European Union · Record · CJ
CELEX 62014CJ0310
Judgment of the Court (Sixth Chamber) of 15 October 2015.#Nike European Operations Netherlands BV v Sportland Oy.#Request for a preliminary ruling from the Helsingin hovioikeus.#Reference for a preliminary ruling — Regulation (EC) No 1346/2000 — Articles 4 and 13 — Insolvency proceedings — Detrimental legal acts — Action for restitution of payments made before the date on which insolvency proceedings were opened — Law of the Member State in which insolvency proceedings were opened — Law of the Member State governing the legal act at issue — Law not allowing ‘any means of challenging that act in the relevant case’ — Burden of proof.#Case C-310/14.
Introduced
15 October 2015
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
15 October 2015
Records
Official record CELEX 62014CJ0310 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 15 October 2015. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
24 official files
Judgment of the Court (Sixth Chamber) of 15 October 2015.#Nike European Operations Netherlands BV v Sportland Oy.#Request for a preliminary ruling from the Helsingin hovioikeus.#Reference for a preliminary ruling — Regulation (EC) No 1346/2000 — Articles 4 and 13 — Insolvency proceedings — Detrimental legal acts — Action for restitution of payments made before the date on which insolvency proceedings were opened — Law of the Member State in which insolvency proceedings were opened — Law of the Member State governing the legal act at issue — Law not allowing ‘any means of challenging that act in the relevant case’ — Burden of proof.#Case C-310/14.
judgment · EN · 15 October 2015
Hotărârea Curții (Camera a șasea) din 15 octombrie 2015.#Nike European Operations Netherlands BV împotriva Sportland Oy.#Cerere de decizie preliminară formulată de Helsingin hovioikeus.#Trimitere preliminară – Regulamentul (CE) nr. 1346/2000 – Articolele 4 și 13 – Procedură de insolvență – Acte prejudiciabile – Acțiune în restituirea plăților efectuate înainte de data deschiderii procedurii de insolvență – Legea statului membru de deschidere a procedurii de insolvență – Legea unui alt stat membru care guvernează actul în cauză – Lege care nu permite «în cazul respectiv, sub nicio formă, atacarea actului respectiv» – Sarcina probei.#Cauza C-310/14.
judgment · RO · 15 October 2015
Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Sexta) de 15 de octubre de 2015.#Nike European Operations Netherlands BV contra Sportland Oy.#Petición de decisión prejudicial planteada por el Helsingin hovioikeus.#Procedimiento prejudicial — Reglamento (CE) nº 1346/2000 — Artículos 4 y 13 — Procedimiento de insolvencia — Actos perjudiciales — Acción de devolución de pagos efectuados antes de la incoación del procedimiento de insolvencia — Ley del Estado miembro de apertura del procedimiento de insolvencia — Ley de otro Estado miembro que regula el acto controvertido — Ley que “en ese caso concreto [...] no permite en ningún caso que se impugne dicho acto” — Carga de la prueba.#Asunto C-310/14.
judgment · ES · 15 October 2015
Решение на Съда (шести състав) от 15 октомври 2015 г.#Nike European Operations Netherlands BV срещу Sportland Oy.#Преюдициално запитване, отправено от Helsingin hovioikeus.#Преюдициално запитване — Регламент (EО) № 1346/2000 — Членове 4 и 13 — Производство по несъстоятелност — Увреждащи действия — Иск за възстановяване на плащания, извършени преди образуването на производството по несъстоятелност — Право на държавата членка по образуването на производството по несъстоятелност — Право на друга държава членка, уреждащо разглежданите действия — Закон, недопускащ „в съответния случай […] никакви средства за оспорване на тези действия“ — Тежест на доказване.#Дело C-310/14.
judgment · BG · 15 October 2015
Presuda Suda (šesto vijeće) od 15. listopada 2015.#Nike European Operations Netherlands BV protiv Sportland Oy.#Zahtjev za prethodnu odluku koji je uputio Helsingin hovioikeus.#Zahtjev za prethodnu odluku – Uredba (EZ) br. 1346/2000 – Članci 4. i 13. – Stečajni postupak – Štetne radnje – Tužba radi povrata uplata izvršenih prije datuma otvaranja stečajnog postupka – Zakon države članice o otvaranju stečajnog postupka – Zakon druge države članice koji uređuje predmetnu radnju – Zakon koji ne dopušta‚ u tom slučaju, ni na koji način, osporiti tu radnju’ – Teret dokazivanja.#Predmet C-310/14.
judgment · HR · 15 October 2015
Arrest van het Hof (Zesde kamer) van 15 oktober 2015.#Nike European Operations Netherlands BV tegen Sportland Oy.#Verzoek van de Helsingin hovioikeus om een prejudiciële beslissing.#Prejudiciële verwijzing – Verordening (EG) nr. 1346/2000 – Artikelen 4 en 13 – Insolventieprocedure – Nadelige rechtshandelingen – Vordering tot teruggave van betalingen die zijn verricht vóór het tijdstip waarop de insolventieprocedure is geopend – Recht van de lidstaat waar de insolventieprocedure wordt geopend – Recht van een andere lidstaat dat de betrokken handeling beheerst – Recht dat ‚in het gegeven geval niet voorziet in de mogelijkheid om die handeling te bestrijden’ – Bewijslast.#Zaak C-310/14.
judgment · NL · 15 October 2015
Arrêt de la Cour (sixième chambre) du 15 octobre 2015.#Nike European Operations Netherlands BV contre Sportland Oy.#Demande de décision préjudicielle, introduite par le Helsingin hovioikeus.#Renvoi préjudiciel – Règlement (CE) no 1346/2000 – Articles 4 et 13 – Procédure d’insolvabilité – Actes préjudiciables – Action en restitution des paiements effectués avant la date d’ouverture de la procédure d’insolvabilité – Loi de l’État membre d’ouverture de la procédure d’insolvabilité – Loi d’un autre État membre régissant l’acte en cause – Loi ne permettant ‘en l’espèce, par aucun moyen, d’attaquer cet acte’ – Charge de la preuve.#Affaire C-310/14.
judgment · FR · 15 October 2015
Wyrok Trybunału (szósta izba) z dnia 15 października 2015 r.#Nike European Operations Netherlands BV przeciwko Sportland Oy.#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Helsingin hovioikeus.#Odesłanie prejudycjalne – Rozporządzenie (WE) nr 1346/2000 – Artykuły 4 i 13 – Postępowanie upadłościowe – Czynności prawne dokonane z pokrzywdzeniem wierzycieli – Powództwo o zwrot kwot wypłaconych przed datą wszczęcia postępowania upadłościowego – Prawo państwa członkowskiego wszczęcia postępowania upadłościowego – Prawo innego państwa członkowskiego regulujące sporną czynność prawną – „Czynność prawna niepodlegająca w takim przypadku w żaden sposób zaskarżeniu” na podstawie tego prawa – Ciężar dowodu.#Sprawa C-310/14.
judgment · PL · 15 October 2015
Euroopa Kohtu otsus (kuues koda), 15.10.2015.#Nike European Operations Netherlands BV versus Sportland Oy.#Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Helsingin hovioikeus.#Eelotsusetaotlus – Määrus (EÜ) nr 1346/2000 – Artiklid 4 ja 13 – Maksejõuetusmenetlus – Kahjustav tegevus – Hagi, milles nõutakse enne maksejõuetusmenetluse algatamist tehtud maksete tagastamist – Selle liikmesriigi seadus, kus maksejõuetusmenetlus on algatatud – Teise liikmesriigi seadus, mis reguleerib kõnealust toimingut – Seadus, mille alusel ei ole võimalik „tema tegevust mingil viisil vaidlustada” – Tõendamiskoormis.#Kohtuasi C-310/14.
judgment · ET · 15 October 2015
Sentenza della Corte (Sesta Sezione) del 15 ottobre 2015.#Nike European Operations Netherlands BV contro Sportland Oy.#Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dall'Helsingin hovioikeus.#Rinvio pregiudiziale – Regolamento (CE) n. 1346/2000 – Articoli 4 e 13 – Procedura di insolvenza – Atti pregiudizievoli – Azione diretta alla restituzione dei pagamenti effettuati prima della data d’apertura della procedura di insolvenza – Legge dello Stato membro di apertura della procedura di insolvenza – Legge di un altro Stato membro che disciplina l’atto in questione – Legge che non consente, “nella fattispecie, di impugnare tale atto con alcun mezzo” – Onere della prova.#Causa C-310/14.
judgment · IT · 15 October 2015
Urteil des Gerichtshofs (Sechste Kammer) vom 15. Oktober 2015.#Nike European Operations Netherlands BV gegen Sportland Oy.#Vorabentscheidungsersuchen des Helsingin hovioikeus.#Vorlage zur Vorabentscheidung – Verordnung (EG) Nr. 1346/2000 – Art. 4 und 13 – Insolvenzverfahren – Benachteiligende Handlungen – Klage auf Erstattung vor dem Zeitpunkt der Eröffnung des Insolvenzverfahrens erfolgter Zahlungen – Recht des Mitgliedstaats der Eröffnung des Insolvenzverfahrens – Recht eines anderen Mitgliedstaats, dem die betreffende Handlung unterliegt – Recht, nach dem ‚in diesem Fall diese Handlung in keiner Weise … angreifbar ist‘ – Beweislast.#Rechtssache C-310/14.
judgment · DE · 15 October 2015
Domstolens dom (sjätte avdelningen) av den 15 oktober 2015.#Nike European Operations Netherlands BV mot Sportland Oy.#Begäran om förhandsavgörande från Helsingin hovioikeus.#Begäran om förhandsavgörande – Förordning (EG) nr 1346/2000 – Artiklarna 4 och 13 – Insolvensförfarande – Återvinningsgrundande handlingar – Talan om återvinning av betalningar som utförts före dagen för inledandet av insolvensförfarandet – Lagen i den medlemsstat där insolvensförfarandet inleds – Lagen i en annan medlemsstat reglerar den aktuella handlingen – Lag som ’i det föreliggande fallet inte tillåter att handlingen angrips på något sätt’ – Bevisbörda.#Mål C-310/14.
judgment · SV · 15 October 2015
Judgment of the Court - 15 October 2015#Nike European Operations Netherlands#Case C-310/14
judgment · GA · 15 October 2015
Απόφαση του Δικαστηρίου (έκτο τμήμα) της 15ης Οκτωβρίου 2015.#Nike European Operations Netherlands BV κατά Sportland Oy.#Αίτηση του Helsingin hovioikeus για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως.#Προδικαστική παραπομπή — Κανονισμός (EK) 1346/2000 — Άρθρα 4 και 13 — Διαδικασία αφερεγγυότητας — Επιβλαβείς δικαιοπραξίες — Αγωγή προς επιστροφή των ποσών που καταβλήθηκαν πριν από την ημερομηνία κινήσεως της διαδικασίας αφερεγγυότητας — Δίκαιο κράτους μέλους περί κινήσεως της διαδικασίας αφερεγγυότητας — Δίκαιο άλλου κράτους μέλους διέπον τη δικαιοπραξία αυτή — Δίκαιο που δεν παρέχει “στη συγκεκριμένη περίπτωση κανένα μέσο προσβολής της δικαιοπραξίας αυτής” — Βάρος αποδείξεως.#Υπόθεση C-310/14.
judgment · EL · 15 October 2015
Unionin tuomioistuimen tuomio (kuudes jaosto) 15.10.2015.#Nike European Operations Netherlands BV vastaan Sportland Oy:n konkurssipesä.#Helsingin hovioikeuden esittämä ennakkoratkaisupyyntö.#Ennakkoratkaisupyyntö – Asetus (EY) N:o 1346/2000 – 4 ja 13 artikla – Maksukyvyttömyysmenettely – Vahingoittavat oikeustoimet – Ennen maksukyvyttömyysmenettelyn aloitusajankohtaa suoritettujen maksujen palauttamista koskeva kanne – Maksukyvyttömyysmenettelyn aloitusjäsenvaltion laki – Kyseessä olevaa oikeustointa sääntelevä toisen jäsenvaltion laki – Laki, jonka mukaan ei ole ”mitään mahdollisuutta peräyttää kyseistä oikeustointa” – Todistustaakka.#Asia C-310/14.
judgment · FI · 15 October 2015
Rozsudek Soudního dvora (šestého senátu) ze dne 15. října 2015.#Nike European Operations Netherlands BV v. Sportland Oy.#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná Helsingin hovioikeus.#Řízení o předběžné otázce – Nařízení (ES) č. 1346/2000 – Články 4 a 13 – Úpadkové řízení – Úkony poškozující všechny věřitele – Žaloba na vrácení plateb provedených před dnem zahájení úpadkového řízení – Právo členského státu, který úpadkové řízení zahájil – Právo jiného členského státu upravující dotčený úkon – Právo neumožňující ‚žádným způsobem napadnout v daném případě dotyčný úkon‘ – Důkazní břemeno.#Věc C-310/14.
judgment · CS · 15 October 2015
Domstolens dom (Sjette Afdeling) af 15. oktober 2015.#Nike European Operations Netherlands BV mod Sportland Oy.#Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Helsingin hovioikeus.#Præjudiciel forelæggelse – forordning (EF) nr. 1346/2000 – artikel 4 og 13 – insolvensbehandling – skadelige handlinger – handling med henblik på tilbagelevering af betalinger foretaget før datoen for indledningen af insolvensbehandlingen – lovgivningen i den medlemsstat, hvor insolvensbehandlingen er indledt – lovgivningen i en anden medlemsstat, som regulerer den pågældende handling – lovgivningen »åbner i det pågældende tilfælde ikke nogen mulighed for at anfægte denne handling« – bevisbyrde.#Sag C-310/14.
judgment · DA · 15 October 2015
A Bíróság ítélete (hatodik tanács), 2015. október 15.#Nike European Operations Netherlands BV kontra Sportland Oy.#A Helsingin hovioikeus (Finnország) által benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem.#Előzetes döntéshozatal iránti kérelem – 1346/2000/EK rendelet – 4. és 13. cikk – Fizetésképtelenségi eljárás – Hátrányos jogügyletek – A fizetésképtelenségi eljárás megindítása előtt teljesített kifizetések visszatérítése iránti kereset – A fizetésképtelenségi eljárás megindításának helye szerinti tagállam joga – Másik tagállamnak a szóban forgó jogügylet tekintetében irányadó joga – Jog, amely »a vonatkozó esetben« nem teszi lehetővé »a jogügylet semmilyen megtámadását« – Bizonyítási teher.#C-310/14. sz. ügy.
judgment · HU · 15 October 2015
Acórdão do Tribunal de Justiça (Sexta Secção) de 15 de outubro de 2015.#Nike European Operations Netherlands BV contra Sportland Oy.#Pedido de decisão prejudicial apresentado pelo Helsingin hovioikeus.#Reenvio prejudicial — Regulamento (CE) n.° 1346/2000 — Artigos 4.° e 13.° — Processo de insolvência — Atos prejudiciais — Ação de restituição dos pagamentos efetuados antes da abertura do processo de insolvência — Lei do Estado‑Membro de abertura do processo de insolvência — Lei de um outro Estado‑Membro que rege o ato em causa — Lei que, ‘no caso em apreço, [...] não permite a impugnação do ato por nenhum meio’ — Ónus da prova.#Processo C-310/14.
judgment · PT · 15 October 2015
2015 m. spalio 15 d. Teisingumo Teismo (šeštoji kolegija) sprendimas.#Nike European Operations Netherlands BV prieš Sportland Oy.#Helsingin hovioikeus prašymas priimti prejudicinį sprendimą.#Prašymas priimti prejudicinį sprendimą – Reglamentas (EB) Nr. 346/2000 – 4 ir 13 straipsniai – Bankroto byla – Žalingi aktai – Ieškinys dėl mokėjimų, atliktų prieš iškeliant bankroto bylą, grąžinimo – Valstybės narės, kurioje iškelta bankroto byla, teisė – Kitos valstybės narės teisė, reglamentuojanti nagrinėjamą aktą – Teisė, nenumatanti „jokių priemonių atitinkamu atveju užginčyti minėtą teisės aktą [minėtą aktą]“ – Įrodinėjimo pareiga“.#Byla C-310/14.
judgment · LT · 15 October 2015
Rozsudok Súdneho dvora (šiesta komora) z 15. októbra 2015.#Nike European Operations Netherlands BV proti Sportland Oy.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Helsingin hovioikeus.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania – Nariadenie (ES) č. 1346/2000 – Články 4 a 13 – Konkurzné konanie – Úkony, ktoré poškodzujú veriteľov – Žaloba o vrátenie platieb uskutočnených pred začatím konkurzného konania – Právo členského štátu, v ktorom sa konkurzné konanie začalo – Právo iného členského štátu, ktoré sa uplatňuje na dotknutý úkon – Právo, ktoré neposkytuje ‚žiadne prostriedky na odporovanie tohto úkonu v danom prípade‘ – Dôkazné bremeno.#Vec C-310/14.
judgment · SK · 15 October 2015
Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Is-Sitt Awla) tal-15 ta’ Ottubru 2015.#Nike European Operations Netherlands BV vs Sportland Oy, en liquidation.#Talba għal deċiżjoni preliminari imressqa minn Helsingin hovioikeus.#Rinviju għal deċiżjoni preliminari – Regolament (KE) Nru 1346/2000 – Artikoli 4 u 13 – Proċedura ta’ insolvenza – Atti li jikkawżaw preġudizzju – Kawża għall-ħlas lura tal-pagamenti mwettqa qabel id-data ta’ ftuħ tal-proċedura ta’ insolvenza – Liġi tal-Istat Membru ta’ ftuh tal-proċedura ta’ insolvenza – Liġi ta’ Stat Membru ieħor li tirregola l-att inkwistjoni – Liġi li ma tippermettix ‘xi mezzi biex jiġi disputat dak l-att fil-każ rilevanti’ – Oneru tal-prova.#Kawża C-310/14.
judgment · MT · 15 October 2015
Tiesas spriedums (sestā palāta) 2015. gada 15. oktobrī.#Nike European Operations Netherlands BV pret Sportland Oy.#Helsingin hovioikeus lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu.#Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu – Regula (EK) Nr. 1346/2000 – 4. un 13. pants – Maksātnespējas procedūra – Akti, kas rada kaitējumu – Prasība atlīdzināt maksājumus, kas veikti pirms maksātnespējas procedūras sākšanas dienas – Dalībvalsts, kura sākusi maksātnespējas procedūru, tiesību akti – Citas dalībvalsts tiesību akti, kas reglamentē attiecīgo aktu – Tiesību akti, kas neļauj “šajā gadījumā nekādiem līdzekļiem apstrīdēt attiecīgo aktu” – Pierādīšanas pienākums.#Lieta C-310/14.
judgment · LV · 15 October 2015
Sodba Sodišča (šesti senat) z dne 15. oktobra 2015.#Nike European Operations Netherlands BV proti Sportland Oy.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe, ki ga je vložilo Helsingin hovioikeus.#Predhodno odločanje – Uredba (ES) št. 1346/2000 – Člena 4 in 13 – Postopek zaradi insolventnosti – Škodna dejanja – Tožba za povračilo izplačil, opravljenih pred dnem uvedbe postopka zaradi insolventnosti – Pravo države članice, v kateri je bil uveden postopek zaradi insolventnosti – Pravo druge države članice, ki se uporablja za zadevno dejanje – Pravo, ki ne dopušča ,v ustreznem primeru […] nobenega sredstva za izpodbijanje navedenega dejanja‘ – Dokazno breme.#Zadeva C-310/14.
judgment · SL · 15 October 2015
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.