Judgment of the Court (Fourth Chamber) of 7 April 2016.#Marchon Germany GmbH v Yvonne Karaszkiewicz.#Request for a preliminary ruling from the Bundesgerichtshof.#Reference for a preliminary ruling — Self-employed commercial agents — Directive 86/653/EEC — Article 17(2) — Indemnity in respect of customers — Conditions for granting — Acquisition of new customers — Concept of ‘new customers’ — Principal’s customers purchasing, for the first time, goods which the commercial agent was assigned to sell.#Case C-315/14.

Records

Official record CELEX 62014CJ0315 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 7 April 2016. Status: decided.

Timeline

1. 7 April 2016

   Decided

   Source: work_date_document

Votes

No vote records are attached yet.

Versions

No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.

Documents

24 official files

• Judgment of the Court (Fourth Chamber) of 7 April 2016.#Marchon Germany GmbH v Yvonne Karaszkiewicz.#Request for a preliminary ruling from the Bundesgerichtshof.#Reference for a preliminary ruling — Self-employed commercial agents — Directive 86/653/EEC — Article 17(2) — Indemnity in respect of customers — Conditions for granting — Acquisition of new customers — Concept of ‘new customers’ — Principal’s customers purchasing, for the first time, goods which the commercial agent was assigned to sell.#Case C-315/14.

  judgment · EN · 7 April 2016

  ViewDownloadOpen at official source

• Judgment of the Court - 7 April 2016#Marchon Germany#Case C-315/14

  judgment · GA · 7 April 2016

  ViewDownloadOpen at official source

• Domstolens dom (fjärde avdelningen) av den 7 april 2016.#Marchon Germany GmbH mot Yvonne Karaszkiewicz.#Begäran om förhandsavgörande från Bundesgerichtshof.#Begäran om förhandsavgörande – Självständiga handelsagenter – Direktiv 86/653/EEG – Artikel 17.2 – Kundersättning – Villkor för beviljande – Värvning av nya kunder – Begreppet nya kunder – Kunder till huvudmannen som för första gången köper varor som handelsagenten fått i uppdrag att sälja.#Mål C-315/14.

  judgment · SV · 7 April 2016

  ViewDownloadOpen at official source

• Wyrok Trybunału (czwarta izba) z dnia 7 kwietnia 2016 r.#Marchon Germany GmbH przeciwko Yvonne Karaszkiewicz.#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Bundesgerichtshof.#Odesłanie prejudycjalne – Przedstawiciele handlowi działający na własny rachunek – Dyrektywa 86/653/EWG – Artykuł 17 ust. 2 – Świadczenie wyrównawcze z tytułu pozyskania klienteli – Przesłanki przyznania – Pozyskiwanie nowych klientów – Pojęcie „nowych klientów” – Klienci danego zleceniodawcy dokonujący po raz pierwszy zakupu towarów, których dystrybucja została powierzona przedstawicielowi handlowemu.#Sprawa C-315/14.

  judgment · PL · 7 April 2016

  ViewDownloadOpen at official source

• Unionin tuomioistuimen tuomio (neljäs jaosto) 7.4.2016.#Marchon Germany GmbH vastaan Yvonne Karaszkiewicz.#Ennakkoratkaisupyyntö – Bundesgerichtshof.#Ennakkoratkaisupyyntö – Itsenäiset kauppaedustajat – Direktiivi 86/653/ETY – 17 artiklan 2 kohta – Asiakaskuntahyvitys – Myöntämisedellytykset – Uusien asiakkaiden hankkiminen – Käsite ”uudet asiakkaat” – Päämiehen asiakkaat, jotka ostavat ensimmäistä kertaa tavaroita, joiden myynti on annettu kauppaedustajan tehtäväksi.#Asia C-315/14.

  judgment · FI · 7 April 2016

  ViewDownloadOpen at official source

• Sodba Sodišča (četrti senat) z dne 7. aprila 2016.#Marchon Germany GmbH proti Yvonne Karaszkiewicz.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe, ki ga je vložilo Bundesgerichtshof.#Predhodno odločanje – Samozaposleni trgovski zastopniki – Direktiva 86/653/EGS – Člen 17(2) – Nadomestilo za stranke – Pogoji za dodelitev – Priskrba novih strank – Pojem ,nove stranke‘ – Stranke naročitelja, ki prvič kupujejo izdelke, katerih trženje je bilo poverjeno trgovskemu zastopniku.#Zadeva C-315/14.

  judgment · SL · 7 April 2016

  ViewDownloadOpen at official source

• Presuda Suda (četvrto vijeće) od 7. travnja 2016.#Marchon Germany GmbH protiv Yvonne Karaszkiewicz.#Zahtjev za prethodnu odluku koji je uputio Bundesgerichtshof.#Zahtjev za prethodnu odluku – Samozaposleni trgovački zastupnici – Direktiva 86/653/EEZ – Članak 17. stavak 2. – Odšteta za stranke – Pretpostavke za određivanje – Osiguravanje novih stranaka – Pojam ,nove stranke’ – Stranke nalogodavca koje prvi put kupuju robu čija je prodaja povjerena trgovačkom zastupniku.#Predmet C-315/14.

  judgment · HR · 7 April 2016

  ViewDownloadOpen at official source

• Arrêt de la Cour (quatrième chambre) du 7 avril 2016.#Marchon Germany GmbH contre Yvonne Karaszkiewicz.#Demande de décision préjudicielle, introduite par le Bundesgerichtshof.#Renvoi préjudiciel – Agents commerciaux indépendants – Directive 86/653/CEE – Article 17, paragraphe 2 – Indemnité de clientèle – Conditions d’octroi – Apport de nouveaux clients – Notion de ‘nouveaux clients’ – Clients du commettant achetant pour la première fois les marchandises dont l’écoulement a été confié à l’agent commercial.#Affaire C-315/14.

  judgment · FR · 7 April 2016

  ViewDownloadOpen at official source

• Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Cuarta) de 7 de abril de 2016.#Marchon Germany GmbH contra Yvonne Karaszkiewicz.#Petición de decisión prejudicial planteada por el Bundesgerichtshof.#Procedimiento prejudicial — Agentes comerciales independientes — Directiva 86/653/CEE — Artículo 17, apartado 2 — Indemnización por clientela — Requisitos para su concesión — Captación de nuevos clientes — Concepto de «nuevos clientes» — Clientes del empresario que compran por primera vez las mercancías cuya comercialización tiene encomendada el agente comercial.#Asunto C-315/14.

  judgment · ES · 7 April 2016

  ViewDownloadOpen at official source

• A Bíróság ítélete (negyedik tanács), 2016. április 7.#Marchon Germany GmbH kontra Yvonne Karaszkiewicz.#A Bundesgerichtshof (Németország) által benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem.#Előzetes döntéshozatal – Önálló vállalkozóként működő kereskedelmi ügynökök – 86/653/EGK irányelv – A 17. cikk (2) bekezdése – Ügyfélkör miatti kártalanítás – A nyújtás feltételei – Új vevők szerzése – Az »új vevők« fogalma – A megbízó azon vevői, akik először vásárolnak olyan termékeket, amelyek értékesítésével a kereskedelmi ügynököt megbízták.#C-315/14. sz. ügy.

  judgment · HU · 7 April 2016

  ViewDownloadOpen at official source

• Arrest van het Hof (Vierde kamer) van 7 april 2016.#Marchon Germany GmbH tegen Yvonne Karaszkiewicz.#Verzoek van het Bundesgerichtshof om een prejudiciële beslissing.#Prejudiciële verwijzing – Zelfstandige handelsagenten – Richtlijn 86/653/EEG – Artikel 17, lid 2 – Klantenvergoeding – Voorwaarden voor toekenning – Aanbrengen van nieuwe klanten – Begrip ,nieuwe klanten’ – Klanten van de principaal die voor het eerst goederen kopen waarvan de verkoop is toevertrouwd aan de handelsagent.#Zaak C-315/14.

  judgment · NL · 7 April 2016

  ViewDownloadOpen at official source

• Euroopa Kohtu otsus (neljas koda), 7.4.2016.#Marchon Germany GmbH versus Yvonne Karaszkiewicz.#Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Bundesgerichtshof.#Eelotsusetaotlus – Füüsilisest isikust ettevõtjana tegutsevad kaubandusagendid – Direktiiv 86/653/EMÜ – Artikli 17 lõige 2 – Klientuurihüvitis – Maksmise tingimused – Uute klientide hankimine – Mõiste „uued kliendid“ – Esindatava kliendid, kes on ostnud esimest korda kaupu, mille müük on tehtud ülesandeks kaubandusagendile.#Kohtuasi C-315/14.

  judgment · ET · 7 April 2016

  ViewDownloadOpen at official source

• Hotărârea Curții (Camera a patra) din 7 aprilie 2016.#Marchon Germany GmbH împotriva Yvonne Karaszkiewicz.#Cerere de decizie preliminară formulată de Bundesgerichtshof.#Trimitere preliminară – Agenți comerciali independenți – Directiva 86/653/CEE – Articolul 17 alineatul (2) – Indemnizație de clientelă – Condiții de acordare – Atragerea de clienți noi – Noțiunea „noi clienți” – Clienți ai comitentului care cumpără pentru prima dată mărfurile a căror desfacere a fost încredințată agentului comercial.#Cauza C-315/14.

  judgment · RO · 7 April 2016

  ViewDownloadOpen at official source

• Acórdão do Tribunal de Justiça (Quarta Secção) de 7 de abril de 2016.#Marchon Germany GmbH contra Yvonne Karaszkiewicz.#Pedido de decisão prejudicial apresentado pelo Bundesgerichtshof.#Reenvio prejudicial — Agentes comerciais independentes — Diretiva 86/653/CEE — Artigo 17.°, n.° 2 — Indemnização de clientela — Condições de concessão — Angariação de novos clientes — Conceito de ‘novos clientes’ — Clientes do comitente que compram pela primeira vez as mercadorias cuja comercialização foi confiada ao agente comercial.#Processo C-315/14.

  judgment · PT · 7 April 2016

  ViewDownloadOpen at official source

• Sentenza della Corte (Quarta Sezione) del 7 aprile 2016.#Marchon Germany GmbH contro Yvonne Karaszkiewicz.#Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Bundesgerichtshof.#Rinvio pregiudiziale – Agenti commerciali indipendenti – Direttiva 86/653/CEE – Articolo 17, paragrafo 2 – Indennità di clientela – Presupposti per la concessione – Apporto di nuovi clienti – Nozione di “nuovi clienti” – Clienti del preponente che acquistano per la prima volta le merci la cui vendita è stata affidata all’agente commerciale.#Causa C-315/14.

  judgment · IT · 7 April 2016

  ViewDownloadOpen at official source

• Urteil des Gerichtshofs (Vierte Kammer) vom 7. April 2016.#Marchon Germany GmbH gegen Yvonne Karaszkiewicz.#Vorabentscheidungsersuchen des Bundesgerichtshofs.#Vorlage zur Vorabentscheidung – Selbständige Handelsvertreter – Richtlinie 86/653/EWG – Art. 17 Abs. 2 – Ausgleichszahlung für Kunden – Voraussetzungen für die Gewährung – Werbung neuer Kunden – Begriff ‚neue Kunden‘ – Kunden des Unternehmers, die erstmals Waren beziehen, deren Vertrieb dem Handelsvertreter anvertraut wurde.#Rechtssache C-315/14.

  judgment · DE · 7 April 2016

  ViewDownloadOpen at official source

• 2016 m. balandžio 7 d. Teisingumo Teismo (ketvirtoji kolegija) sprendimas.#Marchon Germany GmbH prieš Yvonne Karaszkiewicz.#Bundesgerichtshof prašymas priimti prejudicinį sprendimą.#Prašymas priimti prejudicinį sprendimą – Savarankiškai dirbantys prekybos agentai – Direktyva 86/653/EEB – 17 straipsnio 2 dalis – Kompensacija už klientus – Paskyrimo sąlygos – Naujų klientų suradimas – Sąvoka „nauji klientai“ – Atstovaujamojo klientai, pirmą kartą perkantys prekes, kurių pardavimas buvo patikėtas prekybos agentui.#Byla C-315/14.

  judgment · LT · 7 April 2016

  ViewDownloadOpen at official source

• Απόφαση του Δικαστηρίου (τέταρτο τμήμα) της 7ης Απριλίου 2016.#Marchon Germany GmbH κατά Yvonne Karaszkiewicz.#Αίτηση του Bundesgerichtshof για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως.#Προδικαστική παραπομπή – Εμπορικοί αντιπρόσωποι (ανεξάρτητοι επαγγελματίες) – Οδηγία 86/653/ΕΟΚ – Άρθρο 17, παράγραφος 2 – Αποζημίωση πελατείας – Προϋποθέσεις χορηγήσεως – Προσέλκυση νέων πελατών – Έννοια του όρου “νέοι πελάτες” – Πελάτες του αντιπροσωπευομένου οι οποίοι αγοράζουν για πρώτη φορά εμπορεύματα η διάθεση των οποίων ανατέθηκε στον εμπορικό αντιπρόσωπο.#Υπόθεση C-315/14.

  judgment · EL · 7 April 2016

  ViewDownloadOpen at official source

• Rozsudok Súdneho dvora (štvrtá komora) zo 7. apríla 2016.#Marchon Germany GmbH proti Yvonne Karaszkiewiczovej.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Bundesgerichtshof.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania – Samostatní obchodní zástupcovia – Smernica 86/653/EHS – Článok 17 ods. 2 – Náhrada za zákazníkov – Podmienky priznania – Získanie nových zákazníkov – Pojem ‚noví zákazníci‘ – Zákazníci zastúpeného, ktorí po prvýkrát kupujú tovar, pričom jeho odbytom bol poverený obchodný zástupca.#Vec C-315/14.

  judgment · SK · 7 April 2016

  ViewDownloadOpen at official source

• Rozsudek Soudního dvora (čtvrtého senátu) ze dne 7. dubna 2016.#Marchon Germany GmbH v. Yvonne Karaszkiewicz.#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná Bundesgerichtshof.#Řízení o předběžné otázce – Nezávislí obchodní zástupci – Směrnice 86/653/EHS – Článek 17 odst. 2 – Odměna za zákazníky – Podmínky poskytnutí – Získání nových zákazníků – Pojem ‚noví zákazníci‘ – Zákazníci zastoupeného kupující poprvé zboží, jehož prodejem byl obchodní zástupce pověřen.#Věc C-315/14.

  judgment · CS · 7 April 2016

  ViewDownloadOpen at official source

• Domstolens dom (Fjerde Afdeling) af 7. april 2016.#Marchon Germany GmbH mod Yvonne Karaszkiewicz.#Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Bundesgerichtshof.#Præjudiciel forelæggelse – selvstændige handelsagenter – direktiv 86/653/EØF – artikel 17, stk. 2 – kundegodtgørelse – betingelser for ydelse – fremskaffelse af nye kunder – begrebet »nye kunder« – agenturgivers kunder, som for første gang køber de varer, som handelsagenten har fået ansvaret for formidlingen af.#Sag C-315/14.

  judgment · DA · 7 April 2016

  ViewDownloadOpen at official source

• Tiesas spriedums (ceturtā palāta), 2016. gada 7. aprīlis.#Marchon Germany GmbH pret Yvonne Karaszkiewicz.#Bundesgerichtshof lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu.#Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu – Pašnodarbināti tirdzniecības pārstāvji – Direktīva 86/653/EEK – 17. panta 2. punkts – Atlīdzība par klientiem – Piešķiršanas nosacījumi – Jaunu klientu iegūšana – “Jaunu klientu” jēdziens – Pilnvarotāja klienti, kas pirmo reizi pērk preces, kuru realizācija tikusi uzticēta tirdzniecības pārstāvim.#Lieta C-315/14.

  judgment · LV · 7 April 2016

  ViewDownloadOpen at official source

• Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Ir-Raba' Awla) tas-7 ta’ April 2016.#Marchon Germany GmbH vs Yvonne Karaszkiewicz.#Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa minn Bundesgerichtshof.#Rinviju għal deċiżjoni preliminari – Aġenti kummerċjali indipendenti – Direttiva 86/653/KEE – Artikolu 17(2) – Indennizz tal-klijentela – Kundizzjonijiet għall-għoti – Dħul ta’ klijenti ġodda – Kunċett ta’ ‘klijenti ġodda’ – Klijenti tal-prinċipal li jixtru għall-ewwel darba l-merkanzija li t-tmexxija tagħha ġiet fdata lill-aġenti kummerċjali.#Kawża C-315/14.

  judgment · MT · 7 April 2016

  ViewDownloadOpen at official source

• Решение на Съда (четвърти състав) от 7 април 2016 г.#Marchon Germany GmbH срещу Yvonne Karaszkiewicz.#Преюдициално запитване, отправено от Bundesgerichtshof.#Преюдициално запитване — Самостоятелно заети търговски представители — Директива 86/653/ЕИО — Член 17, параграф 2 — Обезщетение за клиентела — Условия за предоставяне — Привличане на нови клиенти — Понятието „нови клиенти“ — Клиенти на принципала, купуващи за първи път стоките, чието пласиране е било поверено на търговския представител.#Дело C-315/14.

  judgment · BG · 7 April 2016

  ViewDownloadOpen at official source

Sponsors

• · CJ · Court of Justice of the European Union
• · 3ca6f0a7-954d-4b0b-8898-78c385afdf90 · 3ca6f0a7-954d-4b0b-8898-78c385afdf90

Related records

No cross-record relationships stored yet.