European Union · Record · CJ
CELEX 62014CJ0549
Judgment of the Court (Eighth Chamber) of 7 September 2016.#Finn Frogne A/S v Rigspolitiet ved Center for Beredskabskommunikation.#Request for a preliminary ruling from the Højesteret.#Reference for a preliminary ruling — Public procurement — Directive 2004/18/EC — Article 2 — Principle of equal treatment — Obligation of transparency — Contract for the supply of a complex communications system — Difficulties in performance of the contract — Disagreement of the parties in regard to areas of responsibility — Settlement — Reduction in the scope of the contract — Transformation of a rental of equipment into a sale of equipment — Material amendment to a contract — Justification by the objective opportunity of finding an amicable solution.#Case C-549/14.
Introduced
7 September 2016
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
7 September 2016
Records
Official record CELEX 62014CJ0549 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 7 September 2016. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
24 official files
Judgment of the Court (Eighth Chamber) of 7 September 2016.#Finn Frogne A/S v Rigspolitiet ved Center for Beredskabskommunikation.#Request for a preliminary ruling from the Højesteret.#Reference for a preliminary ruling — Public procurement — Directive 2004/18/EC — Article 2 — Principle of equal treatment — Obligation of transparency — Contract for the supply of a complex communications system — Difficulties in performance of the contract — Disagreement of the parties in regard to areas of responsibility — Settlement — Reduction in the scope of the contract — Transformation of a rental of equipment into a sale of equipment — Material amendment to a contract — Justification by the objective opportunity of finding an amicable solution.#Case C-549/14.
judgment · EN · 7 September 2016
Arrêt de la Cour (huitième chambre) du 7 septembre 2016.#Finn Frogne A/S contre Rigspolitiet ved Center for Beredskabskommunikation.#Demande de décision préjudicielle, introduite par la Højesteret.#Renvoi préjudiciel – Marchés publics – Directive 2004/18/CE – Article 2 – Principe d’égalité de traitement – Obligation de transparence – Marché relatif à la livraison d’un système de communications complexe – Difficultés d’exécution – Désaccord des parties quant aux responsabilités – Transaction – Réduction de l’ampleur du contrat – Transformation d’une location de matériel en une vente – Modification substantielle d’un marché – Justification par l’opportunité objective de trouver une solution amiable.#Affaire C-549/14.
judgment · FR · 7 September 2016
Unionin tuomioistuimen tuomio (kahdeksas jaosto) 7.9.2016.#Finn Frogne A/S vastaan Rigspolitiet ved Center for Beredskabskommunikation.#Højesteretin esittämä ennakkoratkaisupyyntö.#Ennakkoratkaisupyyntö – Julkiset hankinnat – Direktiivi 2004/18/EY – 2 artikla – Yhdenvertaisen kohtelun periaate – Avoimuusvelvoite – Monialaisen viestintäjärjestelmän toimittamista koskeva sopimus – Täytäntöönpanohäiriöt – Sopimuspuolten vastuita koskeva erimielisyys – Sovinto – Sopimuksen laajuuden pienentäminen – Laitteiston vuokraamisen muuttaminen myynniksi – Hankintasopimuksen olennainen muutos – Perusteltavuus objektiivisella mahdollisuudella päästä sovintoratkaisuun.#Asia C-549/14.
judgment · FI · 7 September 2016
Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Octava) de 7 de septiembre de 2016.#Finn Frogne A/S contra Rigspolitiet ved Center for Beredskabskommunikation.#Petición de decisión prejudicial planteada por el Højesteret.#Procedimiento prejudicial — Contratos públicos — Directiva 2004/18/CE — Artículo 2 — Principio de igualdad de trato — Obligación de transparencia — Contrato para el suministro de un sistema de comunicaciones complejo — Dificultades de ejecución — Desacuerdo de las partes sobre las responsabilidades respectivas — Acuerdo transaccional — Reducción de la magnitud del contrato — Transformación de un alquiler de material en una venta — Modificación sustancial del contrato — Justificación por la oportunidad objetiva de alcanzar una solución amistosa.#Asunto C-549/14.
judgment · ES · 7 September 2016
Sodba Sodišča (osmi senat) z dne 7. septembra 2016.#Finn Frogne A/S proti Rigspolitiet ved Center for Beredskabskommunikation.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe, ki ga je vložilo Højesteret.#Predhodno odločanje – Javna naročila – Direktiva 2004/18/ES – Člen 2 – Načelo enakega obravnavanja – Obveznost preglednosti – Naročilo za dobavo zapletenega komunikacijskega sistema – Težave pri izvedbi – Nesoglasje strank glede odgovornosti – Poravnava – Zmanjšanje obsega pogodbe – Preoblikovanje najema opreme v prodajo – Bistvena sprememba naročila – Utemeljitev na podlagi objektivne možnosti za sporazumno rešitev.#Zadeva C-549/14.
judgment · SL · 7 September 2016
Acórdão do Tribunal de Justiça (Oitava Secção) de 7 de setembro de 2016.#Finn Frogne A/S contra Rigspolitiet ved Center for Beredskabskommunikation.#Pedido de decisão prejudicial apresentado pelo Højesteret.#Reenvio prejudicial — Contratos públicos — Diretiva 2004/18/CE — Artigo 2.° — Princípio da igualdade de tratamento — Obrigação de transparência — Contrato relativo ao fornecimento de um sistema de comunicações complexo — Dificuldades de execução — Divergência das partes quanto à responsabilidade — Transação — Redução do âmbito do contrato — Transformação de uma locação de material numa venda — Alteração substancial de um contrato — Justificação pela oportunidade objetiva de encontrar uma solução por acordo.#Processo C-549/14.
judgment · PT · 7 September 2016
Arrest van het Hof (Achtste kamer) van 7 september 2016.#Finn Frogne A/S tegen Rigspolitiet ved Center for Beredskabskommunikation.#Verzoek van de Højesteret om een prejudiciële beslissing.#Prejudiciële verwijzing – Overheidsopdrachten – Richtlijn 2004/18/EG – Artikel 2 – Beginsel van gelijke behandeling – Transparantieverplichting – Opdracht voor de levering van een complex communicatiesysteem – Problemen bij de uitvoering – Onenigheid tussen partijen over de verantwoordelijkheden – Schikking – Beperking van de omvang van de overeenkomst – Omzetting van verhuur van materiaal in verkoop – Wezenlijke wijziging van een opdracht – Rechtvaardiging op grond van de objectieve gelegenheid om de zaak in der minne te regelen.#Zaak C-549/14.
judgment · NL · 7 September 2016
Urteil des Gerichtshofs (Achte Kammer) vom 7. September 2016.#Finn Frogne A/S gegen Rigspolitiet ved Center for Beredskabskommunikation.#Vorabentscheidungsersuchen des Højesteret.#Vorlage zur Vorabentscheidung – Öffentliche Aufträge – Richtlinie 2004/18/EG – Art. 2 – Grundsatz der Gleichbehandlung – Transparenzpflicht – Auftrag über die Lieferung eines komplexen Kommunikationssystems – Durchführungsschwierigkeiten – Streit zwischen den Parteien über die Verantwortlichkeit – Vergleich – Verringerung des Vertragsumfangs – Umwandlung einer Vermietung von Ausstattung in einen Verkauf – Wesentliche Änderung eines Auftrags – Begründung mit der objektiven Zweckmäßigkeit des Strebens nach einer gütlichen Einigung.#Rechtssache C-549/14.
judgment · DE · 7 September 2016
Rozsudok Súdneho dvora (ôsma komora) zo 7. septembra 2016.#Finn Frogne A/S proti Rigspolitiet ved Center for Beredskabskommunikation.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Højesteret.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania – Verejné zákazky – Smernica 2004/18/ES – Článok 2 – Zásada rovnosti zaobchádzania – Povinnosť transparentnosti – Zákazka týkajúca sa dodania celkového komunikačného systému – Ťažkosti pri plnení – Rozdielne názory strán v súvislosti s ich zodpovednosťou – Urovnanie – Zúženie rozsahu zmluvy – Zmena prenájmu materiálu na predaj – Podstatná zmena zákazky – Odôvodnenie objektívnou možnosťou nájsť riešenie prostredníctvom zmieru.#Vec C-549/14.
judgment · SK · 7 September 2016
Judgment of the Court - 7 September 2016#Finn Frogne#Case C-549/14
judgment · GA · 7 September 2016
Απόφαση του Δικαστηρίου (όγδοο τμήμα) της 7ης Σεπτεμβρίου 2016.#Finn Frogne A/S κατά Rigspolitiet ved Center for Beredskabskommunikation.#Αίτηση του Højesteret για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως.#Προδικαστική παραπομπή – Δημόσιες συμβάσεις – Οδηγία 2004/18/ΕΚ – Άρθρο 2 – Αρχή της ίσης μεταχειρίσεως – Υποχρέωση διαφάνειας – Σύμβαση σχετική με την παράδοση σύνθετου συστήματος επικοινωνίας – Δυσχέρειες κατά την εκτέλεση – Διαφωνία των συμβαλλομένων μερών ως προς την ευθύνη – Εξωδικαστικός διακανονισμός – Περιορισμός του εύρους της συμβάσεως – Μετατροπή εκμισθώσεως υλικού σε πώληση – Ουσιώδης τροποποίηση συμβάσεως – Δικαιολόγηση ως εκ του αντικειμενικού σκοπού επιτεύξεως φιλικού διακανονισμού.#Υπόθεση C-549/14.
judgment · EL · 7 September 2016
Domstolens dom (åttonde avdelningen) av den 7 september 2016.#Finn Frogne A/S mot Rigspolitiet ved Center for Beredskabskommunikation.#Begäran om förhandsavgörande från Højesteret.#Begäran om förhandsavgörande – Offentlig upphandling – Direktiv 2004/18/EG – Artikel 2 – Principen om likabehandling – Skyldighet att ge insyn – Kontrakt för leverans av ett komplext kommunikationssystem – Genomförandesvårigheter – Oenighet mellan parterna vad avser ansvarsfrågan – Förlikning – Minskning av kontraktets omfattning – Hyresavtal omvandlas till köpeavtal – Väsentlig ändring av ett kontrakt – Rättfärdigande genom en objektiv möjlighet att nå en uppgörelse i godo.#Mål C-549/14.
judgment · SV · 7 September 2016
Rozsudek Soudního dvora (osmého senátu) ze dne 7. září 2016.#Finn Frogne A/S v. Rigspolitiet ved Center for Beredskabskommunikation.#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná Højesteret.#Řízení o předběžné otázce – Veřejné zakázky – Směrnice 2004/18/ES – Článek 2 – Zásada rovného zacházení – Povinnost transparentnosti – Veřejná zakázka týkající se dodání komplexního komunikačního systému – Obtíže s plněním – Rozdílné názory smluvních stran na odpovědnost – Narovnání – Omezení rozsahu smlouvy – Přeměna pronájmu vybavení na prodej – Podstatná změna veřejné zakázky – Odůvodnění na základě objektivní příležitosti nalézt smírné řešení.#Věc C-549/14.
judgment · CS · 7 September 2016
2016 m. rugsėjo 7 d. Teisingumo Teismo (aštuntoji kolegija) sprendimas.#Finn Frogne A/S prieš Rigspolitiet ved Center for Beredskabskommunikation.#Højesteret prašymas priimti prejudicinį sprendimą.#Prašymas priimti prejudicinį sprendimą – Viešieji pirkimai – Direktyva 2004/18/EB – 2 straipsnis – Vienodo požiūrio principas – Skaidrumo pareiga – Su sudėtingos ryšių sistemos diegimu susijusi sutartis – Vykdymo sunkumai – Šalių nesutarimas dėl atsakomybės – Taikos sutartis – Sutarties apimties sumažinimas – Įrangos nuomos pakeitimas į pardavimą – Esminis sutarties pakeitimas – Pateisinimas objektyvia galimybe taikiai susitarti.#Byla C-549/14.
judgment · LT · 7 September 2016
A Bíróság ítélete (nyolcadik tanács), 2016. szeptember 7.#Finn Frogne A/S kontra Rigspolitiet ved Center for Beredskabskommunikation.#Előzetes döntéshozatal – Közbeszerzési szerződések – 2004/18/EK irányelv – 2. cikk – Az egyenlő bánásmód elve – Átláthatósági kötelezettség – Összetett kommunikációs rendszer értékesítésére vonatkozó szerződés – Végrehajtási nehézségek – A felek felelősséggel kapcsolatban fennálló nézeteltérése – Vitarendezés – A szerződés terjedelmének csökkentése – Felszerelés bérbeadásának értékesítéssé történő átalakítása – Szerződés lényeges módosítása – Egyezség útján való megoldás objektív célszerűségével történő igazolás.#C-549/14. sz. ügy.
judgment · HU · 7 September 2016
Domstolens dom (Ottende Afdeling) af 7. september 2016.#Finn Frogne A/S mod Rigspolitiet ved Center for Beredskabskommunikation.#Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Højesteret.#Præjudiciel forelæggelse – offentlige kontrakter – direktiv 2004/18/EF – artikel 2 – ligebehandlingsprincippet – gennemsigtighedsforpligtelsen – kontrakt vedrørende levering af et komplekst kommunikationssystem – gennemførelsesvanskeligheder – uenighed mellem parterne hvad angår ansvar – forlig – reduktion af kontraktens omfang – ændring fra udlejning af hardware til et salg – væsentlig ændring af kontrakten – begrundet i den objektive mulighed for at finde en mindelig løsning.#Sag C-549/14.
judgment · DA · 7 September 2016
Tiesas spriedums (astotā palāta), 2016. gada 7. septembris.#Finn Frogne A/S pret Rigspolitiet ved Center for Beredskabskommunikation.#Højesteret lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu.#Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu – Publiski līgumi – Direktīva 2004/18/EK – 2. pants – Vienlīdzīgas attieksmes princips – Pārskatāmības pienākums – Līgums par sarežģītas sakaru sistēmas piegādi – Izpildes grūtības – Pušu domstarpības par atbildību – Izlīguma darījums – Līguma apjoma samazināšana – Iekārtu nomas nomaiņa uz pārdošanu – Būtiski līguma grozījumi – Objektīvas iespējas rast izlīgumu pamatojums.#Lieta C-549/14.
judgment · LV · 7 September 2016
Presuda Suda (osmo vijeće) od 7. rujna 2016.#Finn Frogne A/S protiv Rigspolitiet ved Center for Beredskabskommunikation.#Zahtjev za prethodnu odluku koji je uputio Højesteret.#Zahtjev za prethodnu odluku – Javna nabava – Direktiva 2004/18/EZ – Članak 2. – Načelo jednakog postupanja – Obveza transparentnosti – Ugovor o javnoj nabavi u vezi s isporukom složenog komunikacijskog sustava – Poteškoće u izvršenju – Neslaganje stranaka s obzirom na odgovornosti – Transakcija – Smanjenje opsega ugovora – Preoblikovanje najma materijala u prodaju – Bitna izmjena ugovora o javnoj nabavi – Opravdanje objektivnom mogućnošću nalaženja sporazumnog rješenja.#Predmet C-549/14.
judgment · HR · 7 September 2016
Hotărârea Curții (Camera a opta) din 7 septembrie 2016.#Finn Frogne A/S împotriva Rigspolitiet ved Center for Beredskabskommunikation.#Cerere de decizie preliminară formulată de Højesteret.#Trimitere preliminară – Achiziții publice – Directiva 2004/18/CE – Articolul 2 – Principiul egalității de tratament – Obligația de transparență – Contract privind livrarea unui sistem de comunicații complex – Dificultăți de executare – Dezacord al părților cu privire la răspunderi – Tranzacție – Reducerea întinderii contractului – Transformarea unei închirieri de bunuri într‑o vânzare – Modificare substanțială a unui contract – Justificare prin oportunitatea obiectivă de a găsi o soluție amiabilă.#Cauza C-549/14.
judgment · RO · 7 September 2016
Sentenza della Corte (Ottava Sezione) del 7 settembre 2016.#Finn Frogne A/S contro Rigspolitiet ved Center for Beredskabskommunikation.#Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dalla Højesteret.#Rinvio pregiudiziale – Appalti pubblici – Direttiva 2004/18/CE – Articolo 2 – Principio di parità di trattamento – Obbligo di trasparenza – Appalto relativo alla fornitura di un sistema di comunicazioni complesso – Difficoltà di esecuzione – Disaccordo delle parti riguardo alle responsabilità – Transazione – Riduzione della portata del contratto – Trasformazione di una locazione di materiale in una vendita – Modifica sostanziale di un appalto – Giustificazione basata sull’opportunità obiettiva di trovare una soluzione amichevole.#Causa C-549/14.
judgment · IT · 7 September 2016
Euroopa Kohtu otsus (kaheksas koda), 7.9.2016.#Finn Frogne A/S versus Rigspolitiet ved Center for Beredskabskommunikation.#Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Højesteret.#Eelotsusetaotlus – Riigihanked – Direktiiv 2004/18/EÜ – Artikkel 2 – Võrdse kohtlemise põhimõte – Läbipaistvuskohustus – Tervikliku sidesüsteemi tarnimise hange – Lepingutäitmisel tekkinud raskused – Poolte lahkarvamus vastutuse küsimuses – Kokkulepe – Lepingu ulatuse vähendamine – Üürimise muutmine müügiks – Hanketingimuste oluline muutmine – Põhjendamine kokkuleppe saavutamise objektiivse võimalusega.#Kohtuasi C-549/14.
judgment · ET · 7 September 2016
Решение на Съда (осми състав) от 7 септември 2016 г.#Finn Frogne A/S срещу Rigspolitiet ved Center for Beredskabskommunikation.#Преюдициално запитване, отправено от Højesteret.#Преюдициално запитване — Обществени поръчки — Директива 2004/18/ЕО — Член 2 — Принцип на равно третиране — Задължение за прозрачност — Обществена поръчка за доставка на сложна комуникационна система — Трудности при изпълнението — Несъгласие на страните относно отговорността — Споразумение — Намаляване на обхвата на договора — Промяна от отдаване под наем в продажба на оборудване — Съществено изменение на обществена поръчка — Обосноваване с обективната възможност да се стигне до доброволно уреждане на спора.#Дело C-549/14.
judgment · BG · 7 September 2016
Wyrok Trybunału (ósma izba) z dnia 7 września 2016 r.#Finn Frogne A/S przeciwko Rigspolitiet ved Center for Beredskabskommunikation.#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Højesteret.#Odesłanie prejudycjalne – Zamówienia publiczne – Dyrektywa 2004/18/WE – Artykuł 2 – Zasada równego traktowania – Obowiązek przejrzystości – Zamówienie w przedmiocie dostawy złożonych systemów komunikacyjnych – Trudności w wykonaniu – Niezgoda stron co do tego, kto ponosi odpowiedzialność – Ugoda – Ograniczenie zakresu umowy – Przekształcenie wynajmu sprzętu w sprzedaż – Istotna zmiana umowy – Uzasadnienie obiektywną możliwością znalezienia rozwiązania polubownego.#Sprawa C-549/14.
judgment · PL · 7 September 2016
Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (It-Tmien Awla) tas-7 ta’ Settembru 2016.#Finn Frogne A/S vs Rigspolitiet ved Center for Beredskabskommunikation.#Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Højesteret.#Rinviju għal deċiżjoni preliminari – Kuntratti pubbliċi – Direttiva 2004/18/KE – Artikolu 2 – Prinċipju ta’ ugwaljanza fit-trattament – Obbligu ta’ trasparenza – Kuntratt dwar il-provvista ta’ sistema ta’ komunikazzjonijiet kumplessa – Diffikultajiet fl-eżekuzzjoni – Nuqqas ta’ qbil tal-partijiet fir-rigward tar-responsabbiltajiet – Ftehim – Tnaqqis fil-portata tal-kuntratt – Bdil minn kiri ta’ tagħmir għal bejgħ – Emenda sostanzjali ta’ kuntratt – Ġustifikazzjoni mill-opportunità oġġettiva li tinstab soluzzjoni bonarja.#Kawża C-549/14.
judgment · MT · 7 September 2016
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.