel, amelyek kapacitásaira támaszkodik.#C-234/14. sz. ügy.
judgment · HU · 14 January 2016
Urteil des Gerichtshofs (Erste Kammer) vom 14. Januar 2016.#"Ostas celtnieks" SIA gegen Talsu novada pašvaldība und Iepirkumu uzraudzības birojs.#Vorabentscheidungsersuchen der Augstākā tiesa.#Vorlage zur Vorabentscheidung – Öffentliche Aufträge – Richtlinie 2004/18/EG – Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit – Technische und/oder berufliche Leistungsfähigkeit – Art. 47 Abs. 2 und 48 Abs. 3 – Verdingungsunterlagen, die die Verpflichtung für einen Bieter enthalten, mit Unternehmen, auf deren Kapazitäten er sich stützt, einen Kooperationsvertrag abzuschließen oder eine Personengesellschaft zu gründen.#Rechtssache C-234/14.
judgment · DE · 14 January 2016
Arrest van het Hof (Eerste kamer) van 14 januari 2016.#„Ostas celtnieks” SIA tegen Talsu novada pašvaldība en Iepirkumu uzraudzības birojs.#Verzoek van de Augstākā tiesa om een prejudiciële beslissing.#Prejudiciële verwijzing – Overheidsopdrachten – Richtlijn 2004/18/EG – Economische en financiële draagkracht – Technische bekwaamheid en/of beroepsbekwaamheid – Artikelen 47, lid 2, en 48, lid 3 – Bestek dat voor een inschrijver de verplichting bevat om een samenwerkingsovereenkomst te sluiten dan wel een personenvennootschap op te richten met de entiteiten op wier draagkracht of bekwaamheden hij zich beroept.#Zaak C-234/14.
judgment · NL · 14 January 2016
Απόφαση του Δικαστηρίου (πρώτο τμήμα) της 14ης Ιανουαρίου 2016.#«Ostas celtnieks» SIA κατά Talsu novada pašvaldība και Iepirkumu uzraudzības birojs.#Αίτηση του Augstākā tiesa για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως.#Προδικαστική παραπομπή — Δημόσιες συμβάσεις — Οδηγία 2004/18/ΕΚ — Οικονομική και χρηματοδοτική επάρκεια — Τεχνικές και/ή επαγγελματικές ικανότητες — Άρθρα 47, παράγραφος 2, και 48, παράγραφος 3 — Συγγραφή υποχρεώσεων που επιβάλλει σε κάθε προσφέροντα την υποχρέωση να καταρτίσει συμφωνία περί αστικής εταιρίας ή να συστήσει ομόρρυθμη εταιρία με τους φορείς των οποίων τις δυνατότητες επικαλείται.#Υπόθεση C-234/14.
judgment · EL · 14 January 2016
2016 m. sausio 14 d. Teisingumo Teismo (pirmoji kolegija) sprendimas.#„Ostas celtnieks“ SIA prieš Talsu novada pašvaldība ir Iepirkumu uzraudzības birojs.#Augstākā tiesa prašymas priimti prejudicinį sprendimą.#Prašymas priimti prejudicinį sprendimą – Viešieji pirkimai – Direktyva 2004/18/EB – Ekonominiai ir finansiniai pajėgumai – Techniniai ir (arba) profesiniai pajėgumai – 47 straipsnio 2 dalis ir 48 straipsnio 3 dalis – Konkurso sąlygos, kuriose konkurso dalyviui nustatyta pareiga sudaryti partnerystės sutartį arba įsteigti ūkinę bendriją su ūkio subjektais, kurių pajėgumais jis remiasi.#Byla C-234/14.
judgment · LT · 14 January 2016
Rozsudok Súdneho dvora (prvá komora) zo 14. januára 2016.#Ostas celtnieks SIA proti Talsu novada pašvaldība a Iepirkumu uzraudzības birojs.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Augstākā tiesa.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania – Verejné zákazky – Smernica 2004/18/ES – Ekonomická a finančná situácia – Technické a/alebo odborné vedomosti – Článok 47 ods. 2 a článok 48 ods. 3 – Súťažné podklady obsahujúce povinnosť uchádzača uzavrieť zmluvu o spolupráci alebo založiť verejnú obchodnú spoločnosť so subjektmi, ktorých kapacity využíva.#Vec C-234/14.
judgment · SK · 14 January 2016
Domstolens dom (första avdelningen) av den 14 januari 2016.#«Ostas celtnieks» SIA mot Talsu novada pašvaldība och Iepirkumu uzraudzības birojs.#Begäran om förhandsavgörande från Augstākā tiesa.#Begäran om förhandsavgörande – Offentlig upphandling – Direktiv 2004/18/EG – Ekonomisk och finansiell ställning – Teknisk och/eller yrkesmässig kapacitet – Artiklarna 47.2 och 48.3 – Skyldighet enligt förfrågningsunderlaget för en anbudsgivare att ingå ett samarbetsavtal eller att bilda ett samriskföretag med andra enheter vars kapacitet har åberopats.#Mål C-234/14.
judgment · SV · 14 January 2016
Решение на Съда (първи състав) от 14 януари 2016 г.#«Ostas celtnieks» SIA срещу Talsu novada pašvaldība и Iepirkumu uzraudzības birojs.#Преюдициално запитване, отправено от Augstākā tiesa.#Преюдициално запитване — Обществени поръчки — Директива 2004/18/ЕО — Икономическо и финансово състояние — Технически възможности и/или професионална квалификация — Член 47, параграф 2 и член 48, параграф 3 — Документация за участие, съдържаща задължение за оферента да сключи договор за съдружие или за учредяване на събирателно дружество с образуванията, на чиито възможности той разчита.#Дело C-234/14.
judgment · BG · 14 January 2016
Presuda Suda (prvo vijeće) od 14. siječnja 2016.#«Ostas celtnieks» SIA protiv Talsu novada pašvaldība i Iepirkumu uzraudzības birojs.#Zahtjev za prethodnu odluku koji je uputio Augstākā tiesa.#Zahtjev za prethodnu odluku – Javna nabava – Direktiva 2004/18/EZ – Ekonomska i financijska sposobnost – Tehnička i/ili stručna sposobnost – Članak 47. stavak 2. i članak 48. stavak 3. – Dokumentacija za nadmetanje koja za ponuditelja sadržava obvezu sklapanja ugovora o ortaštvu ili osnivanja javnog trgovačkog društva sa subjektima na čije se sposobnosti oslanja.#Predmet C-234/14.
judgment · HR · 14 January 2016
Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Primera) de 14 de enero de 2016.#«Ostas celtnieks» SIA contra Talsu novada pašvaldība y Iepirkumu uzraudzības birojs.#Petición de decisión prejudicial planteada por la Augstākā tiesa.#Procedimiento prejudicial — Contratos públicos — Directiva 2004/18/CE — Capacidad económica y financiera — Capacidad técnica y profesional — Artículos 47, apartado 2, y 48, apartado 3 — Pliego de condiciones que obliga al licitador que se base en las capacidades de otras entidades a suscribir con éstas un convenio de colaboración o bien constituir con ellas una sociedad colectiva.#Asunto C-234/14.
judgment · ES · 14 January 2016
Sodba Sodišča (prvi senat) z dne 14. januarja 2016.#„Ostas celtnieks“ SIA proti Talsu novada pašvaldība in Iepirkumu uzraudzības birojs.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe, ki ga je vložilo Augstākā tiesa.#Predhodno odločanje – Javna naročila – Direktiva 2004/18/ES – Ekonomska in finančna sposobnost – Tehnična in/ali strokovna sposobnost – Člena 47(2) in 48(3) – Razpisna dokumentacija, ki za ponudnika določa obveznost, da mora s subjekti, na katerih sposobnost se sklicuje, skleniti pogodbo o sodelovanju ali ustanoviti družbo z neomejeno odgovornostjo.#Zadeva C-234/14.
judgment · SL · 14 January 2016
Domstolens dom (Første Afdeling) af 14. januar 2016.#»Ostas celtnieks« SIA mod Talsu novada pašvaldība og Iepirkumu uzraudzības birojs.#Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Augstākā tiesa.#Præjudiciel forelæggelse – offentlige kontrakter – direktiv 2004/18/EF – finansiel og økonomisk formåen – teknisk og/eller faglig formåen – artikel 47, stk. 2, og artikel 48, stk. 3 – udbudsbetingelser, som indeholder en forpligtelse for tilbudsgiveren til at indgå en samarbejdsaftale med eller til at oprette et interessentskab med de enheder, hvis formåen denne gør gældende.#Sag C-234/14.
judgment · DA · 14 January 2016
Acórdão do Tribunal de Justiça (Primeira Secção) de 14 de janeiro de 2016.#«Ostas celtnieks» SIA contra Talsu novada pašvaldība e Iepirkumu uzraudzības birojs.#Pedido de decisão prejudicial apresentado pelo Augstākā tiesa.#Reenvio prejudicial — Contratos públicos — Diretiva 2004/18/CE — Capacidade económica e financeira — Capacidades técnicas e/ou profissionais — Artigos 47.°, n.° 2, e 48.°, n.° 3 — Caderno de encargos que inclui a obrigação de um proponente celebrar um contrato de colaboração ou de criar uma sociedade em nome coletivo com as entidades a cujas capacidades recorre.#Processo C-234/14.
judgment · PT · 14 January 2016
Unionin tuomioistuimen tuomio (ensimmäinen jaosto) 14.1.2016.#"Ostas celtnieks" SIA vastaan Talsu novada pašvaldība ja Iepirkumu uzraudzības birojs.#Ennakkoratkaisupyyntö – Augstākā tiesa.#Ennakkoratkaisupyyntö – Julkiset hankinnat – Direktiivi 2004/18/EY – Taloudelliset ja rahoitusta koskevat voimavarat – Tekninen ja/tai ammatillinen pätevyys – 47 artiklan 2 kohta ja 48 artiklan 3 kohta – Tarjouspyyntöasiakirjat, jotka sisältävät tarjoajan velvollisuuden tehdä kumppanuussopimus sellaisten yksiköiden kanssa, joiden voimavaroihin tai pätevyyteen se tukeutuu, tai perustaa niiden kanssa avoin yhtiö.#Asia C-234/14.
judgment · FI · 14 January 2016
Tiesas (pirmā palāta) 2016. gada 14. janvāra spriedums.#«Ostas celtnieks» SIA pret Talsu novada pašvaldību un Iepirkumu uzraudzības biroju.#Augstākās tiesas lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu.#Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu – Publiski līgumi – Direktīva 2004/18/EK – Ekonomiskās un finansiālās iespējas – Tehniskās un/vai profesionālās iespējas – 47. panta 2. punkts un 48. panta 3. punkts – Specifikācijas, kurās ietverts pienākums pretendentam noslēgt sabiedrības līgumu vai izveidot pilnsabiedrību ar tiem subjektiem, uz kuru spējām tas balstās.#Lieta C-234/14.
judgment · LV · 14 January 2016
Rozsudek Soudního dvora (prvního senátu) ze dne 14. ledna 2016.#«Ostas celtnieks» SIA v. Talsu novada pašvaldība a Iepirkumu uzraudzības birojs.#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná Augstākā tiesa.#Řízení o předběžné otázce – Veřejné zakázky – Směrnice 2004/18/ES – Hospodářské a finanční předpoklady – Technická nebo odborná způsobilost – Článek 47 odst. 2 a čl. 48 odst. 3 – Zadávací dokumentace obsahující povinnost uchazeče uzavřít se subjekty, jejichž schopnosti využívá, dohodu o partnerství nebo s nimi založit veřejnou obchodní společnost.#Věc C-234/14.
judgment · CS · 14 January 2016
Arrêt de la Cour (première chambre) du 14 janvier 2016.#«Ostas celtnieks» SIA contre Talsu novada pašvaldība et Iepirkumu uzraudzības birojs.#Demande de décision préjudicielle, introduite par l' Augstākā tiesa.#Renvoi préjudiciel – Marchés publics – Directive 2004/18/CE – Capacité économique et financière – Capacités techniques et/ou professionnelles – Articles 47, paragraphe 2, et 48, paragraphe 3 – Cahier des charges comportant l’obligation pour un soumissionnaire de conclure un contrat de partenariat ou de créer une société en nom collectif avec les entités dont il fait valoir les capacités.#Affaire C-234/14.
judgment · FR · 14 January 2016
Wyrok Trybunału (pierwsza izba) z dnia 14 stycznia 2016 r.#„Ostas celtnieks” SIA przeciwko Talsu novada pašvaldība i Iepirkumu uzraudzības birojs.#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Augstākā tiesa.#Odesłanie prejudycjalne – Zamówienia publiczne – Dyrektywa 2004/18/WE – Sytuacja ekonomiczna i finansowa – Kwalifikacje techniczne lub zawodowe – Artykuł 47 ust. 2 i art. 48 ust. 3 – Specyfikacja istotnych warunków zamówienia nakładająca na oferenta obowiązek zawarcia umowy o partnerstwie lub utworzenia spółki jawnej z podmiotami, na których zdolnościach oferent ten polega.#Sprawa C-234/14.
judgment · PL · 14 January 2016
Euroopa Kohtu otsus (esimene koda), 14.1.2016.#„Ostas celtnieks“ SIA versus Talsu novada pašvaldība ja Iepirkumu uzraudzības birojs.#Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Augstākā tiesa.#Eelotsusetaotlus – Riigihanked – Direktiiv 2004/18/EÜ – Majanduslik ja finantsseisund – Tehniline ja/või kutsealane pädevus – Artikli 47 lõige 2 ja artikli 48 lõige 3 – Hankedokumentides esitatud kohustus, et pakkuja peab sõlmima üksustega, kelle võimalustele ta tugineb, koostöölepingu või asutama nendega koos ühisettevõtte.#Kohtuasi C-234/14.
judgment · ET · 14 January 2016
Sentenza della Corte (Prima Sezione) del 14 gennaio 2016.#«Ostas celtnieks» SIA contro Talsu novada pašvaldība e Iepirkumu uzraudzības birojs.#Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dall'Augstākā tiesa.#Rinvio pregiudiziale – Appalti pubblici – Direttiva 2004/18/CE – Capacità economica e finanziaria – Capacità tecniche e professionali – Articoli 47, paragrafo 2, e 48, paragrafo 3 – Capitolato d’oneri che prevede l’obbligo per un offerente di stipulare un contratto di partenariato o di costituire una società in nome collettivo con i soggetti sulle cui capacità fa affidamento.#Causa C-234/14.
judgment · IT · 14 January 2016
Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (L-Ewwel Awla) tal-14 ta’ Jannar 2016.#«Ostas celtnieks» SIA vs Talsu novada pašvaldība u Iepirkumu uzraudzības birojs.#Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Augstākā tiesa.#Rinviju għal deċiżjoni preliminari – Kuntratti pubbliċi – Direttiva 2004/18/KE – Kapaċità ekonomika u finanzjarja – Kapaċitajiet tekniċi u/jew professjonali – Artikoli 47(2) u 48(3) – Speċifikazzjonijiet li jinkludu l-obbligu għal offerent li jikkonkludi kuntratt ta’ partenarjat jew li joħloq soċjetà f’isem kollettiv mal-entitajiet li huwa jibbaża ruħu fuq il-kapaċitajiet tagħhom.#Kawża C-234/14.
judgment · MT · 14 January 2016
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.