European Union · Record · CJ
CELEX 62014CJ0490
Judgment of the Court (Second Chamber) of 29 October 2015.#Freistaat Bayern v Verlag Esterbauer GmbH.#Request for a preliminary ruling from the Bundesgerichtshof.#Reference for a preliminary ruling — Legal protection of databases — Directive 96/9/EC — Article 1(2) — Scope — Databases — Topographic maps — Independence of materials constituting a database — Possibility of separating those materials without affecting the value of their informative content — Account taken of the purpose of a topographic map for the user.#Case C-490/14.
Introduced
29 October 2015
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
29 October 2015
Records
Official record CELEX 62014CJ0490 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 29 October 2015. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
24 official files
Judgment of the Court (Second Chamber) of 29 October 2015.#Freistaat Bayern v Verlag Esterbauer GmbH.#Request for a preliminary ruling from the Bundesgerichtshof.#Reference for a preliminary ruling — Legal protection of databases — Directive 96/9/EC — Article 1(2) — Scope — Databases — Topographic maps — Independence of materials constituting a database — Possibility of separating those materials without affecting the value of their informative content — Account taken of the purpose of a topographic map for the user.#Case C-490/14.
judgment · EN · 29 October 2015
Judgment of the Court - 29 October 2015#Verlag Esterbauer#Case C-490/14
judgment · GA · 29 October 2015
Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Segunda) de 29 de octubre de 2015.#Freistaat Bayern contra Verlag Esterbauer GmbH.#Petición de decisión prejudicial planteada por el Bundesgerichtshof.#Procedimiento prejudicial — Protección jurídica de las bases de datos — Directiva 96/9/CE — Artículo 1, apartado 2 — Ámbito de aplicación — Bases de datos — Mapas topográficos — Independencia de los elementos que constituyen una base de datos — Posibilidad de separar esos elementos sin afectar al valor de su contenido informativo — Consideración de la finalidad de un mapa topográfico para el usuario.#Asunto C-490/14.
judgment · ES · 29 October 2015
2015 m. spalio 29 d. Teisingumo Teismo (antroji kolegija) sprendimas.#Freistaat Bayern prieš Verlag Esterbauer GmbH.#Bundesgerichtshof prašymas priimti prejudicinį sprendimą.#Prašymas priimti prejudicinį sprendimą – Duomenų bazių teisinė apsauga – Direktyva 96/9/EB – 1 straipsnio 2 dalis – Taikymo sritis – Duomenų bazės – Topografiniai žemėlapiai – Duomenų bazę sudarantys pavieniai elementai – Galimybė atskirti šiuos elementus nepadarant poveikio jų informacinio turinio vertei – Atsižvelgimas į topografinio žemėlapio tikslą vartotojui.#Byla C-490/14.
judgment · LT · 29 October 2015
A Bíróság ítélete (második tanács), 2015. október 29.#Freistaat Bayern kontra Verlag Esterbauer GmbH.#A Bundesgerichtshof (Németország) által benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem.#Előzetes döntéshozatal iránti kérelem – Az adatbázisok jogi védelme – 96/9/EK irányelv – 1. cikk, (2) bekezdés – Hatály – Adatbázisok – Helyrajzi térképek – Az adatbázist alkotó tartalmi elemek önállósága – Az említett tartalmi elemek információs értékük sérelme nélküli elválaszthatósága – A helyrajzi térkép felhasználási módjának figyelembevétele.#C-490/14. sz. ügy.
judgment · HU · 29 October 2015
Urteil des Gerichtshofs (Zweite Kammer) vom 29. Oktober 2015.#Freistaat Bayern gegen Verlag Esterbauer GmbH.#Vorabentscheidungsersuchen des Bundesgerichtshofs.#Vorlage zur Vorabentscheidung – Rechtlicher Schutz von Datenbanken – Richtlinie 96/9/EG – Art. 1 Abs. 2 – Geltungsbereich – Datenbanken – Topografische Landkarten – Unabhängigkeit der Elemente, aus denen eine Datenbank besteht – Möglichkeit, diese Elemente voneinander zu trennen, ohne den Wert ihres informativen Inhalts zu beeinträchtigen – Berücksichtigung der Zweckbestimmung einer topografischen Landkarte für den Nutzer.#Rechtssache C-490/14.
judgment · DE · 29 October 2015
Sentenza della Corte (Seconda Sezione) del 29 ottobre 2015.#Freistaat Bayern contro Verlag Esterbauer GmbH.#Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Bundesgerichtshof.#Rinvio pregiudiziale – Tutela giuridica delle banche di dati – Direttiva 96/9/CE – Articolo 1, paragrafo 2 – Ambito di applicazione – Banche di dati – Carte topografiche – Indipendenza degli elementi che costituiscono una banca di dati – Possibilità di separare tali elementi senza alterare il valore del loro contenuto informativo – Considerazione della destinazione di una carta topografica per l’utente.#Causa C-490/14.
judgment · IT · 29 October 2015
Domstolens dom (Anden Afdeling) af 29. oktober 2015.#Freistaat Bayern mod Verlag Esterbauer GmbH.#Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Bundesgerichtshof.#Præjudiciel forelæggelse – retlig beskyttelse af databaser – direktiv 96/9/EF – artikel 1, stk. 2 – anvendelsesområde – database – topografiske kort – selvstændighed af materiale, der indgår i en database – muligt at adskille det nævnte materiale uden at påvirke dets informative indhold – hensyntagen til formålet med et topografisk kort for brugeren.#Sag C-490/14.
judgment · DA · 29 October 2015
Arrest van het Hof (Tweede kamer) van 29 oktober 2015.#Freistaat Bayern tegen Verlag Esterbauer GmbH.#Verzoek van het Bundesgerichtshof om een prejudiciële beslissing.#Prejudiciële verwijzing – Rechtsbescherming van databanken – Richtlijn 96/9/EG – Artikel 1, lid 2 – Werkingssfeer – Databanken – Topografische kaarten – Zelfstandigheid van de elementen die samen een databank vormen – Mogelijkheid om die elementen van elkaar te scheiden zonder dat de waarde van de informatieve inhoud ervan wordt aangetast – Inaanmerkingneming van het doel dat de gebruiker met een topografische kaart voor ogen heeft.#Zaak C-490/14.
judgment · NL · 29 October 2015
Acórdão do Tribunal de Justiça (Segunda Secção) de 29 de outubro de 2015.#Freistaat Bayern contra Verlag Esterbauer GmbH.#Pedido de decisão prejudicial apresentado pelo Bundesgerichtshof.#Reenvio prejudicial — Proteção jurídica das bases de dados — Diretiva 96/9/CE — Artigo 1.°, n.° 2 — Âmbito de aplicação — Bases de dados — Cartas topográficas — Independência dos elementos que constituem uma base de dados — Possibilidade de separar os referidos elementos sem afetar o valor do seu conteúdo informativo — Tomada em consideração da finalidade de uma carta topográfica para o utilizador.#Processo C-490/14.
judgment · PT · 29 October 2015
Tiesas spriedums (otrā palāta) 2015. gada 29. oktobrī.#Freistaat Bayern pret Verlag Esterbauer GmbH.#Bundesgerichtshof lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu.#Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu – Datubāzu tiesiskā aizsardzība – Direktīva 96/9/EK – 1. panta 2. punkts – Piemērošanas joma – Datubāzes – Topogrāfiskās kartes – Datubāzi veidojošo materiālu neatkarība – Minēto materiālu nošķiršanas iespēja, neietekmējot to informatīvo saturu – Topogrāfiskas kartes mērķa attiecībā uz lietotāju ņemšana vērā.#Lieta C-490/14.
judgment · LV · 29 October 2015
Решение на Съда (втори състав) от 29 октомври 2015 г.#Freistaat Bayern срещу Verlag Esterbauer GmbH.#Преюдициално запитване, отправено от Bundesgerichtshof.#Преюдициално запитване — Правна закрила на базите данни — Директива 96/9/ЕО — Член 1, параграф 2 — Обхват — Бази данни — Топографски карти — Самостоятелност на материалите, от които е съставена базата данни — Възможност за отделяне на тези материали, без да се засегне стойността на тяхното информационно съдържание — Вземане предвид на предназначението на топографската карта за потребителя.#Дело C-490/14.
judgment · BG · 29 October 2015
Hotărârea Curții (Camera a doua) din 29 octombrie 2015.#Freistaat Bayern împotriva Verlag Esterbauer GmbH.#Cerere de decizie preliminară formulată de Bundesgerichtshof.#Trimitere preliminară – Protecția juridică a bazelor de date – Directiva 96/9/CE – Articolul 1 alineatul (2) – Domeniu de aplicare – Baze de date – Hărți topografice – Independența elementelor care constituie o bază de date – Posibilitate de separare a elementelor menționate fără afectarea valorii conținutului lor informativ – Luare în considerare a finalității unei hărți topografice pentru utilizator.#Cauza C-490/14.
judgment · RO · 29 October 2015
Arrêt de la Cour (deuxième chambre) du 29 octobre 2015.#Freistaat Bayern contre Verlag Esterbauer GmbH.#Demande de décision préjudicielle, introduite par le Bundesgerichtshof.#Renvoi préjudiciel – Protection juridique des bases de données – Directive 96/9/CE – Article 1er, paragraphe 2 – Champ d’application – Bases de données – Cartes topographiques – Indépendance des éléments constituant une base de données – Possibilité de séparer lesdits éléments sans affecter la valeur de leur contenu informatif – Prise en compte de la finalité d’une carte topographique pour l’utilisateur.#Affaire C-490/14.
judgment · FR · 29 October 2015
Rozsudok Súdneho dvora (druhá komora) z 29. októbra 2015.#Freistaat Bayern proti Verlag Esterbauer GmbH.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Bundesgerichtshof.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania – Právna ochrana databáz – Smernica 96/9/ES – Článok 1 ods. 2 – Pôsobnosť – Databázy – Topografické mapy – Nezávislosť prvkov tvoriacich databázu – Možnosť oddelenia týchto prvkov bez ovplyvnenia hodnoty ich informačného obsahu – Zohľadnenie účelu topografickej mapy pre užívateľov.#Vec C-490/14.
judgment · SK · 29 October 2015
Presuda Suda (drugo vijeće) od 29. listopada 2015.#Freistaat Bayern protiv Verlag Esterbauer GmbH.#Zahtjev za prethodnu odluku koji je uputio Bundesgerichtshof.#Zahtjev za prethodnu odluku – Pravna zaštita baza podataka – Direktiva 96/9/EZ – Članak 1. stavak 2. – Područje primjene – Baze podataka – Topografske karte – Neovisnost građe koja čini bazu podataka – Mogućnost odvajanja navedene građe a da se ne utječe na vrijednost njezina informacijskog sadržaja – Uzimanje u obzir svrhe topografske karte za korisnika.#Predmet C-490/14.
judgment · HR · 29 October 2015
Απόφαση του Δικαστηρίου (δεύτερο τμήμα) της 29ης Οκτωβρίου 2015.#Freistaat Bayern κατά Verlag Esterbauer GmbH.#Αίτηση του Bundesgerichtshof για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως.#Προδικαστική παραπομπή — Νομική προστασία των βάσεων δεδομένων — Οδηγία 96/9/ΕΚ — Άρθρο 1, παράγραφος 2 — Πεδίο εφαρμογής — Βάσεις δεδομένων — Τοπογραφικοί χάρτες — Ανεξάρτητος χαρακτήρας των στοιχείων που αποτελούν μια βάση δεδομένων — Δυνατότητα διαχωρισμού των εν λόγω στοιχείων χωρίς να επηρεαστεί η αξία του πληροφοριακού τους περιεχομένου — Συνυπολογισμός του σκοπού του τοπογραφικού χάρτη για τον χρήστη.#Υπόθεση C-490/14.
judgment · EL · 29 October 2015
Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (It-Tieni Awla) tad-29 ta’ Ottubru 2015.#Freistaat Bayern vs Verlag Esterbauer GmbH.#Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Bundesgerichtshof.#Rinviju għal deċiżjoni preliminari – Protezzjoni ġuridika tad-databases – Direttiva 96/9/KE – Artikolu 1(2) – Kamp ta’ applikazzjoni – Databases – Mapep topografiċi – Indipendenza tal-materjali li jikkostitwixxu database – Possibbiltà li jiġu sseparati l-imsemmija materjali mingħajr ma jiġi affettwat il-valur tal-kontenut informattiv tagħhom – Teħid inkunsiderazzjoni tal-iskop ta’ mappa topografika għall-utent.#Kawża C-490/14.
judgment · MT · 29 October 2015
Rozsudek Soudního dvora (druhého senátu) ze dne 29. října 2015.#Freistaat Bayern v. Verlag Esterbauer GmbH.#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná Bundesgerichtshof.#Řízení o předběžné otázce – Právní ochrana databází – Směrnice 96/9/ES – Článek 1 odst. 2 – Oblast působnosti – Databáze – Topografické mapy – Nezávislost prvků tvořících databázi – Možnost tyto prvky od sebe oddělit bez dotčení hodnoty jejich informačního obsahu – Zohlednění účelu topografické mapy pro uživatele.#Věc C-490/14.
judgment · CS · 29 October 2015
Sodba Sodišča (drugi senat) z dne 29. oktobra 2015.#Freistaat Bayern proti Verlag Esterbauer GmbH.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe, ki ga je vložilo Bundesgerichtshof.#Predhodno odločanje – Pravno varstvo baz podatkov – Direktiva 96/9/ES – Člen 1(2) – Področje uporabe – Baze podatkov – Topografski zemljevidi – Neodvisnost elementov, ki sestavljajo bazo podatkov – Možnost ločitve navedenih elementov brez vpliva na vrednost njihove informacijske vsebine – Upoštevanje namembnosti topografskega zemljevida, kot ga zaznava uporabnik.#Zadeva C-490/14.
judgment · SL · 29 October 2015
Unionin tuomioistuimen tuomio (toinen jaosto) 29.10.2015.#Freistaat Bayern vastaan Verlag Esterbauer GmbH.#Bundesgerichtshofin esittämä ennakkoratkaisupyyntö.#Ennakkoratkaisupyyntö – Tietokantojen oikeudellinen suoja – Direktiivi 96/9/EY – 1 artiklan 2 kohta – Soveltamisala – Tietokannat – Topografiset kartat – Tietokannan muodostavien aineistojen itsenäisyys – Mahdollisuus erottaa mainitut aineistot toisistaan vaikuttamatta niiden informaatiosisällön arvoon – Topografisen kartan käyttäjän sille antaman käyttötarkoituksen huomioon ottaminen.#Asia C-490/14.
judgment · FI · 29 October 2015
Euroopa Kohtu otsus (teine koda), 29.10.2015.#Freistaat Bayern versus Verlag Esterbauer GmbH.#Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Bundesgerichtshof.#Eelotsusetaotlus – Andmebaaside õiguskaitse – Direktiiv 96/9/EÜ – Artikli 1 lõige 2 – Kohaldamisala – Andmebaasid – Topograafilised kaardid – Andmebaasi moodustava materjali iseseisvus – Võimalus selle materjali elemente üksteisest lahutada, ilma et nende informatiivne sisu väheneks – Topograafilise kaardi kasutusotstarbe arvessevõtmine.#Kohtuasi C-490/14.
judgment · ET · 29 October 2015
Domstolens dom (andra avdelningen) av den 29 oktober 2015.#Freistaat Bayern mot Verlag Esterbauer GmbH.#Begäran om förhandsavgörande från Bundesgerichtshof.#Begäran om förhandsavgörande – Rättsligt skydd för databaser – Direktiv 96/9/EG – Artikel 1.2 – Tillämpningsområde – Databaser – Topografiska kartor – Självständighet hos element som ingår i en databas – Huruvida det är möjligt att särskilja dessa element utan att påverka deras informativa innehållsvärde – Beaktande av ändamålet med en topografisk karta för användaren.#Mål C-490/14.
judgment · SV · 29 October 2015
Wyrok Trybunału (druga izba) z dnia 29 października 2015 r.#Freistaat Bayern przeciwko Verlag Esterbauer GmbH.#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Bundesgerichtshof.#Odesłanie prejudycjalne – Ochrona prawna baz danych – Dyrektywa 96/9/WE – Artykuł 1 ust. 2 – Zakres stosowania – Bazy danych – Mapy topograficzne – Niezależność elementów tworzących bazę danych – Możliwość oddzielenia tych elementów bez naruszenia wartości ich zawartości informacyjnej – Uwzględnienie przeznaczenia mapy topograficznej dla użytkownika.#Sprawa C-490/14.
judgment · PL · 29 October 2015
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.