European Union · Record · CJ
CELEX 62014CJ0262
Judgment of the Court (Sixth Chamber) of 21 May 2015.#Sindicatul Cadrelor Militare Disponibilizate în rezervă și în retragere (SCMD) v Ministerul Finanțelor Publice.#Reuqet for a preliminary ruling from the Tribunalul Neamț.#Reference for a preliminary ruling — Equal treatment in employment and occupation — Directive 2000/78/EC — Articles 2, 3(1) and 6 — Prohibition of discrimination based on age — Discrimination on grounds of membership of a socio-professional category or place of work — National legislation prohibiting, subject to certain limits, the combination of a pension with employment income from professional activity in the public sector — Automatic termination of the employment relationship or service relationship.#Case C-262/14.
Introduced
21 May 2015
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
21 May 2015
Records
Official record CELEX 62014CJ0262 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 21 May 2015. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
24 official files
Judgment of the Court (Sixth Chamber) of 21 May 2015.#Sindicatul Cadrelor Militare Disponibilizate în rezervă și în retragere (SCMD) v Ministerul Finanțelor Publice.#Reuqet for a preliminary ruling from the Tribunalul Neamț.#Reference for a preliminary ruling — Equal treatment in employment and occupation — Directive 2000/78/EC — Articles 2, 3(1) and 6 — Prohibition of discrimination based on age — Discrimination on grounds of membership of a socio-professional category or place of work — National legislation prohibiting, subject to certain limits, the combination of a pension with employment income from professional activity in the public sector — Automatic termination of the employment relationship or service relationship.#Case C-262/14.
judgment · EN · 21 May 2015
Απόφαση του Δικαστηρίου (έκτο τμήμα) της 21ης Μαΐου 2015.#Sindicatul Cadrelor Militare Disponibilizate în rezervă și în retragere (SCMD) κ.λπ. κατά Ministerul Finanțelor Publice.#Αίτηση του Tribunalul Neamț για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως.#Προδικαστική παραπομπή — Ίση μεταχείριση στην απασχόληση και την εργασία — Οδηγία 2000/78/ΕΚ — Άρθρα 2, 3, παράγραφος 1, και 6 — Απαγόρευση των διακρίσεων λόγω ηλικίας — Δυσμενής διάκριση λόγω της κοινωνικο-επαγγελματικής κατηγορίας στην οποία ανήκει ο ενδιαφερόμενος ή λόγω του τόπου εργασίας — Εθνική νομοθεσία που απαγορεύει, εντός ορισμένων ορίων, τη σώρευση συντάξεως με αποδοχές από την άσκηση επαγγελματικής δραστηριότητας στον δημόσιο τομέα — Αυτοδικαία παύση της σχέσεως εργασίας ή της υπηρεσιακής σχέσεως.#Υπόθεση C-262/14.
judgment · EL · 21 May 2015
Presuda Suda (šesto vijeće) od 21. svibnja 2015.#Sindicatul Cadrelor Militare Disponibilizate în rezervă și în retragere (SCMD) protiv Ministerul Finanțelor Publice.#Zahtjev za prethodnu odluku koji je uputio Tribunalul Neamț.#Zahtjev za prethodnu odluku – Jednako postupanje pri zapošljavanju i obavljanju zanimanja – Direktiva 2000/78/EZ – Članak 2., članak 3. stavak 1. i članak 6. – Zabrana diskriminacije na temelju dobi – Diskriminacija na temelju pripadnosti socioprofesionalnoj kategoriji ili na temelju radnog mjesta – Nacionalno zakonodavstvo koje, uz neka ograničenja, zabranjuje istovremeno primanje starosne mirovine i prihoda od nesamostalnog rada koji proizlaze iz obavljanja profesionalne djelatnosti u javnom sektoru – Prestanak, po službenoj dužnosti, radnog odnosa ili odnosa zasnovanog u javnoj službi.#Predmet C-262/14.
judgment · HR · 21 May 2015
Sodba Sodišča (šesti senat) z dne 21. maja 2015.#Sindicatul Cadrelor Militare Disponibilizate în rezervă și în retragere (SCMD) proti Ministerul Finanțelor Publice.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe, ki ga je vložilo Tribunalul Neamț.#Predhodno odločanje – Enako obravnavanje pri zaposlovanju in delu – Direktiva 2000/78/ES – Členi 2, 3(1) in 6 – Prepoved diskriminacije na podlagi starosti – Diskriminacija na podlagi pripadnosti družbenopoklicni kategoriji ali kraju dela – Nacionalna zakonodaja, ki z nekaterimi omejitvami prepoveduje hkratno prejemanje starostne pokojnine in plače na podlagi opravljanja poklicne dejavnosti v javnem sektorju – Prenehanje delovnega razmerja ali pogodbe o opravljanju storitev po samem pravu.#Zadeva C-262/14.
judgment · SL · 21 May 2015
Sentenza della Corte (Sesta Sezione) del 21 maggio 2015.#Sindicatul Cadrelor Militare Disponibilizate în rezervă și în retragere (SCMD) contro Ministerul Finanțelor Publice.#Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Tribunalul Neamț.#Rinvio pregiudiziale – Parità di trattamento in materia di occupazione e di condizioni di lavoro – Direttiva 2000/78/CE – Articoli 2, 3, paragrafo 1, e 6 – Divieto delle discriminazioni fondate sull’età – Discriminazione effettuata in funzione dell’appartenenza ad una categoria socio-professionale o del luogo di lavoro – Normativa nazionale che vieta, entro certi limiti, il cumulo di una pensione di vecchiaia con redditi da lavoro derivanti dall’esercizio di un’attività professionale nel settore pubblico – Cessazione d’ufficio del rapporto di lavoro o del rapporto di servizio.#Causa C-262/14.
judgment · IT · 21 May 2015
2015 m. gegužės 21 d. Teisingumo Teismo (šeštoji kolegija) sprendimas.#Sindicatul Cadrelor Militare Disponibilizate în rezervă și în retragere (SCMD) ir kt. prieš Ministerul Finanțelor Publice.#Tribunalul Neamț prašymas priimti prejudicinį sprendimą.#Prašymas priimti prejudicinį sprendimą – Vienodas požiūris užimtumo ir profesinėje srityje – Direktyva 2000/78/EB – 2 straipsnis, 3 straipsnio 1 dalis ir 6 straipsnis – Diskriminacijos dėl amžiaus draudimas – Diskriminacija dėl priklausymo tam tikrai socialiniai ir profesinei kategorijai arba dėl darbo vietos – Nacionalinės teisės normos, kuriomis, su tam tikromis išlygomis, draudžiama kartu gauti senatvės pensiją ir atlyginimą už profesinės veiklos vykdymą viešajame sektoriuje – Darbo arba tarnybos santykių nutraukimas savo iniciatyva.#Byla C-262/14.
judgment · LT · 21 May 2015
Tiesas spriedums (sestā palāta) 2015. gada 21. maijā.#Sindicatul Cadrelor Militare Disponibilizate în rezervă și în retragere (SCMD) pret Ministerul Finanțelor Publice.#Tribunalul Neamț lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu.#Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu – Vienlīdzīga attieksme nodarbinātības un profesijas jomā – Direktīva 2000/78/EK – 2. pants, 3. panta 1. punkts un 6. pants – Aizliegums diskriminēt vecuma dēļ – Diskriminācija atkarībā no piederības sociāli profesionālai kategorijai vai darba vietai – Valsts tiesību akti, kas ar zināmiem ierobežojumiem aizliedz vienlaikus saņemt vecuma pensiju un atalgojumu no profesionālās darbības publiskajā sektorā – Darba attiecību vai dienesta attiecību izbeigšana pēc savas ierosmes.#Lieta C-262/14.
judgment · LV · 21 May 2015
Acórdão do Tribunal de Justiça (Sexta Secção) de 21 de maio de 2015.#Sindicatul Cadrelor Militare Disponibilizate în rezervă și în retragere (SCMD) contra Ministerul Finanțelor Publice.#Pedido de decisão prejudicial apresentado pelo Tribunalul Neamț.#Reenvio prejudicial — Igualdade de tratamento no emprego e na atividade profissional — Diretiva 2000/78/CE — Artigos 2.°, 3.°, n.° 1, e 6.° — Proibição da discriminação em razão da idade — Discriminação em função da pertença a uma categoria socioprofissional ou do local de trabalho — Legislação nacional que proíbe, dentro de determinados limites, a cumulação de uma pensão de reforma e de rendimentos salariais relativos ao exercício de uma atividade profissional no setor público — Cessação oficiosa da relação laboral ou da relação de serviço.#Processo C-262/14.
judgment · PT · 21 May 2015
Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Is-Sitt Awla) tal-21 ta’ Mejju 2015.#Sindicatul Cadrelor Militare Disponibilizate în rezervă și în retragere (SCMD) et vs Ministerul Finanțelor Publice.#Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mit-Tribunalul Neamț.#Rinviju għal deċiżjoni preliminari — Ugwaljanza fit-trattament fil-qasam tal-impjieg u tax-xogħol — Direttiva 2000/78/KE — Artikoli 2, 3(1) u 6 — Projbizzjoni ta’ diskriminazzjonijiet ibbażati fuq l-età — Diskriminazzjoni li ssir fuq il-bażi tal-appartenenza għal kategorija soċjoprofessjonali jew tal-post tax-xogħol — Leġiżlazzjoni nazzjonali li tipprojbixxi, taħt ċerti limiti, il-kumulu ta’ pensjoni tal-irtirar flimkien mad-dħul ta’ salarju mill-eżerċizzju ta’ attività professjonali fis-settur pubbliku — Terminazzjoni ex officio tar-relazzjoni ta’ xogħol jew tar-relazzjoni ta’ servizz.#Kawża C-262/14.
judgment · MT · 21 May 2015
Urteil des Gerichtshofs (Sechste Kammer) vom 21. Mai 2015.#Sindicatul Cadrelor Militare Disponibilizate în rezervă și în retragere (SCMD) gegen Ministerul Finanțelor Publice.#Vorabentscheidungsersuchen des Tribunalul Neamț.#Vorlage zur Vorabentscheidung – Gleichbehandlung in Beschäftigung und Beruf – Richtlinie 2000/78/EG – Art. 2, 3 Abs. 1 und 6 – Verbot der Diskriminierung wegen des Alters – Diskriminierung wegen der Zugehörigkeit zu einer Berufskategorie oder wegen des Arbeitsorts – Nationale Rechtsvorschriften, die innerhalb bestimmter Grenzen die Kumulierung eines Ruhegehalts mit Einkünften aus der Ausübung einer Erwerbstätigkeit im öffentlichen Sektor verbieten – Erzwungene Beendigung des Arbeits- oder Dienstverhältnisses.#Rechtssache C-262/14.
judgment · DE · 21 May 2015
Arrest van het Hof (Zesde kamer) van 21 mei 2015.#Sindicatul Cadrelor Militare Disponibilizate în rezervă și în retragere (SCMD) tegen Ministerul Finanțelor Publice.#Verzoek van de Tribunal Neamț om een prejudiciële beslissing.#Prejudiciële verwijzing – Gelijke behandeling in arbeid en beroep – Richtlijn 2000/78/EG – Artikelen 2, 3, lid 1, en 6 – Verbod van discriminatie op grond van leeftijd – Discriminatie op grond van beroepsgroep of arbeidsplaats – Nationale wettelijke regeling die, binnen bepaalde grenzen, verbiedt om naast een ouderdomspensioen loon te ontvangen voor de uitoefening van een beroepsactiviteit in de overheidssector – Ambtshalve beëindiging van de arbeidsverhouding of van de dienstbetrekking.#Zaak C-262/14.
judgment · NL · 21 May 2015
Решение на Съда (шести състав) от 21 май 2015 г.#Sindicatul Cadrelor Militare Disponibilizate în rezervă și în retragere (SCMD) срещу Ministerul Finanțelor Publice.#Преюдициално запитване, отправено от Tribunalul Neamț.#Преюдициално запитване — Равно третиране в областта на заетостта и професиите — Директива 2000/78/ЕО — Член 2, член 3, параграф 1 и член 6 — Забрана на дискриминацията, основана на възраст — Дискриминация в зависимост от принадлежността към определена професионална категория или от местоработата — Национална правна уредба, която забранява при определени ограничения съвместяването на пенсия за старост с доходите от заплата от упражняването на професионална дейност в публичния сектор — Служебно прекратяване на трудовото или на служебното правоотношение.#Дело C-262/14.
judgment · BG · 21 May 2015
A Bíróság (hatodik tanács) 2015. május 21-i ítélete.#Sindicatul Cadrelor Militare Disponibilizate în rezervă și în retragere (SCMD) és társai kontra Ministerul Finanțelor Publice.#A Tribunalul Neamț (Románia) által benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem.#Előzetes döntéshozatal iránti kérelem – A foglalkoztatás és a munkavégzés során alkalmazott egyenlő bánásmód – 2000/78/EK irányelv – 2. cikk, 3. cikk (1) bekezdés és 6. cikk – Az életkoron alapuló hátrányos megkülönböztetés tilalma – Valamely társadalmi‑foglalkozási csoportba tartozáson vagy a munkavégzés helyén alapuló hátrányos megkülönböztetés – Az öregségi nyugdíj és a közszektorban végzett valamely szakmai tevékenységből származó bérjövedelem bizonyos határokon belül történő halmozását tiltó nemzeti szabályozás – A munka‑ vagy szolgálati viszony hivatalból történő megszüntetése.#C-262/14. sz. ügy.
judgment · HU · 21 May 2015
Judgment of the Court - 21 May 2015#SCMD#Case C-262/14
judgment · GA · 21 May 2015
Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Sexta) de 21 de mayo de 2015.#Sindicatul Cadrelor Militare Disponibilizate în rezervă și în retragere (SCMD) y otros contra Ministerul Finanțelor Publice.#Petición de decisión prejudicial planteada por el Tribunalul Neamț.#Procedimiento prejudicial — Igualdad de trato en el empleo y la ocupación — Directiva 2000/78/CE — Artículos 2, 3, apartado 1, y 6 — Prohibición de discriminación por razón de la edad — Discriminación operada en función de la pertenencia a una categoría socioprofesional o del lugar de trabajo — Legislación nacional que prohíbe, con ciertos límites, la acumulación de una pensión de jubilación con ingresos salariales derivados del ejercicio de una actividad profesional en el sector público — Cese de oficio de la relación laboral o de la relación de servicio.#Asunto C-262/14.
judgment · ES · 21 May 2015
Domstolens dom (Sjette Afdeling) af 21. maj 2015.#Sindicatul Cadrelor Militare Disponibilizate în rezervă și în retragere (SCMD) mod Ministerul Finanțelor Publice.#Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Tribunalul Neamț.#Præjudiciel forelæggelse – ligebehandling med hensyn til beskæftigelse og erhverv – direktiv 2000/78/EF – artikel 2, artikel 3, stk. 1, og artikel 6 – forbud mod forskelsbehandling på grund af alder – forskelsbehandling på baggrund af tilhørsforhold til en faggruppe eller arbejdsstedet – national lovgivning, der med visse forbehold forbyder kumulering af alderspension med arbejdsindtægter fra beskæftigelse inden for den offentlige sektor – automatisk ophør af ansættelses- tjenesteforholdet.#Sag C-262/14.
judgment · DA · 21 May 2015
Rozsudek Soudního dvora (šestého senátu) ze dne 21. května 2015.#Sindicatul Cadrelor Militare Disponibilizate în rezervă și în retragere (SCMD) a další v. Ministerul Finanțelor Publice.#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná Tribunalul Neamț.#Řízení o předběžné otázce – Rovné zacházení v zaměstnání a povolání – Směrnice 2000/78/ES – Článek 2, čl. 3 odst. 1 a článek 6 – Zákaz diskriminace založený na věku – Diskriminace v závislosti na skutečnosti, že daná osoba náleží k určité socioprofesní kategorii, nebo na místě výkonu práce – Vnitrostátní právní předpisy, které v určitých mezích zakazují souběh starobního důchodu s příjmy ze závislé činnosti plynoucími z výkonu povolání ve veřejném sektoru – Automatické ukončení pracovního poměru nebo služebního poměru.#Věc C-262/14.
judgment · CS · 21 May 2015
Domstolens dom (sjätte avdelningen) den 21 maj 2015.#Sindicatul Cadrelor Militare Disponibilizate în rezervă și în retragere (SCMD) m.fl. mot Ministerul Finanțelor Publice.#Begäran om förhandsavgörande från Tribunalul Neamț.#Begäran om förhandsavgörande – Likabehandling i arbetslivet – Direktiv 2000/78/EG – Artiklarna 2.2, 3.1 och 3.6 – Förbud mot diskriminering på grund av ålder – Diskriminering på grund av att en person tillhör en viss socioekonomisk kategori eller på grund av arbetsplatsen – Nationella bestämmelser som under vissa förutsättningen förbjuder kumulering av ålderspension och lön från förvärvsverksamhet inom den offentliga sektorn – Anställningsförhållandet eller tjänsteförhållandet upphör automatiskt.#Mål C-262/14.
judgment · SV · 21 May 2015
Euroopa Kohtu otsus (kuues koda), 21.5.2015.#Sindicatul Cadrelor Militare Disponibilizate în rezervă și în retragere (SCMD) jt versus Ministerul Finanțelor Publice.#Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Tribunalul Neamț.#Eelotsusetaotlus – Võrdne kohtlemine töö saamisel ja kutsealale pääsemisel – Direktiiv 2000/78/EÜ – Artikkel 2, artikli 3 lõige 1 ja artikkel 6 – Vanuse alusel diskrimineerimise keeld – Diskrimineerimine ametikategooria või töökoha alusel – Siseriiklikud õigusnormid, mis keelavad teatud piiranguid arvestades vanaduspensioni ja avalikus sektoris töötamisega teenitud töötasu samal ajal maksmise – Töö‑ või teenistussuhte automaatne lõpetamine.#Kohtuasi C-262/14.
judgment · ET · 21 May 2015
Unionin tuomioistuimen tuomio (kuudes jaosto) 21.5.2015.#Sindicatul Cadrelor Militare Disponibilizate în rezervă și în retragere (SCMD) vastaan Ministerul Finanțelor Publice.#Ennakkoratkaisupyyntö – Tribunalul Neamț.#Ennakkoratkaisupyyntö – Yhdenvertainen kohtelu työssä ja ammatissa – Direktiivi 2000/78/EY – 2 artikla, 3 artiklan 1 kohta ja 6 artikla – Ikään perustuvan syrjinnän kielto – Syrjintä tiettyyn ammattiryhmään kuulumisen tai työntekopaikan perusteella – Kansallinen lainsäädäntö, jossa kielletään tietyissä tilanteissa eläkkeen ja julkisella sektorilla tehdystä työstä saatujen palkkatulojen kumulointi – Työ- tai palvelussuhteen automaattinen päättyminen.#Asia C-262/14.
judgment · FI · 21 May 2015
Wyrok Trybunału (szósta izba) z dnia 21 maja 2015 r.#Sindicatul Cadrelor Militare Disponibilizate în rezervă și în retragere (SCMD) i in. przeciwko Ministerul Finanțelor Publice.#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Tribunalul Neamț.#Odesłanie prejudycjalne – Równość traktowania w zakresie zatrudnienia i pracy – Dyrektywa 2000/78/WE – Artykuł 2, art. 3 ust. 1 i art. 6 – Zakaz dyskryminacji ze względu na wiek – Dyskryminacja stosowana w zależności od przynależności do kategorii społeczno-zawodowej lub miejsca pracy – Przepisy prawa krajowego zakazujące, w pewnych granicach, łączenia emerytury z dochodami z wynagrodzenia pobieranego w związku z wykonywaniem działalności zawodowej w sektorze publicznym – Zakończenie z mocy prawa stosunku pracy lub stosunku służby.#Sprawa C-262/14.
judgment · PL · 21 May 2015
Rozsudok Súdneho dvora (šiesta komora) z 21. mája 2015.#Sindicatul Cadrelor Militare Disponibilizate în rezervă și în retragere (SCMD) proti Ministerul Finanțelor Publice.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Tribunalul Neamț.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania – Rovnosť zaobchádzania v zamestnaní a povolaní – Smernica 2000/78/ES – Článok 2, článok 3 ods. 1 a článok 6 – Zákaz diskriminácie na základe veku – Diskriminácia na základe príslušnosti k socioprofesijnej skupine alebo pracoviska – Vnútroštátna právna úprava, ktorá s určitými obmedzeniami zakazuje kumuláciu starobného dôchodku a zamestnaneckých príjmov pochádzajúcich z výkonu povolania vo verejnom sektore – Skončenie pracovného vzťahu alebo služobného pomeru zo zákona.#Vec C-262/14.
judgment · SK · 21 May 2015
Hotărârea Curții (Camera a șasea) din 21 mai 2015.#Sindicatul Cadrelor Militare Disponibilizate în rezervă și în retragere (SCMD) împotriva Ministerului Finanțelor Publice.#Cerere de decizie preliminară formulată de Tribunalul Neamț.#Trimitere preliminară – Egalitate de tratament în ceea ce privește încadrarea în muncă și ocuparea forței de muncă – Directiva 2000/78/CE – Articolul 2, articolul 3 alineatul (1) și articolul 6 – Interzicerea discriminării pe motive de vârstă – Discriminare operată în funcție de apartenența la o categorie socioprofesională sau de locul de muncă – Legislație națională care interzice, în anumite limite, cumulul pensiei cu veniturile salariale obținute din exercitarea unei activități profesionale în sectorul public – Încetare de drept a raporturilor de muncă sau a raporturilor de serviciu.#Cauza C-262/14.
judgment · RO · 21 May 2015
Arrêt de la Cour (sixième chambre) du 21 mai 2015.#Sindicatul Cadrelor Militare Disponibilizate în rezervă și în retragere (SCMD) contre Ministerul Finanțelor Publice.#Demande de décision préjudicielle, introduite par le Tribunalul Neamț.#Renvoi préjudiciel – Égalité de traitement en matière d’emploi et de travail – Directive 2000/78/CE – Articles 2, 3, paragraphe 1, et 6 – Interdiction des discriminations fondées sur l’âge – Discrimination opérée en fonction de l’appartenance à une catégorie socioprofessionnelle ou du lieu de travail – Législation nationale interdisant, sous certaines limites, le cumul d’une pension de retraite avec des revenus salariaux tirés de l’exercice d’une activité professionnelle dans le secteur public – Cessation d’office de la relation de travail ou de la relation de service.#Affaire C-262/14.
judgment · FR · 21 May 2015
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.