European Union · Record · CJ
CELEX 62014CJ0438
Judgment of the Court (Second Chamber) of 2 June 2016.#Nabiel Peter Bogendorff von Wolffersdorff v Standesamt der Stadt Karlsruhe and Zentraler Juristischer Dienst der Stadt Karlsruhe.#Request for a preliminary ruling from the Amtsgericht Karlsruhe.#Reference for a preliminary ruling — Citizenship of the Union — Article 21 TFEU — Freedom to move and reside in the Member States — Law of a Member State abolishing privileges and prohibiting the conferring of new noble titles — Surname of an adult, national of that State, obtained during a habitual residence in another Member State of which that person also holds the nationality — Name comprising tokens of nobility — Residence in the first Member State — Refusal by the authorities of the first Member State to enter the name acquired in the second Member State in the register of civil status — Justification — Public policy — Incompatibility with the essential principles of German law.#Case C-438/14.
Introduced
2 June 2016
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
2 June 2016
Records
Official record CELEX 62014CJ0438 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 2 June 2016. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
24 official files
Judgment of the Court (Second Chamber) of 2 June 2016.#Nabiel Peter Bogendorff von Wolffersdorff v Standesamt der Stadt Karlsruhe and Zentraler Juristischer Dienst der Stadt Karlsruhe.#Request for a preliminary ruling from the Amtsgericht Karlsruhe.#Reference for a preliminary ruling — Citizenship of the Union — Article 21 TFEU — Freedom to move and reside in the Member States — Law of a Member State abolishing privileges and prohibiting the conferring of new noble titles — Surname of an adult, national of that State, obtained during a habitual residence in another Member State of which that person also holds the nationality — Name comprising tokens of nobility — Residence in the first Member State — Refusal by the authorities of the first Member State to enter the name acquired in the second Member State in the register of civil status — Justification — Public policy — Incompatibility with the essential principles of German law.#Case C-438/14.
judgment · EN · 2 June 2016
Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Segunda) de 2 de junio de 2016.#Nabiel Peter Bogendorff von Wolffersdorff contra Standesamt der Stadt Karlsruhe y Zentraler Juristischer Dienst der Stadt Karlsruhe.#Petición de decisión prejudicial planteada por el Amtsgericht Karlsruhe.#Procedimiento prejudicial — Ciudadanía de la Unión — Artículo 21 TFUE — Libertad de circular y residir en los Estados miembros — Ley de un Estado miembro que declara abolidos los privilegios y prohíbe la concesión de nuevos títulos nobiliarios — Apellido de una persona mayor de edad, nacional de dicho Estado miembro, obtenido durante una residencia habitual en otro Estado miembro, cuya nacionalidad también posee esta persona — Apellido que contiene elementos nobiliarios — Residencia en el primer Estado miembro — Negativa de las autoridades del primer Estado miembro a inscribir en el Registro Civil el apellido adquirido en el segundo Estado miembro — Justificación — Orden público — Incompatibilidad con los principios esenciales del Derecho alemán.#Asunto C-438/14.
judgment · ES · 2 June 2016
Judgment of the Court - 2 June 2016#Bogendorff von Wolffersdorff#Case C-438/14
judgment · GA · 2 June 2016
Acórdão do Tribunal de Justiça (Segunda Secção) de 2 de junho de 2016.#Nabiel Peter Bogendorff von Wolffersdorff contra Standesamt der Stadt Karlsruhe e Zentraler Juristischer Dienst der Stadt Karlsruh.#Pedido de decisão prejudicial apresentado pelo Amtsgericht Karlsruhe.#Reenvio prejudicial — Cidadania da União — Artigo 21.° TFUE — Liberdade de circular e permanecer nos Estados‑Membros — Lei de um Estado‑Membro que extingue os privilégios e proíbe a atribuição de novos títulos nobiliárquicos — Apelido de uma pessoa maior de idade, nacional do referido Estado, obtido durante um período de residência habitual noutro Estado‑Membro, de que essa pessoa também é nacional — Apelido constituído por elementos nobiliárquicos — Residência no primeiro Estado‑Membro — Recusa das autoridades do primeiro Estado‑Membro em inscrever no registo civil o apelido adquirido no segundo Estado‑Membro — Justificação — Ordem pública — Incompatibilidade com princípios essenciais do direito alemão.#Processo C-438/14.
judgment · PT · 2 June 2016
Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (It-Tieni Awla) tat-2 ta’ Ġunju 2016.#Nabiel Peter Bogendorff von Wolffersdorff vs Standesamt der Stadt Karlsruhe u Zentraler Juristischer Dienst der Stadt Karlsruhe.#Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Amtsgericht Karlsruhe.#Rinviju għal deċiżjoni preliminari – Ċittadinanza tal-Unjoni – Artikolu 21 TFUE – Libertà ta’ moviment u ta’ residenza fl-Istati Membri – Liġi ta’ Stat Membru li tabolixxi l-privileġġi u li tipprojbixxi l-għoti ta’ titoli ta’ nobbiltà ġodda – Kunjom ta’ persuna maġġorenni, ċittadina ta’ dan l-Istat, miksub matul residenza abitwali fi Stat Membru ieħor, li tiegħu din il-persuna għandha wkoll in-nazzjonalità – Isem li jinkludi elementi ta’ nobbiltà – Residenza fl-ewwel Stat Membru – Rifjut mill-awtoritajiet tal-ewwel Stat Membru li jinkludu fir-reġistru tal-istatus ċivili l-isem miksub fit-tieni Stat Membru – Ġustifikazzjoni – Ordni pubbliku – Inkompatibbiltà ma’ prinċipji essenzjali tad-dritt Ġermaniż.#Kawża C-438/14.
judgment · MT · 2 June 2016
Domstolens dom (andra avdelningen) av den 2 juni 2016.#Nabiel Peter Bogendorff von Wolffersdorff mot Standesamt der Stadt Karlsruhe och Zentraler Juristischer Dienst der Stadt Karlsruhe.#Begäran om förhandsavgörande från Amtsgericht Karlsruhe.#Begäran om förhandsavgörande – Unionsmedborgarskap – Artikel 21 FEUF – Rätten att fritt röra sig och uppehålla sig i medlemsstaterna – En medlemstats lagstiftning om upphävande av och förbud att tilldela nya adelstitlar – Efternamn som en myndig person med ursprung i ovannämnda medlemsstat erhållit under en stadigvarande vistelse i en annan medlemsstat i vilken personen också är medborgare – Namn som innehåller adelsmarkörer – Hemvist i den första medlemsstaten – Vägran av myndigheterna i den första medlemsstaten att införa det namn som förvärvats i den andra medlemsstaten i folkbokföringsregistret – Skäl – Grunderna för rättsordningen – Oförenligt med grundläggande principer i tysk rätt.#Mål C-438/14.
judgment · SV · 2 June 2016
Rozsudek Soudního dvora (druhého senátu) ze dne 2. června 2016.#Nabiel Peter Bogendorff von Wolffersdorff v. Standesamt der Stadt Karlsruhe a Zentraler Juristischer Dienst der Stadt Karlsruhe.#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná Amtsgericht Karlsruhe.#Řízení o předběžné otázce – Občanství Unie – Článek 21 SFEU – Svoboda pohybu a pobytu v členských státech – Zákon členského státu, kterým se ruší výsady a zakazuje se udělovat nové šlechtické tituly – Příjmení zletilé osoby, příslušníka uvedeného státu, získané při obvyklém pobytu v jiném členském státě, jehož státní příslušnost má tato osoba také – Jméno obsahující šlechtické prvky – Bydliště v prvním členském státě – Odmítnutí orgánů prvního členského státu zapsat do matriky jméno získané ve druhém členském státě – Odůvodnění – Veřejný pořádek – Neslučitelnost se základními zásadami německého práva.#Věc C-438/14.
judgment · CS · 2 June 2016
Presuda Suda (drugo vijeće) od 2. lipnja 2016.#Nabiel Peter Bogendorff von Wolffersdorff protiv Standesamt der Stadt Karlsruhe i Zentraler Juristischer Dienst der Stadt Karlsruhe.#Zahtjev za prethodnu odluku koji je uputio Amtsgericht Karlsruhe.#Zahtjev za prethodnu odluku – Građanstvo Unije – Članak 21. UFEU‑a – Sloboda kretanja i boravka u državama članicama – Zakon države članice kojim se ukidaju povlastice i kojim se zabranjuje dodjela novih plemićkih titula – Prezime punoljetne osobe, državljanina navedene države, stečeno tijekom uobičajenog boravka u drugoj državi članici čiji je također državljanin – Ime koje sadržava elemente plemstva – Boravište u prvoj državi članici – Odbijanje tijela prve države članice da u matičnu knjigu upiše ime stečeno u drugoj državi članici – Opravdanje – Javni poredak – Nespojivost s temeljnim načelima njemačkog prava.#Predmet C-438/14.
judgment · HR · 2 June 2016
Hotărârea Curții (Camera a doua) din 2 iunie 2016.#Nabiel Peter Bogendorff von Wolffersdorff împotriva Standesamt der Stadt Karlsruhe și Zentraler Juristischer Dienst der Stadt Karlsruhe.#Cerere de decizie preliminară formulată de Amtsgericht Karlsruhe.#Trimitere preliminară – Cetățenia Uniunii – Articolul 21 TFUE – Libertatea de circulație și de ședere în statele membre – Lege a unui stat membru privind abolirea privilegiilor și interzicerea decernării unor noi titluri de noblețe – Nume de familie al unei persoane majore, resortisant al statului menționat, obținut în cursul unei șederi obișnuite într‑un alt stat membru, a cărui cetățenie o are de asemenea persoana respectivă – Nume care conține elemente nobiliare – Reședință în primul stat membru – Refuzul autorităților primului stat membru de a înscrie în registrul de stare civilă numele dobândit în al doilea stat membru – Justificare – Ordine publică – Incompatibilitate cu principii esențiale ale dreptului german.#Cauza C-438/14.
judgment · RO · 2 June 2016
Domstolens dom (Anden Afdeling) af 2. juni 2016.#Nabiel Peter Bogendorff von Wolffersdorff mod Standesamt der Stadt Karlsruhe og Zentraler Juristischer Dienst der Stadt Karlsruhe.#Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Amtsgericht Karlsruhe.#Præjudiciel forelæggelse – unionsborgerskab – artikel 21 TEUF – retten til at færdes og tage ophold på medlemsstaternes område – en medlemsstats lovgivning, som medfører afskaffelse af privilegier og forbud mod at tilkende nye adelstitler – efternavn for en myndig person, som er statsborger i nævnte stat, der er erhvervet under sædvanligt ophold i en anden medlemsstat, hvor denne person også er statsborger – navn, der indeholder adelige bestanddele – bopæl i den første medlemsstat – myndighederne i den første medlemsstats afslag på registrering i civilstandsregistret af det navn, der er erhvervet i den anden medlemsstat – begrundelse – den offentlige orden – manglende forenelighed med væsentlige principper i tysk ret.#Sag C-438/14.
judgment · DA · 2 June 2016
Arrest van het Hof (Tweede kamer) van 2 juni 2016.#Nabiel Peter Bogendorff von Wolffersdorff tegen Standesamt der Stadt Karlsruhe en Zentraler Juristischer Dienst der Stadt Karlsruhe.#Verzoek van het Amtsgericht Karlsruhe om een prejudiciële beslissing.#Prejudiciële verwijzing – Burgerschap van de Unie – Artikel 21 VWEU – Vrijheid om te reizen en te verblijven in de lidstaten – Wet van een lidstaat waarbij adellijke voorrechten worden afgeschaft en de toekenning van nieuwe adellijke titels wordt verboden – Achternaam van een meerderjarige staatsburger van die staat, verkregen tijdens gewoonlijk verblijf in een andere lidstaat, waarvan die persoon eveneens de nationaliteit bezit – Naam die adellijke bestanddelen bevat – Woonplaats in de eerste lidstaat – Weigering van de autoriteiten van de eerste lidstaat om de in de tweede lidstaat verkregen naam in het register van de burgerlijke stand in te schrijven – Rechtvaardiging – Openbare orde – Onverenigbaarheid met fundamentele beginselen van Duits recht.#Zaak C-438/14.
judgment · NL · 2 June 2016
Urteil des Gerichtshofs (Zweite Kammer) vom 2. Juni 2016.#Nabiel Peter Bogendorff von Wolffersdorff gegen Standesamt der Stadt Karlsruhe und Zentraler Juristischer Dienst der Stadt Karlsruhe.#Vorabentscheidungsersuchen des Amtsgerichts Karlsruhe.#Vorlage zur Vorabentscheidung – Unionsbürgerschaft – Art. 21 AEUV – Freizügigkeit und freier Aufenthalt in den Mitgliedstaaten – Gesetz eines Mitgliedstaats, mit dem Adelsvorrechte abgeschafft und die Verleihung neuer Adelsbezeichnungen verboten werden – Nachname eines volljährigen Angehörigen dieses Mitgliedstaats, der anlässlich eines gewöhnlichen Aufenthalts in einem anderen Mitgliedstaat, dessen Angehörigkeit der Betreffende ebenfalls besitzt, erworben wurde – Name, der Adelsbestandteile umfasst – Wohnort im erstgenannten Mitgliedstaat – Weigerung der Behörden des erstgenannten Mitgliedstaats, den im zweitgenannten Mitgliedstaat erlangten Namen im Personenstandsregister einzutragen – Rechtfertigung – Ordre public – Unvereinbarkeit mit wesentlichen Grundsätzen des deutschen Rechts.#Rechtssache C-438/14.
judgment · DE · 2 June 2016
Wyrok Trybunału (druga izba) z dnia 2 czerwca 2016 r.#Nabiel Peter Bogendorff von Wolffersdorff przeciwko Standesamt der Stadt Karlsruhe i Zentraler Juristischer Dienst der Stadt Karlsruhe.#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Amtsgericht Karlsruhe.#Odesłanie prejudycjalne – Obywatelstwo Unii – Artykuł 21 TFUE – Swoboda przemieszczania się i pobytu w państwach członkowskich – Ustawa państwa członkowskiego znosząca przywileje i zakazująca przyznawania nowych tytułów szlacheckich – Nazwisko osoby dorosłej, będącej obywatelem wspomnianego państwa, nabyte w trakcie zwykłego pobytu w innym państwie członkowskim, którego osoba ta posiada także obywatelstwo – Nazwisko zawierające elementy tytułów szlacheckich – Zamieszkanie w pierwszym państwie członkowskim – Odmowa przez organy pierwszego państwa członkowskiego wpisania do rejestru aktów stanu cywilnego nazwiska nabytego w drugim państwie członkowskim – Względy uzasadniające – Porządek publiczny – Niezgodność z podstawowymi zasadami prawa niemieckiego.#Sprawa C-438/14.
judgment · PL · 2 June 2016
Sodba Sodišča (drugi senat) z dne 2. junija 2016.#Nabiel Peter Bogendorff von Wolffersdorff proti Standesamt der Stadt Karlsruhe in Zentraler Juristischer Dienst der Stadt Karlsruhe.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe, ki ga je vložilo Amtsgericht Karlsruhe.#Predhodno odločanje – Državljanstvo Unije – Člen 21 PDEU – Svoboda gibanja in prebivanja v državah članicah – Zakon države članice o odpravi privilegijev in o prepovedi dodelitve novih plemiških nazivov – Priimek polnoletne osebe, državljana navedene države, ki ga je pridobila med običajnim prebivanjem v drugi državi članici, katere državljanstvo tudi ima – Ime s plemiškimi elementi – Prebivališče v prvi državi članici – Zavrnitev organov prve države članice, da v matični register vpišejo ime, pridobljeno v drugi državi članici – Upravičenost – Javni red – Nezdružljivost z bistvenimi načeli nemškega prava.#Zadeva C-438/14.
judgment · SL · 2 June 2016
2016 m. birželio 2 d. Teisingumo Teismo (antroji kolegija) sprendimas.#Nabiel Peter Bogendorff von Wolffersdorff prieš Standesamt der Stadt Karlsruhe ir Zentraler Juristischer Dienst der Stadt Karlsruhe.#Amtsgericht Karlsruhe prašymas priimti prejudicinį sprendimą.#Prašymas priimti prejudicinį sprendimą – Sąjungos pilietybė – SESV 21 straipsnis – Laisvė judėti ir apsigyventi valstybėse narėse – Valstybės narės įstatymas, panaikinantis privilegijas ir draudžiantis iš naujo suteikti aristokratinius titulus – Pilnamečio asmens, kuris yra šios valstybės pilietis, pavardė, įgyta nuolat gyvenant kitoje valstybėje narėje, kurios pilietybę šis asmuo taip pat turi – Asmenvardis, kurį sudaro aristokratinę kilmę nurodantys elementai – Gyvenamoji vieta pirmoje valstybėje narėje – Pirmosios valstybės narės valdžios institucijų atsisakymas į civilinės būklės aktų registrą įtraukti antroje valstybėje narėje įgytą asmenvardį – Pateisinimas – Viešoji tvarka – Nesuderinamumas su pagrindiniais Vokietijos teisės principais.#Byla C-438/14.
judgment · LT · 2 June 2016
Sentenza della Corte (Seconda Sezione) del 2 giugno 2016.#Nabiel Peter Bogendorff von Wolffersdorff contro Standesamt der Stadt Karlsruhe e Zentraler Juristischer Dienst der Stadt Karlsruhe.#Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dall'Amtsgericht Karlsruhe.#Rinvio pregiudiziale – Cittadinanza dell’Unione – Articolo 21 TFUE – Libertà di circolare e di soggiornare negli Stati membri – Legge di uno Stato membro recante abolizione dei privilegi e divieto di conferire nuovi titoli nobiliari – Cognome di una persona maggiorenne, cittadina di detto Stato, ottenuto durante un soggiorno abituale in un altro Stato membro, di cui tale persona possiede parimenti la cittadinanza – Nome contenente elementi nobiliari – Residenza nel primo Stato membro – Diniego da parte dell’amministrazione del primo Stato membro di iscrivere nel registro dello stato civile il nome acquisito nel secondo Stato membro – Giustificazione – Ordine pubblico – Incompatibilità con taluni principi essenziali del diritto tedesco.#Causa C-438/14.
judgment · IT · 2 June 2016
Απόφαση του Δικαστηρίου (δεύτερο τμήμα) της 2ας Ιουνίου 2016.#Nabiel Peter Bogendorff von Wolffersdorff κατά Standesamt der Stadt Karlsruhe και Zentraler Juristischer Dienst der Stadt Karlsruhe.#Αίτηση του Amtsgericht Karlsruhe για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως.#Προδικαστική παραπομπή – Ιθαγένεια της Ένωσης – Άρθρο 21 ΣΛΕΕ – Ελευθερία κυκλοφορίας και διαμονής εντός των κρατών μελών – Νόμος κράτους μέλους περί καταργήσεως των προνομίων και απαγορεύσεως απονομής νέων τίτλων ευγενείας – Επώνυμο ενηλίκου, υπηκόου του εν λόγω κράτους, κτηθέν κατά τη διάρκεια της συνήθους διαμονής του εντός άλλου κράτους μέλους, του οποίου την ιθαγένεια έχει επίσης το πρόσωπο αυτό – Επώνυμο περιέχον στοιχεία δηλωτικά τίτλου ευγενείας – Διαμονή εντός του πρώτου κράτους μέλους – Άρνηση των αρχών του πρώτου κράτους μέλους να προβούν σε ληξιαρχική καταχώριση του κτηθέντος στο δεύτερο κράτος μέλος ονοματεπωνύμου – Δικαιολόγηση – Δημόσια τάξη – Μη συμβατός χαρακτήρας με τις ουσιώδεις αρχές του γερμανικού δικαίου.#Υπόθεση C-438/14.
judgment · EL · 2 June 2016
Rozsudok Súdneho dvora (druhá komora) z 2. júna 2016.#Nabiel Peter Bogendorff von Wolffersdorff proti Standesamt der Stadt Karlsruhe a Zentraler Juristischer Dienst der Stadt Karlsruhe.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Amtsgericht Karlsruhe.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania – Občianstvo Únie – Článok 21 ZFEÚ – Sloboda pohybu a pobytu v členských štátoch – Právo členského štátu upravujúce zrušenie výsad a zákaz udeľovať nové šľachtické tituly – Priezvisko, ktoré plnoletý štátny príslušník uvedeného štátu nadobudol pri obvyklom pobyte v inom členskom štáte, ktorého je tiež štátnym príslušníkom – Meno obsahujúce šľachtické prvky – Bydlisko v prvom členskom štáte – Odmietnutie úradov prvého členského štátu zapísať do matriky meno získané v druhom členskom štáte – Odôvodnenie – Verejný poriadok – Nezlučiteľnosť so základnými zásadami nemeckého práva.#Vec C-438/14.
judgment · SK · 2 June 2016
Euroopa Kohtu otsus (teine koda), 2.6.2016.#Nabiel Peter Bogendorff von Wolffersdorff versus Standesamt der Stadt Karlsruhe ja Zentraler Juristischer Dienst der Stadt Karlsruhe.#Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Amtsgericht Karlsruhe.#Eelotsusetaotlus – Liidu kodakondsus – ELTL artikkel 21 – Õigus liikmesriikides vabalt liikuda ja elada – Liikmesriigi seadus, mis käsitleb privileegide kaotamist ja uute aadlitiitlite andmise keeldu – Selle liikmesriigi täisealise kodaniku perekonnanimi, mis on omandatud sellises teises liikmesriigis alaliselt elamise jooksul, mille kodanik see isik samuti on – Aadliseisuse tunnuseid sisaldav nimi – Elukoht esimeses liikmesriigis – Esimese liikmesriigi ametiasutuste keeldumine kanda teises liikmesriigis omandatud nime perekonnaseisuregistrisse – Põhjendatus – Avalik kord – Vastuolu Saksa õiguse oluliste põhimõtetega.#Kohtuasi C-438/14.
judgment · ET · 2 June 2016
Tiesas spriedums (otrā palāta), 2016. gada 2. jūnijs.#Nabiel Peter Bogendorff von Wolffersdorff pret Standesamt der Stadt Karlsruhe un Zentraler Juristischer Dienst der Stadt Karlsruhe.#Amtsgericht Karlsruhe lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu.#Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu – Savienības pilsonība – LESD 21. pants – Brīva pārvietošanās un uzturēšanās dalībvalstīs – Dalībvalsts likums, ar kuru tiek atceltas privilēģijas un aizliegts piešķirt jaunus dižciltības titulus – Pilngadīga šīs valsts pilsoņa uzvārds, kas iegūts, pastāvīgi uzturoties citā dalībvalstī, kuras pilsonība tam arī ir – Dižciltības apliecinājumus ietverošs personvārds – Rezidēšana pirmajā dalībvalstī – Pirmās dalībvalsts iestāžu atteikums ierakstīt civilstāvokļa aktu reģistrā personvārdu, kas iegūts otrā dalībvalstī – Pamatojums – Sabiedriskā kārtība – Nesaderīgums ar Vācijas tiesību pamatprincipiem.#Lieta C-438/14.
judgment · LV · 2 June 2016
Arrêt de la Cour (deuxième chambre) du 2 juin 2016.#Nabiel Peter Bogendorff von Wolffersdorff contre Standesamt der Stadt Karlsruhe et Zentraler Juristischer Dienst der Stadt Karlsruhe.#Demande de décision préjudicielle, introduite par l'Amtsgericht Karlsruhe.#Renvoi préjudiciel – Citoyenneté de l’Union – Article 21 TFUE – Liberté de circuler et de séjourner dans les États membres – Loi d’un État membre portant abolition des privilèges et interdiction de décerner de nouveaux titres de noblesse – Nom patronymique d’une personne majeure, ressortissante dudit État, obtenu lors d’un séjour habituel dans un autre État membre, dont cette personne a également la nationalité – Nom comportant des éléments nobiliaires – Résidence dans le premier État membre – Refus par les autorités du premier État membre d’inscrire au registre de l’état civil le nom acquis dans le second État membre – Justification – Ordre public – Incompatibilité avec des principes essentiels du droit allemand.#Affaire C-438/14.
judgment · FR · 2 June 2016
Unionin tuomioistuimen tuomio (toinen jaosto) 2.6.2016.#Nabiel Peter Bogendorff von Wolffersdorff vastaan Standesamt der Stadt Karlsruhe ja Zentraler Juristischer Dienst der Stadt Karlsruhe.#Ennakkoratkaisupyyntö – Amtsgericht Karlsruhe.#Ennakkoratkaisupyyntö – Unionin kansalaisuus – SEUT 21 artikla – Oikeus liikkua ja oleskella vapaasti jäsenvaltioiden alueella – Jäsenvaltion laki, jolla lakkautetaan etuoikeudet ja kielletään uusien aatelisarvonimien myöntäminen – Kyseisen jäsenvaltion täysi-ikäisen kansalaisen sukunimi, jonka hän on saanut tavanomaisen oleskelun aikana toisessa jäsenvaltiossa, jonka kansalainen hän myös on – Nimi, joka sisältää aateluutta osoittavia osatekijöitä – Oleskelu ensiksi mainitussa jäsenvaltiossa – Ensiksi mainitun jäsenvaltion viranomaiset kieltäytyvät merkitsemästä toisessa jäsenvaltiossa saatua nimeä väestörekisteriin – Perustelut – Oikeusjärjestyksen perusteet (ordre public) – Ristiriita Saksan oikeuden keskeisten periaatteiden kanssa.#Asia C-438/14.
judgment · FI · 2 June 2016
A Bíróság ítélete (második tanács), 2016. június 2.#Nabiel Peter Bogendorff von Wolffersdorff kontra Standesamt der Stadt Karlsruhe és Zentraler Juristischer Dienst der Stadt Karlsruhe.#Amtsgericht Karlsruhe által benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem.#Előzetes döntéshozatal – Uniós polgárság – EUMSZ 21. cikk – A tagállamokban való mozgás és tartózkodás szabadsága – A kiváltságok eltörléséről és új nemesi címek adományozásának tilalmáról szóló tagállami törvény – Az említett állam nagykorú állampolgárának olyan másik államban való szokásos tartózkodása alatt szerzett vezetékneve, amelynek e személy szintén állampolgára – Nemesi névelemeket tartalmazó családi név – Az első tagállamban lévő tartózkodási hely – A második tagállamban szerzett családi név anyakönyvbe való bejegyzésének az első tagállam hatóságai által történő megtagadása – Igazolás – Közrend – A német jog alapelveivel való összeegyeztethetetlenség.#C-438/14. sz. ügy.
judgment · HU · 2 June 2016
Решение на Съда (втори състав) от 2 юни 2016 г.#Nabiel Peter Bogendorff von Wolffersdorff срещу Standesamt der Stadt Karlsruhe и Zentraler Juristischer Dienst der Stadt Karlsruhe.#Преюдициално запитване, отправено от Amtsgericht Karlsruhe.#Преюдициално запитване — Гражданство на Съюза — Член 21 ДФЕС — Свобода на движение и на пребиваване в държавите членки — Закон на държава членка за отмяна на привилегии и забрана за присъждане на нови благороднически титли — Фамилно име на пълнолетно лице, гражданин на тази държава, получено по време на обичайно пребиваване в друга държава членка, на която това лице също е гражданин — Име, съдържащо благороднически елементи — Пребиваване в първата държава членка — Отказ на органите на първата държава членка да впишат в регистъра по гражданско състояние името, придобито във втората държава членка — Обосноваване — Обществен ред — Несъвместимост с основните принципи на германското право.#Дело C-438/14.
judgment · BG · 2 June 2016
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.