European Union · Record · CJ
CELEX 62014CJ0523
Judgment of the Court (Third Chamber) of 22 October 2015.#Aannemingsbedrijf Aertssen NV and Aertssen Terrassements SA v VSB Machineverhuur BV and Others.#Request for a preliminary ruling from the Rechtbank Gelderland.#Reference for a preliminary ruling — Area of freedom, security and justice — Judicial cooperation in civil matters — Regulation (EC) No 44/2001 — Article 1 — Scope — Complaint seeking to join a civil action to proceedings — Article 27 — Lis pendens — Proceedings brought before a court of another Member State — Ongoing judicial investigation — Article 30 — Time when a court is deemed to be seised.#Case C-523/14.
Introduced
22 October 2015
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
22 October 2015
Records
Official record CELEX 62014CJ0523 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 22 October 2015. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
24 official files
Judgment of the Court (Third Chamber) of 22 October 2015.#Aannemingsbedrijf Aertssen NV and Aertssen Terrassements SA v VSB Machineverhuur BV and Others.#Request for a preliminary ruling from the Rechtbank Gelderland.#Reference for a preliminary ruling — Area of freedom, security and justice — Judicial cooperation in civil matters — Regulation (EC) No 44/2001 — Article 1 — Scope — Complaint seeking to join a civil action to proceedings — Article 27 — Lis pendens — Proceedings brought before a court of another Member State — Ongoing judicial investigation — Article 30 — Time when a court is deemed to be seised.#Case C-523/14.
judgment · EN · 22 October 2015
Domstolens dom (Tredje Afdeling) af 22. oktober 2015.#Aannemingsbedrijf Aertssen NV og Aertssen Terrassements SA mod VSB Machineverhuur BV m.fl.#Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Rechtbank Gelderland.#Præjudiciel forelæggelse – område med frihed, sikkerhed og retfærdighed – retligt samarbejde i civile sager – forordning (EF) nr. 44/2001 – artikel 1 – anvendelsesområde – anmeldelse med civilretlig partsstilling – artikel 27 – litispendens – krav fremsat for en ret i en anden medlemsstat – igangværende retlig undersøgelse – artikel 30 – tidspunkt, hvorpå en sag anses for anlagt ved en ret.#Sag C-523/14.
judgment · DA · 22 October 2015
Unionin tuomioistuimen tuomio (kolmas jaosto) 22.10.2015.#Aannemingsbedrijf Aertssen NV ja Aertssen Terrassements SA vastaan VSB Machineverhuur BV ym.#Rechtbank Gelderlandin esittämä ennakkoratkaisupyyntö.#Ennakkoratkaisupyyntö – Vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alue – Oikeudellinen yhteistyö yksityisoikeudellisissa asioissa – Asetus (EY) N:o 44/2001 – 1 artikla – Soveltamisala – Yksityisoikeudellisen vaatimuksen sisältävä asianomistajan rikosilmoitus – 27 artikla – Vireilläolovaikutus – Toisen jäsenvaltion tuomioistuimessa nostettu kanne – Vireillä oleva esitutkinta – 30 artikla – Ajankohta, jona asian katsotaan tulleen vireille tuomioistuimessa.#Asia C-523/14.
judgment · FI · 22 October 2015
Euroopa Kohtu otsus (kolmas koda), 22.10.2015.#Aannemingsbedrijf Aertssen NV ja Aertssen Terrassements SA versus VSB Machineverhuur BV jt.#Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Rechtbank Gelderland.#Eelotsusetaotlus – Vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajanev ala – Õigusalane koostöö tsiviilasjades – Määrus (EÜ) nr 44/2001 – Artikkel 1 – Kohaldamisala – Kriminaalasjaga seotud tsiviilhagi – Artikkel 27 – Lis pendens – Teise liikmesriigi kohtule esitatud hagi – Käimasolev kohtulik eeluurimine – Artikkel 30 – Kohtusse pöördumise aeg.#Kohtuasi C-523/14.
judgment · ET · 22 October 2015
Sodba Sodišča (tretji senat) z dne 22. oktobra 2015.#Aannemingsbedrijf Aertssen NV in Aertssen Terrassements SA proti VSB Machineverhuur BV in drugim.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe, ki ga je vložilo Rechtbank Gelderland.#Predhodno odločanje – Območje svobode, varnosti in pravice – Pravosodno sodelovanje v civilnih zadevah – Uredba (ES) št. 44/2001 – Člen 1 – Področje uporabe – Predlog za pregon z uveljavljanjem premoženjskopravnega zahtevka – Člen 27 – Litispendenca – Predlog, vložen pred sodiščem druge države članice – Sodna preiskava, ki poteka – Člen 30 – Dan, na katerega se šteje, da je sodišče začelo postopek.#Zadeva C-523/14.
judgment · SL · 22 October 2015
Judgment of the Court - 22 October 2015#Aannemingsbedrijf Aertssen and Aertssen Terrassements#Case C-523/14
judgment · GA · 22 October 2015
Rozsudok Súdneho dvora (tretia komora) z 22. októbra 2015.#Aannemingsbedrijf Aertssen NV a Aertssen Terrassements SA proti VSB Machineverhuur BV a i.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Rechtbank Gelderland.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania – Priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti – Súdna spolupráca v občianskych veciach – Nariadenie (ES) č. 44/2001 – Článok 1 – Pôsobnosť – Žaloba súkromnej osoby o náhradu škody – Článok 27 – Prekážka začatého konania – Návrh podaný pred súdom iného členského štátu – Prebiehajúce súdne konanie – Článok 30 – Deň, od ktorého sa súdne konanie považuje za začaté.#Vec C-523/14.
judgment · SK · 22 October 2015
A Bíróság ítélete (harmadik tanács), 2015. október 22.#Aannemingsbedrijf Aertssen NV és Aertssen Terrassements SA kontra VSB Machineverhuur BV és társai.#A Rechtbank Gelderland (Hollandia) által benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem.#Előzetes döntéshozatal iránti kérelem – A szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség – Polgári ügyekben folytatott igazságügyi együttműködés – 44/2001/EK rendelet – 1. cikk – Hatály – Polgári jogi igény érvényesítésével egyidejűleg tett feljelentés – 27. cikk – Perfüggőség – Valamely másik tagállam bíróságához benyújtott kérelem – Folyamatban lévő előzetes vizsgálat – 30. cikk – A bírósághoz fordulás időpontjának tekinthető időpont.#C-523/14. sz. ügy.
judgment · HU · 22 October 2015
Arrest van het Hof (Derde kamer) van 22 oktober 2015.#Aannemingsbedrijf Aertssen NV en Aertssen Terrassements SA tegen VSB Machineverhuur BV e.a.#Verzoek van de Rechtbank Gelderland om een prejudiciële beslissing.#Prejudiciële verwijzing – Ruimte van vrijheid, veiligheid en recht – Justitiële samenwerking in burgerlijke zaken – Verordening (EG) nr. 44/2001 – Artikel 1 – Werkingssfeer – Klacht met burgerlijkepartijstelling – Artikel 27 – Litispendentie – Vordering ingediend bij een gerecht van een andere lidstaat – Lopend gerechtelijk onderzoek – Artikel 30 – Datum waarop een gerecht wordt geacht te zijn aangezocht.#Zaak C-523/14.
judgment · NL · 22 October 2015
Sentenza della Corte (Terza Sezione) del 22 ottobre 2015.#Aannemingsbedrijf Aertssen NV e Aertssen Terrassements SA contro VSB Machineverhuur BV e a.#Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Rechtbank Gelderland.#Rinvio pregiudiziale – Spazio di libertà, sicurezza e giustizia – Cooperazione giudiziaria in materia civile – Regolamento (CE) n. 44/2001 – Articolo 1 – Ambito di applicazione – Denuncia con costituzione di parte civile – Articolo 27 – Litispendenza – Domanda proposta dinanzi al giudice di un altro Stato membro – Istruttoria in corso – Articolo 30 – Data in cui un giudice è considerato adito.#Causa C-523/14.
judgment · IT · 22 October 2015
Rozsudek Soudního dvora (třetího senátu) ze dne 22. října 2015.#Aannemingsbedrijf Aertssen NV a Aertssen Terrassements SA v. VSB Machineverhuur BV a další.#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná Rechtbank Gelderland.#Řízení o předběžné otázce – Prostor svobody, bezpečnosti a práva – Soudní spolupráce v občanských věcech – Nařízení (ES) č. 44/2001 – Článek 1 – Oblast působnosti – Trestní oznámení s návrhem na přiznání náhrady škody v adhezním řízení – Článek 27 – Překážka litispendence – Řízení zahájené před soudem jiného členského státu – Probíhající soudní vyšetřování – Článek 30 – Den, ke kterému se soudní řízení považuje za zahájené.#Věc C-523/14.
judgment · CS · 22 October 2015
Решение на Съда (трети състав) от 22 октомври 2015 г.#Aannemingsbedrijf Aertssen NV и Aertssen Terrassements SA срещу VSB Machineverhuur BV и др.#Преюдициално запитване, отправено от Rechtbank Gelderland.#Преюдициално запитване — Пространство на свобода, сигурност и правосъдие — Съдебно сътрудничество по граждански дела — Регламент (ЕО) № 44/2001 — Член 1 — Приложно поле — Искане за конституиране като граждански ищец — Член 27 — Висящ процес — Дело, заведено пред съд на друга държава членка — Съдебно следствие, което е в ход — Член 30 — Дата, на която даден съд се счита за сезиран.#Дело C-523/14.
judgment · BG · 22 October 2015
Απόφαση του Δικαστηρίου (τρίτο τμήμα) της 22ας Οκτωβρίου 2015.#Aannemingsbedrijf Aertssen NV και Aertssen Terrassements SA κατά VSB Machineverhuur BV κ.λπ.#Αίτηση του Rechtbank Gelderland για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως.#Προδικαστική παραπομπή — Χώρος ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης — Δικαστική συνεργασία σε αστικές υποθέσεις — Κανονισμός (ΕΚ) 44/2001 — Άρθρο 1 — Πεδίο εφαρμογής — Έγκληση με δήλωση παραστάσεως πολιτικής αγωγής — Άρθρο 27 — Εκκρεμοδικία — Αγωγή ασκηθείσα ενώπιον δικαστηρίου άλλου κράτους μέλους — Εκκρεμής διαδικασία ανακρίσεως — Άρθρο 30 — Ημερομηνία κατά την οποία δικαστήριο λογίζεται ως επιληφθέν της υποθέσεως.#Υπόθεση C-523/14.
judgment · EL · 22 October 2015
Domstolens dom (tredje avdelningen) av den 22 oktober 2015.#Aannemingsbedrijf Aertssen NV och Aertssen Terrassements SA mot VSB Machineverhuur BV m.fl.#Begäran om förhandsavgörande från Rechtbank Gelderland.#Begäran om förhandsavgörande – Område med frihet, säkerhet och rättvisa – Civilrättsligt samarbete – Förordning (EG) nr 44/2001 – Artikel 1 – Tillämpningsområde – Brottsanmälan med framställande av enskilt anspråk – Artikel 27 – Litispendens – Talan väckt vid en domstol i en annan medlemsstat – Pågående förundersökning – Artikel 30 – Den tidpunkt när en talan ska anses ha väckts vid en domstol.#Mål C-523/14.
judgment · SV · 22 October 2015
Hotărârea Curții (Camera a treia) din 22 octombrie 2015.#Aannemingsbedrijf Aertssen NV și Aertssen Terrassements SA împotriva VSB Machineverhuur BV și alții.#Cerere de decizie preliminară formulată de Rechtbank Gelderland.#Trimitere preliminară – Spațiul de libertate, securitate și justiție – Cooperare judiciară în materie civilă – Regulamentul (CE) nr. 44/2001 – Articolul 1 – Domeniu de aplicare – Plângere cu constituire de parte civilă – Articolul 27 – Litispendență – Cerere formulată în fața unei instanțe a unui alt stat membru – Instrucție judiciară în curs – Articolul 30 – Data la care se consideră că o instanță este sesizată.#Cauza C-523/14.
judgment · RO · 22 October 2015
Acórdão do Tribunal de Justiça (Terceira Secção) de 22 de outubro de 2015.#Aannemingsbedrijf Aertssen NV e Aertssen Terrassements SA contra VSB Machineverhuur BV e o.#Pedido de decisão prejudicial apresentado pelo Rechtbank Gelderland.#Reenvio prejudicial — Espaço de liberdade, segurança e justiça — Cooperação judiciária em matéria civil — Regulamento (CE) n.° 44/2001 — Artigo 1.° — Âmbito de aplicação — Queixa com constituição de parte civil — Artigo 27.° — Litispendência — Ação submetida à apreciação de um tribunal de outro Estado‑Membro — Fase da instrução em curso — Artigo 30.° — Data em que se considera que a ação está submetida à apreciação do tribunal.#Processo C-523/14.
judgment · PT · 22 October 2015
Tiesas spriedums (trešā palāta) 2015. gada 22. oktobrī.#Aannemingsbedrijf Aertssen NV un Aertssen Terrassements SA pret VSB Machineverhuur BV u.c.#Rechtbank Gelderland lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu.#Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu – Brīvības, drošības un tiesiskuma telpa – Tiesu iestāžu sadarbība civillietās – Regula (EK) Nr. 44/2001 – 1. pants – Piemērošanas joma – Pieteikums par civilprasību krimināllietā – 27. pants – Lis pendens – Prasība, kas celta citas dalībvalsts tiesā – Notiekoša tiesas izmeklēšana – 30. pants – Datums, kurā uzskatāms, ka tiesā ir celta prasība.#Lieta C-523/14.
judgment · LV · 22 October 2015
Presuda Suda (treće vijeće) od 22. listopada 2015.#Aannemingsbedrijf Aertssen NV i Aertssen Terrassements SA protiv VSB Machineverhuur BV i dr.#Zahtjev za prethodnu odluku koji je uputio Rechtbank Gelderland.#Zahtjev za prethodnu odluku – Područje slobode, sigurnosti i pravde – Pravosudna suradnja u građanskim stvarima – Uredba (EZ) br. 44/2001 – Članak 1. – Područje primjene – Prijedlog za ostvarivanje imovinskopravnog zahtjeva – Članak 27. – Litispendencija – Zahtjev podnesen pred sudom druge države članice – Istražni postupak u tijeku – Članak 30. – Datum na koji se smatra da je pred sudom započeo postupak.#Predmet C-523/14.
judgment · HR · 22 October 2015
Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Tercera) de 22 de octubre de 2015.#Aannemingsbedrijf Aertssen NV y Aertssen Terrassements SA contra VSB Machineverhuur BV y otros.#Petición de decisión prejudicial planteada por el Rechtbank Gelderland.#Procedimiento prejudicial — Espacio de libertad, seguridad y justicia — Cooperación judicial en materia civil — Reglamento (CE) nº 44/2001 — Artículo 1 — Ámbito de aplicación — Denuncia con personación como actor civil — Artículo 27 — Litispendencia — Demanda formulada ante un tribunal de otro Estado miembro — Instrucción judicial abierta — Artículo 30 — Fecha en la que se considera que un tribunal conoce de un litigio.#Asunto C-523/14.
judgment · ES · 22 October 2015
Wyrok Trybunału (trzecia izba) z dnia 22 października 2015 r.#Aannemingsbedrijf Aertssen NV i Aertssen Terrassements SA przeciwko VSB Machineverhuur BV i in.#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Rechtbank Gelderland.#Odesłanie prejudycjalne – Przestrzeń wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości – Współpraca sądowa w sprawach cywilnych – Rozporządzenie (WE) nr 44/2001 – Artykuł 1 – Zakres stosowania – Zawiadomienie o przestępstwie połączone z powództwem adhezyjnym – Artykuł 27 – Zawisłość sporu – Sprawa zawisła przed sądem innego państwa członkowskiego – Sądowe postępowanie przygotowawcze w toku – Artykuł 30 – Moment, w którym postępowanie przed sądem uważa się za wszczęte.#Sprawa C-523/14.
judgment · PL · 22 October 2015
Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (It-Tielet Awla) tat-22 ta’ Ottubru 2015.#Aannemingsbedrijf Aertssen NV u Aertssen Terrassements SA vs VSB Machineverhuur BV et.#Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mir-Rechtbank Gelderland.#Rinviju għal deċiżjoni preliminari – Spazju ta’ libertà, sigurtà u ġustizzja – Kooperazzjoni ġudizzjarja f’materji ċivili – Regolament (KE) Nru 44/2001 – Artikolu 1 – Kamp ta’ applikazzjoni – Ilment b’kostituzzjoni parti ċivili – Artikolu 27 – Lis alibi pendens – Talba mressqa quddiem qorti ta’ Stat Membru ieħor – Istruttorja ġudizzjarja pendenti – Artikolu 30 – Data li fiha qorti titqies li ġiet adita.#Kawża C-523/14.
judgment · MT · 22 October 2015
Urteil des Gerichtshofs (Dritte Kammer) vom 22. Oktober 2015.#Aannemingsbedrijf Aertssen NV und Aertssen Terrassements SA gegen VSB Machineverhuur BV u. a.#Vorabentscheidungsersuchen der Rechtbank Gelderland.#Vorlage zur Vorabentscheidung – Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts – Justizielle Zusammenarbeit in Zivilsachen – Verordnung (EG) Nr. 44/2001 – Art. 1 – Anwendungsbereich – Von einer als Zivilpartei auftretenden Person erhobene Klage – Art. 27 – Rechtshängigkeit – Bei einem Gericht eines anderen Mitgliedstaats anhängig gemachte Klage – Laufendes Ermittlungsverfahren – Art. 30 – Zeitpunkt, zu dem ein Gericht als angerufen gilt.#Rechtssache C-523/14.
judgment · DE · 22 October 2015
Arrêt de la Cour (troisième chambre) du 22 octobre 2015.#Aannemingsbedrijf Aertssen NV et Aertssen Terrassements SA contre VSB Machineverhuur BV e.a.#Demande de décision préjudicielle, introduite par le Rechtbank Gelderland.#Renvoi préjudiciel – Espace de liberté, de sécurité et de justice – Coopération judiciaire en matière civile – Règlement (CE) no 44/2001 – Article 1er – Champ d’application – Plainte avec constitution de partie civile – Article 27 – Litispendance – Demande formée devant une juridiction d’un autre État membre – Instruction judiciaire en cours – Article 30 – Date à laquelle une juridiction est réputée saisie.#Affaire C-523/14.
judgment · FR · 22 October 2015
2015 m. spalio 22 d. Teisingumo Teismo (trečioji kolegija) sprendimas.#Aannemingsbedrijf Aertssen NV ir Aertssen Terrassements SA prieš VSB Machineverhuur BV ir kt.#Rechtbank Gelderland prašymas priimti prejudicinį sprendimą.#Prašymas priimti prejudicinį sprendimą – Laisvės, saugumo ir teisingumo erdvė – Teismų bendradarbiavimas civilinėse bylose – Reglamentas (EB) Nr. 44/2001 – 1 straipsnis – Taikymo sritis – Civilinis ieškinys – 27 straipsnis – Lis pendens – Kitos valstybės narės teisme iškelta byla – Vykstantis teisminis tyrimas – 30 straipsnis – Data, kada laikytina, kad byla teisme iškelta.#Byla C-523/14.
judgment · LT · 22 October 2015
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.