European Union · Record · CJ
CELEX 62014CJ0375
Judgment of the Court (Third Chamber) of 28 January 2016.#Criminal proceedings against Rosanna Laezza.#Request for a preliminary ruling from the Tribunale di Frosinone.#Reference for a preliminary ruling — Articles 49 TFEU and 56 TFEU — Freedom of establishment — Freedom to provide services — Betting and gaming — Judgment of the Court of Justice which declared the national rules on licences for the collection of bets incompatible with EU law — Reorganisation of the system by way of a new call for tenders — Free-of-charge transfer of the rights to use tangible and intangible assets owned by licensees and which constitute their network for the management and collection of bets — Restriction — Overriding reasons in the public interest — Proportionality.#Case C-375/14.
Introduced
28 January 2016
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
28 January 2016
Records
Official record CELEX 62014CJ0375 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 28 January 2016. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
24 official files
Judgment of the Court (Third Chamber) of 28 January 2016.#Criminal proceedings against Rosanna Laezza.#Request for a preliminary ruling from the Tribunale di Frosinone.#Reference for a preliminary ruling — Articles 49 TFEU and 56 TFEU — Freedom of establishment — Freedom to provide services — Betting and gaming — Judgment of the Court of Justice which declared the national rules on licences for the collection of bets incompatible with EU law — Reorganisation of the system by way of a new call for tenders — Free-of-charge transfer of the rights to use tangible and intangible assets owned by licensees and which constitute their network for the management and collection of bets — Restriction — Overriding reasons in the public interest — Proportionality.#Case C-375/14.
judgment · EN · 28 January 2016
Judgment of the Court - 28 January 2016#Laezza#Case C-375/14
judgment · GA · 28 January 2016
Rozsudek Soudního dvora (třetího senátu) ze dne 28. ledna 2016.#Trestní řízení proti Procura della Repubblica.#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná Tribunale di Frosinone.#Řízení o předběžné otázce – Články 49 SFEU a 56 SFEU – Svoboda usazování – Volný pohyb služeb – Hazardní hry – Rozsudek Soudního dvora, který prohlásil vnitrostátní právní úpravu o koncesích pro výkon činnosti přijímání sázek za neslučitelnou s unijním právem – Změna uspořádání systému v důsledku nového koncesního řízení – Bezúplatné převedení užívacího práva k vlastněnému hmotnému a nehmotnému majetku, který tvoří síť provozování her a přijímání sázek – Omezení – Naléhavé důvody obecného zájmu – Přiměřenost.#Věc C-375/14.
judgment · CS · 28 January 2016
Hotărârea Curții (Camera a treia) din 28 ianuarie 2016.#Proces penal împotriva Rosanna Laezza.#Cerere de decizie preliminară formulată de Tribunale di Frosinone.#Trimitere preliminară – Articolele 49 TFUE și 56 TFUE – Libertatea de stabilire – Libera prestare a serviciilor – Jocuri de noroc – Hotărâre a Curții care a declarat incompatibilă cu dreptul Uniunii reglementarea națională privind concesiunile pentru activitatea de colectare de pariuri – Reorganizarea sistemului printr‑o nouă procedură de cerere de ofertă – Cesiune cu titlu gratuit a folosinței bunurilor materiale și imateriale deținute în proprietate și care constituie rețeaua de gestionare și de colectare a jocului – Restricție – Motive imperative de interes general – Proporționalitate.#Cauza C-375/14.
judgment · RO · 28 January 2016
Domstolens dom (Tredje Afdeling) af 28. januar 2016.#Straffesag mod Rosanna Laezza.#Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Tribunale di Frosinone.#Præjudiciel forelæggelse – artikel 49 TEUF og 56 TEUF – etableringsfrihed – fri udveksling af tjenesteydelser – hasardspil – dom fra Domstolen, hvorved det blev fastslået, at den nationale lovgivning om koncessioner på indsamling af væddemål var uforenelig med EU-retten – omstrukturering af systemet gennem et nyt udbud – vederlagsfri overdragelse af anvendelsen af egne materielle og immaterielle aktiver, som udgør nettet til forvaltning og indsamling af væddemålene – restriktion – tvingende almene hensyn – proportionalitet.#Sag C-375/14.
judgment · DA · 28 January 2016
Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (It-Tielet Awla) tat-28 ta’ Jannar 2016.#Proċeduri kriminali kontra Rosanna Laezza.#Talba għal deċiżjoni preliminari imressqa minn null.#Rinviju għal deċiżjoni preliminari – Artikoli 49 TFUE u 56 TFUE – Libertà ta’ stabbiliment – Libertà li jiġu provduti servizzi – Logħob tal-ażżard – Sentenza tal‑Qorti tal-Ġustizzja li kienet iddikjarat inkompatibbli mad-dritt tal-Unjoni l-leġiżlazzjoni nazzjonali dwar il-liċenzji għall-attività ta’ ġbir ta’ mħatri – Riorganizzazzjoni tas-sistema permezz ta’ sejħa għal offerti ġdida – Trasferiment bla ħlas tal-użu ta’ beni materjali u immaterjali miżmuma taħt titolu ta’ proprjetà u li jikkostitwixxu n-netwerk ta’ ġestjoni u ta’ ġbir tal-imħatri – Restrizzjoni – Raġunijiet imperattivi ta’ interess ġenerali – Proporzjonalità.#Kawża C-375/14.
judgment · MT · 28 January 2016
Решение на Съда (трети състав) от 28 януари 2016 г.#Наказателно производство срещу Rosanna Laezza.#Преюдициално запитване, отправено от Tribunale di Frosinone.#Преюдициално запитване — Членове 49 ДФЕС и 56 ДФЕС — Свобода на установяване — Свободно предоставяне на услуги — Хазартни игри — Решение на Съда, с което се обявява за несъвместима с правото на Съюза национална правна уредба относно концесиите за дейност по събиране на залози — Реорганизация на системата посредством нов публичен търг — Безвъзмездно отстъпване на ползването на собствени материални и нематериални активи, които представляват система на управление и събиране на залози — Ограничаване — Императивни съображения от общ интерес — Пропорционалност.#Дело C-375/14.
judgment · BG · 28 January 2016
Acórdão do Tribunal de Justiça (Terceira Secção) de 28 de janeiro de 2016.#Processo penal contra Rosanna Laezza.#Pedido de decisão prejudicial apresentado pelo Tribunale di Frosinone.#Reenvio prejudicial — Artigos 49.° TFUE e 56.° TFUE — Liberdade de estabelecimento — Livre prestação de serviços — Jogos de fortuna e azar — Acórdão do Tribunal de Justiça que declarou a legislação nacional sobre as concessões para a atividade de recolha de apostas incompatível com o direito da União — Reorganização do sistema através de um novo concurso — Cessão, a título gratuito, da utilização de bens materiais e imateriais na posse do concessionário e que constituem a rede de gestão e de recolha de apostas — Restrição — Razões imperiosas de interesse geral — Proporcionalidade.#Processo C-375/14.
judgment · PT · 28 January 2016
Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Tercera) de 28 de enero de 2016.#Procedimento penal entablado contra Procura della Repubblica.#Petición de decisión prejudicial planteada por el Tribunale di Frosinone.#Procedimiento prejudicial — Artículos 49 TFUE y 56 TFUE — Libertad de establecimiento — Libre prestación de servicios — Juegos de azar — Sentencia del Tribunal de Justicia que declaró incompatible con el Derecho de la Unión una normativa nacional sobre las concesiones para la actividad de recogida de apuestas — Reorganización del sistema mediante una nueva licitación — Cesión a título gratuito del uso de los bienes materiales e inmateriales propiedad del concesionario que constituyan la red de gestión y de recogida de apuestas — Restricción — Razones imperiosas de interés general — Proporcionalidad.#Asunto C-375/14.
judgment · ES · 28 January 2016
2016 m. sausio 28 d. Teisingumo Teismo (trečioji kolegija) sprendimas.#Baudžiamoji byla prieš Rosanna Laezza.#Tribunale di Frosinone prašymas priimti prejudicinį sprendimą.#Prašymas priimti prejudicinį sprendimą – SESV 49 ir 56 straipsniai – Įsisteigimo laisvė – Laisvė teikti paslaugas – Azartiniai lošimai – Teisingumo Teismo sprendimas, kuriuo nacionalinės teisės aktas dėl koncesijų užsiimti lažybų įmokų rinkimo veikla pripažintas nesuderinamu su Sąjungos teise – Sistemos reorganizavimas paskelbiant naują viešojo pirkimo konkursą – Nuosavo materialiojo ir nematerialiojo turto, kuris sudaro lažybų įmokų rinkimo ir valdymo veiklos tinklą, perdavimas neatlygintinai naudoti – Apribojimas – Privalomieji bendrojo intereso pagrindai – Proporcingumas.#Byla C-375/14.
judgment · LT · 28 January 2016
Wyrok Trybunału (trzecia izba) z dnia 28 stycznia 2016 r.#Postępowanie karne przeciwko Rosannie Laezzie.#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Tribunale di Frosinone.#Odesłanie prejudycjalne – Artykuły 49 TFUE i 56 TFUE – Swoboda przedsiębiorczości – Swoboda świadczenia usług – Gry losowe – Wyrok Trybunału uznający za niezgodne z prawem Unii uregulowanie krajowe dotyczące koncesji na działalność w zakresie przyjmowania zakładów wzajemnych – Reorganizacja systemu poprzez zorganizowanie nowego przetargu – Nieodpłatne zbycie prawa do korzystania z materialnych i niematerialnych składników majątkowych będących przedmiotem prawa własności, stanowiących sieć służącą do zarządzania zakładami wzajemnymi i ich przyjmowania – Ograniczenie – Nadrzędne względy interesu ogólnego – Proporcjonalność.#Sprawa C-375/14.
judgment · PL · 28 January 2016
Domstolens dom (tredje avdelningen) av den 28 januari 2016.#Brottmål mot Procura della Repubblica.#Begäran om förhandsavgörande från Tribunale di Frosinone.#Begäran om förhandsavgörande – Artiklarna 49 FEUF och 56 FEUF – Etableringsfrihet – Frihet att tillhandahålla tjänster – Hasardspel – Domstolens dom i vilken det har fastslagits att nationella bestämmelser om koncessioner för upptagande av vadhållningsinsatser är oförenliga med unionsrätten – Omorganisering av systemet med hjälp av ett nytt upphandlingsförfarande – Upplåtelse utan ersättning av nyttjanderätten till materiella och immateriella tillgångar som ägs av koncessionshavaren och som utgör ett nätverk för administration och upptagande av spelinsatser – Begränsning – Tvingande skäl av allmänintresse – Proportionalitet.#Mål C-375/14.
judgment · SV · 28 January 2016
Arrest van het Hof (Derde kamer) van 28 januari 2016.#Strafzaak tegen Rosanna Laezza.#Verzoek van het Tribunale di Frosinone om een prejudiciële beslissing.#Prejudiciële verwijzing – Artikelen 49 VWEU en 56 VWEU – Vrijheid van vestiging – Vrij verrichten van diensten – Kansspelen – Arrest van het Hof dat nationale regelgeving inzake concessies voor het inzamelen van weddenschappen onverenigbaar met het Unierecht heeft verklaard – Hervorming van het stelsel door middel van een nieuwe aanbesteding – Overdracht om niet van het gebruik van de in eigendom toebehorende materiële en immateriële goederen die het beheer- en inzamelingsnetwerk van het spel vormen – Beperking – Dwingende redenen van algemeen belang – Evenredigheid.#Zaak C-375/14.
judgment · NL · 28 January 2016
Urteil des Gerichtshofs (Dritte Kammer) vom 28. Januar 2016.#Strafverfahren gegen Rosanna Laezza.#Vorabentscheidungsersuchen des Tribunale di Frosinone.#Vorlage zur Vorabentscheidung – Art. 49 AEUV und 56 AEUV – Niederlassungsfreiheit – Dienstleistungsfreiheit – Glücksspiel – Urteil des Gerichtshofs, mit dem nationale Vorschriften über Konzessionen für die Annahme von Wetten für mit dem Unionsrecht unvereinbar erklärt wurden – Neuordnung des Systems durch eine Neuausschreibung – Unentgeltliche Gebrauchsüberlassung der im Eigentum stehenden materiellen und immateriellen Vermögensgegenstände, die die Infrastruktur der Spielverwaltung und ‑annahme bilden – Beschränkung – Zwingende Gründe des Allgemeininteresses – Verhältnismäßigkeit.#Rechtssache C-375/14.
judgment · DE · 28 January 2016
Arrêt de la Cour (troisième chambre) du 28 janvier 2016.#Procédure pénale contre Rosanna Laezza.#Demande de décision préjudicielle, introduite par le Tribunale di Frosinone.#Renvoi préjudiciel – Articles 49 TFUE et 56 TFUE – Liberté d’établissement – Libre prestation de services – Jeux de hasard – Arrêt de la Cour ayant déclaré incompatible avec le droit de l’Union la réglementation nationale sur les concessions pour l’activité de collecte de paris – Réorganisation du système moyennant un nouvel appel d’offres – Cession à titre gratuit de l’usage des biens matériels et immatériels détenus en propriété et constituant le réseau de gestion et de collecte du jeu – Restriction – Raisons impérieuses d’intérêt général – Proportionnalité.#Affaire C-375/14.
judgment · FR · 28 January 2016
Sodba Sodišča (tretji senat) z dne 28. januarja 2016.#Kazenski postopek proti Rosanni Laezza.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe, ki ga je vložilo Tribunale di Frosinone.#Predhodno odločanje – Člena 49 PDEU in 56 PDEU – Svoboda ustanavljanja – Svoboda opravljanja storitev – Igre na srečo – Sodba Sodišča, s katero je bila nacionalna zakonodaja o koncesijah za dejavnost pobiranja stav razglašena za nezdružljivo s pravom Unije – Preureditev sistema z novim javnim razpisom – Neodplačen prenos uporabe materialnih in nematerialnih sredstev, ki tvorijo mrežo za upravljanje in pobiranje stav – Omejitev – Nujni razlogi v javnem interesu – Sorazmernost.#Zadeva C-375/14.
judgment · SL · 28 January 2016
Tiesas (trešā palāta) 2016. gada 28. janvāra spriedums.#Kriminālprocess pret Rosanna Laezza.#Tribunale di Frosinone lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu.#Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu – LESD 49. un 56. pants – Brīvība veikt uzņēmējdarbību – Pakalpojumu sniegšanas brīvība – Azartspēles – Tiesas spriedums, ar kuru valsts tiesiskais regulējums par koncesijām derību iemaksu iekasēšanai ir atzīts par nesaderīgu ar Savienības tiesībām – Sistēmas reorganizēšana ar jaunu iepirkuma procedūru – Tiesību izmantot materiālu un nemateriālu īpašumā esošu mantu, kas ir azartspēļu pārvaldes un iemaksu iekasēšanas tīkls, nodošana bez atlīdzības – Ierobežojums – Primāri vispārējo interešu apsvērumi – Samērīgums.#Lieta C-375/14.
judgment · LV · 28 January 2016
Unionin tuomioistuimen tuomio (kolmas jaosto) 28.1.2016.#Rikosoikeudenkäynti, jossa vastaajana on Rosanna Laezza.#Ennakkoratkaisupyyntö – Tribunale di Frosinone.#Ennakkoratkaisupyyntö – SEUT 49 ja SEUT 56 artikla – Sijoittautumisvapaus – Palvelujen tarjoamisen vapaus – Onnenpelit – Unionin tuomioistuimen tuomio, jossa vedonlyöntien keräämistoimintaa varten myönnettäviä toimilupia koskeva kansallinen säännöstö todettiin unionin oikeuden vastaiseksi – Järjestelmän uudelleenjärjestäminen uuden tarjouskilpailun avulla – Omistettujen aineellisten ja aineettomien hyödykkeiden, jotka muodostavat pelien hallinnointia ja vetojen keräämistä koskevan verkoston, käyttöoikeuden luovuttaminen vastikkeetta – Rajoitus – Yleistä etua koskevat pakottavat syyt – Oikeasuhteisuus.#Asia C-375/14.
judgment · FI · 28 January 2016
Euroopa Kohtu otsus (kolmas koda), 28.1.2016.#Kriminaalasi, milles süüdistatav on Rosanna Laezza.#Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Tribunale di Frosinone.#Eelotsusetaotlus – ELTL artiklid 49 ja 56 – Asutamisvabadus – Teenuste osutamise vabadus – Hasartmängud – Euroopa Kohtu otsus, millega tunnistati liidu õigusega vastuolus olevaks liikmesriigi õigusnormid, mis käsitlevad kihlveopanuste vastuvõtmise kontsessioone – Süsteemi ümberkorraldamine uue hanke abil – Omandis oleva ning mängude korraldamise ja panuste vastuvõtmise võrgustikku kuuluva materiaalse ja immateriaalse vara tasuta kasutada andmine – Piirang – Ülekaalukast üldisest huvist tulenevad põhjused – Proportsionaalsus.#Kohtuasi C-375/14.
judgment · ET · 28 January 2016
Presuda Suda (treće vijeće) od 28. siječnja 2016.#Kazneni postupak protiv Rosanne Laezze.#Zahtjev za prethodnu odluku koji je uputio Tribunale di Frosinone.#Zahtjev za prethodnu odluku – Članci 49. i 56. UFEU‑a – Sloboda poslovnog nastana – Slobodno pružanje usluga – Igre na sreću – Presuda Suda kojom je utvrđeno da je nacionalni propis o koncesijama za djelatnost prikupljanja oklada nespojiv s pravom Unije – Reorganizacija sustava s provedbom novog postupka nadmetanja – Besplatno ustupanje prava na uporabu materijalne i nematerijalne imovine u vlasništvu koja izgrađuje mrežu za organiziranje i prikupljanje oklada – Ograničenje – Važni razlozi u općem interesu – Proporcionalnost.#Predmet C-375/14.
judgment · HR · 28 January 2016
Sentenza della Corte (Terza Sezione) del 28 gennaio 2016.#Procedimento penale a carico di Rosanna Laezza.#Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Tribunale di Frosinone.#Rinvio pregiudiziale – Articoli 49 TFUE e 56 TFUE – Libertà di stabilimento – Libera prestazione di servizi – Giochi d’azzardo – Sentenza della Corte che ha dichiarato incompatibile con il diritto dell’Unione la normativa nazionale sulle concessioni per l’attività di raccolta di scommesse – Riorganizzazione del sistema tramite una nuova gara d’appalto – Cessione a titolo non oneroso dell’uso dei beni materiali e immateriali di proprietà che costituiscono la rete di gestione e di raccolta del gioco – Restrizione – Motivi imperativi di interesse generale – Proporzionalità.#Causa C-375/14.
judgment · IT · 28 January 2016
A Bíróság ítélete (harmadik tanács), 2016. január 28.#Rosanna Laezza elleni büntetőeljárás.#A Tribunale di Frosinone (Olaszország) által benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem.#Előzetes döntéshozatal – EUMSZ 49. cikk és EUMSZ 56. cikk – Letelepedés szabadsága – Szolgáltatásnyújtás szabadsága – Szerencsejátékok – A Bíróságnak a fogadások gyűjtésére irányuló tevékenységre vonatkozó koncessziók nemzeti szabályozását az uniós joggal összeegyeztethetetlennek nyilvánító ítélete – A rendszer új pályázati eljárás útján történő átalakítása – A tulajdont képező és a játékok kezelésére és gyűjtésére szolgáló hálózatot alkotó tárgyi eszközök és immateriális javak használatának ingyenes átengedése – Korlátozás – Nyomós közérdekek – Arányosság.#C-375/14. sz. ügy.
judgment · HU · 28 January 2016
Απόφαση του Δικαστηρίου (τρίτο τμήμα) της 28ης Ιανουαρίου 2016.#Ποινική δίκη κατά Rosanna Laezza.#Αίτηση του Tribunale di Frosinone για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως.#Προδικαστική παραπομπή – Άρθρα 49 ΣΛΕΕ και 56 ΣΛΕΕ – Ελευθερία εγκαταστάσεως – Ελεύθερη παροχή υπηρεσιών – Τυχηρά παίγνια – Απόφαση του Δικαστηρίου με την οποία κρίθηκε ασύμβατη προς το δίκαιο της Ένωσης εθνική ρύθμιση σχετική με τις παραχωρήσεις για τη δραστηριότητα αποδοχής στοιχημάτων – Αναδιοργάνωση του συστήματος με νέο διαγωνισμό – Δωρεάν παραχώρηση της χρήσεως των ιδιόκτητων υλικών και άυλων αγαθών που αποτελούν το δίκτυο αποδοχής στοιχημάτων – Περιορισμός – Επιτακτικοί λόγοι γενικού συμφέροντος – Αναλογικότητα.#Υπόθεση C-375/14.
judgment · EL · 28 January 2016
Rozsudok Súdneho dvora (tretia komora) z 28. januára 2016.#Trestné konanie proti Rosanne Laezzovej.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Tribunale di Frosinone.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania – Články 49 ZFEÚ a 56 ZFEÚ – Sloboda usadiť sa – Slobodné poskytovanie služieb – Hazardné hry – Rozsudok Súdneho dvora, ktorým sa vnútroštátna právna úprava týkajúca sa koncesií na činnosť spočívajúcu v prijímaní stávok vyhlasuje za nezlučiteľnú s právom Únie – Reorganizácia systému prostredníctvom nového verejného obstarávania – Bezodplatný prevod práva na využívanie hmotného a nehmotného majetku vo vlastníctve, ktorý tvorí sieť prevádzkovania hier a prijímania stávok – Obmedzenie – Naliehavé dôvody všeobecného záujmu – Proporcionalita.#Vec C-375/14.
judgment · SK · 28 January 2016
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.