European Union · Record · CJ
CELEX 62014CJ0554
Judgment of the Court (Grand Chamber) of 8 November 2016.#Criminal proceedings against Ognyanov.#Request for a preliminary ruling from the Sofiyski gradski sad.#Reference for a preliminary ruling — Judicial cooperation in criminal matters — Framework Decision 2008/909/JHA — Article 17 — Law governing the enforcement of a sentence — Interpretation of a national rule of the executing State providing for reduction of a custodial sentence on account of work carried out by the sentenced person while detained in the issuing State — Legal effects of framework decisions — Obligation to interpret national law in conformity with EU law.#Case C-554/14.
Introduced
8 November 2016
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
8 November 2016
Records
Official record CELEX 62014CJ0554 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 8 November 2016. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
23 official files
Judgment of the Court (Grand Chamber) of 8 November 2016.#Criminal proceedings against Ognyanov.#Request for a preliminary ruling from the Sofiyski gradski sad.#Reference for a preliminary ruling — Judicial cooperation in criminal matters — Framework Decision 2008/909/JHA — Article 17 — Law governing the enforcement of a sentence — Interpretation of a national rule of the executing State providing for reduction of a custodial sentence on account of work carried out by the sentenced person while detained in the issuing State — Legal effects of framework decisions — Obligation to interpret national law in conformity with EU law.#Case C-554/14.
judgment · EN · 8 November 2016
Rozsudek Soudního dvora (velkého senátu) ze dne 8. listopadu 2016.#Trestní řízení proti Atanasi Ogňanovovi.#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná Sofijskim gradskim sadem.#Řízení o předběžné otázce – Justiční spolupráce v trestních věcech – Rámcové rozhodnutí 2008/909/SVV – Článek 17 – Právo, jímž se řídí výkon trestu – Výklad vnitrostátního pravidla vykonávajícího státu, které stanoví snížení trestu odnětí svobody z důvodu pracovní činnosti vykonávané odsouzeným během jeho držení ve věznici ve vydávajícím státě – Právní účinky rámcových rozhodnutí – Povinnost konformního výkladu.#Věc C-554/14.
judgment · CS · 8 November 2016
Rozsudok Súdneho dvora (veľká komora) z 8. novembra 2016.#Trestné konanie proti Atanasovi Ogňanovi.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Sofijski gradski săd.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania – Justičná spolupráca v trestných veciach – Rámcové rozhodnutie 2008/909/SVV – Článok 17 – Právo, ktorým sa riadi výkon trestu – Výklad vnútroštátneho ustanovenia vykonávajúceho štátu, ktoré stanovuje skrátenie trestu odňatia slobody z dôvodu práce vykonanej odsúdenou osobou počas obdobia odňatia slobody v štáte pôvodu – Právne účinky rámcových rozhodnutí – Povinnosť konformného výkladu.#Vec C-554/14.
judgment · SK · 8 November 2016
Sentencia del Tribunal de Justicia (Gran Sala) de 8 de noviembre de 2016.#Procedimento penal entablado contra Atanas Ognyanov.#Petición de decisión prejudicial planteada por el Sofiyski gradski sad.#Procedimiento prejudicial — Cooperación judicial en materia penal — Decisión Marco 2008/909/JAI — Artículo 17 — Derecho por el que se rige la ejecución de una condena — Interpretación de una norma nacional del Estado de ejecución que prevé la redención de penas privativas de libertad por el trabajo realizado por el condenado durante su reclusión en el Estado de emisión — Efectos jurídicos de las decisiones Marco — Obligación de interpretación conforme».#Asunto C-554/14.
judgment · ES · 8 November 2016
A Bíróság ítélete (nagytanács), 2016. november 8.#Sofiyska gradska prokuratura elleni büntetőeljárás.#A Sofiyski gradski sad (Bulgária) által benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem.#Előzetes döntéshozatal – Büntetőügyekben folytatott igazságügyi együttműködés – 2008/909/IB kerethatározat – 17. cikk – A büntetés végrehajtására irányadó jog – Az elítélt által a kibocsátó államban töltött fogva tartása során végzett munka miatt a büntetés mérséklését előíró végrehajtó állambeli nemzeti szabály értelmezése – A kerethatározatok joghatása – Az összhangban álló értelmezés kötelezettsége.#C-554/14. sz. ügy.
judgment · HU · 8 November 2016
Arrest van het Hof (Grote kamer) van 8 november 2016.#Strafzaak tegen Atanas Ognyanov.#Verzoek van de Sofiyski gradski sad om een prejudiciële beslissing.#Prejudiciële verwijzing – Justitiële samenwerking in strafzaken – Kaderbesluit 2008/909/JBZ – Artikel 17 – Recht van toepassing op de tenuitvoerlegging van een sanctie – Uitlegging van een nationale regel van de tenuitvoerleggingsstaat die voorziet in strafverkorting wegens de arbeid die de veroordeelde persoon tijdens zijn detentie in de beslissingsstaat heeft verricht – Rechtsgevolgen van de kaderbesluiten – Verplichting tot conforme uitlegging.#Zaak C-554/14.
judgment · NL · 8 November 2016
Arrêt de la Cour (grande chambre) du 8 novembre 2016.#Procédure pénale contre Atanas Ognyanov.#Demande de décision préjudicielle, introduite par le Sofiyski gradski sad.#Renvoi préjudiciel – Coopération judiciaire en matière pénale – Décision‑cadre 2008/909/JAI – Article 17 – Droit régissant l’exécution d’une condamnation – Interprétation d’une règle nationale de l’État d’exécution prévoyant une réduction de la peine privative de liberté en raison du travail accompli par la personne condamnée pendant sa détention dans l’État d’émission – Effets juridiques des décisions‑cadres – Obligation d’interprétation conforme.#Affaire C-554/14.
judgment · FR · 8 November 2016
Presuda Suda (veliko vijeće) od 8. studenoga 2016.#Atanas Ognjanov protiv Sofijska gradska prokuratura.#Zahtjev za prethodnu odluku koji je uputio Sofijski gradski sad.#Zahtjev za prethodnu odluku – Pravosudna suradnja u kaznenim stvarima – Okvirna odluka 2008/909/PUP – Članak 17. – Pravo koje uređuje izvršenje kazne – Tumačenje nacionalnog pravila države izvršiteljice naloga kojim se predviđa smanjenje kazne zatvora zbog rada koji je osuđena osoba obavljala tijekom oduzimanja slobode u državi izdavateljici naloga – Pravni učinci okvirnih odluka – Obveza usklađenog tumačenja.#Predmet C-554/14.
judgment · HR · 8 November 2016
Tiesas spriedums (virspalāta), 2016. gada 8. novembris.#Kriminālprocess pret Atanas Ognyanov.#Sofiyski gradski sad lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu.#Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu – Tiesiskā sadarbība krimināllietās – Pamatlēmums 2008/909/TI – 17. pants – Piespriestā soda izpildi regulējošās tiesības – Tādas izpildes valsts tiesību normas interpretācija, kurā ir paredzēta brīvības atņemšanas soda samazināšana saistībā ar darbu, ko persona ir veikusi sava apcietinājuma sprieduma valstī laikā – Pamatlēmumu tiesiskās sekas – Atbilstīgas interpretācijas pienākums.#Lieta C-554/14.
judgment · LV · 8 November 2016
Sodba Sodišča (veliki senat) z dne 8. novembra 2016.#Kazenski postopek proti Sofiyska gradska prokuratura.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe, ki ga je vložilo Sofiyski gradski sad.#Predhodno odločanje – Pravosodno sodelovanje v kazenskih zadevah – Okvirni sklep 2008/909/PNZ – Člen 17 – Pravo, ki ureja izvrševanje kazenske sankcije – Razlaga nacionalnega pravila države izvršiteljice, ki določa da se kazen odvzema prostosti zniža zaradi dela, ki ga je obsojena oseba opravila med odvzemom prostosti v državi izdajateljici – Pravni učinki okvirnih sklepov – Obveznost skladne razlage.#Zadeva C-554/14.
judgment · SL · 8 November 2016
Sentenza della Corte (Grande Sezione) dell'8 novembre 2016.#Procedimento penale a carico di Atanas Ognyanov.#Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Sofiyski gradski sad.#Rinvio pregiudiziale – Cooperazione giudiziaria in materia penale – Decisione quadro 2008/909/GAI – Articolo 17 – Diritto applicabile all’esecuzione della pena – Interpretazione di una norma nazionale dello Stato di esecuzione che prevede una riduzione della pena detentiva a motivo del lavoro svolto dalla persona condannata durante la sua detenzione nello Stato di emissione – Effetti giuridici delle decisioni quadro – Obbligo di interpretazione conforme.#Causa C-554/14.
judgment · IT · 8 November 2016
Urteil des Gerichtshofs (Große Kammer) vom 8. November 2016.#Strafverfahren gegen Atanas Ognyanov.#Vorabentscheidungsersuchen des Sofiyski gradski sad.#Vorlage zur Vorabentscheidung – Justizielle Zusammenarbeit in Strafsachen – Rahmenbeschluss 2008/909/JI – Art. 17 – Für die Vollstreckung einer Sanktion maßgebliches Recht – Auslegung einer nationalen Vorschrift des Vollstreckungsstaats, die eine Verkürzung der Freiheitsstrafe aufgrund der von der verurteilten Person während ihrer Haft im Ausstellungsstaat geleisteten Arbeit vorsieht – Rechtswirkungen der Rahmenbeschlüsse – Pflicht zur unionsrechtskonformen Auslegung.#Rechtssache C-554/14.
judgment · DE · 8 November 2016
Wyrok Trybunału (wielka izba) z dnia 8 listopada 2016 r.#Postępowanie karne przeciwko Atanasowi Ognyanovi.#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Sofiyski gradski sad.#Odesłanie prejudycjalne – Współpraca wymiarów sprawiedliwości w sprawach karnych – Decyzja ramowa 2008/909/WSiSW – Artykuł 17 – Prawo regulujące wykonanie kary – Wykładnia przepisu krajowego państwa wykonującego, przewidującego obniżenie kary pozbawienia wolności w następstwie pracy wykonanej przez osobę skazaną w trakcie pozbawienia jej wolności w państwie wydającym – Skutki prawne decyzji ramowych – Obowiązek wykładni zgodnej.#Sprawa C-554/14.
judgment · PL · 8 November 2016
Domstolens dom (Store Afdeling) af 8. november 2016.#Straffesag mod Sofiyska gradska prokuratura.#Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Sofiyski gradski sad.#Præjudiciel forelæggelse – retligt samarbejde i straffesager – rammeafgørelse 2008/909/RIA – artikel 17 – den lovgivning, der finder anvendelse på fuldbyrdelsen af en sanktion – fortolkning af en national bestemmelse i fuldbyrdelsesstaten, der foreskriver en afkortning i frihedsstraffen på grund af arbejde, som den domfældte har udført under sin fængsling i udstedelsesstaten – retsvirkningerne af rammeafgørelser – forpligtelse til overensstemmende fortolkning.#Sag C-554/14.
judgment · DA · 8 November 2016
Domstolens dom (stora avdelningen) av den 8 november 2016.#Brottmål mot Atanas Ognyanov.#Begäran om förhandsavgörande från Sofiyski gradski sad.#Begäran om förhandsavgörande – Straffrättsligt samarbete – Rambeslut 2008/909/RIF – Artikel 17 – Lag som reglerar verkställigheten av en påföljd – Tolkning av en nationell regel i den verkställande staten som föreskriver en nedsättning av fängelsestraffet på grund av arbete som den dömda personen har utfört under tiden vederbörande var frihetsberövad i den utfärdande staten – Rättsverkningar av rambeslut – Skyldighet att göra en konform tolkning.#Mål C-554/14.
judgment · SV · 8 November 2016
Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Awla Manja) tat-8 ta’ Novembru 2016.#Proċeduri kriminali kontra Atanas Ognyanov.#Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa minn Sofiyski gradski sad.#Rinviju għal deċiżjoni preliminari – Kooperazzjoni ġudizzjarja f’materji kriminali – Deċiżjoni Qafas 2008/909/ĠAI – Artikolu 17 – Dritt li jirregola l-eżekuzzjoni ta’ kundanna – Interpretazzjoni ta’ regola nazzjonali tal-Istat ta’ eżekuzzjoni li tipprovdi għal tnaqqis tal-piena li tinvolvi ċ-ċaħda tal-libertà minħabba x-xogħol imwettaq mill-persuna kkundannata matul l-inkarċerazzjoni tagħha fl-Istat emittenti – Effetti legali tad-deċiżjonijiet qafas – Obbligu ta’ interpretazzjoni konformi.#Kawża C-554/14.
judgment · MT · 8 November 2016
Unionin tuomioistuimen tuomio (suuri jaosto) 8.11.2016.#Rikosoikeudenkäynti, jossa vastaajana on Atanas Ognyanov.#Sofiyski gradski sadin esittämä ennakkoratkaisupyyntö.#Ennakkoratkaisupyyntö – Oikeudellinen yhteistyö rikosasioissa – Puitepäätös 2008/909/YOS – 17 artikla – Rangaistuksen täytäntöönpanoon sovellettava oikeus – Täytäntöönpanovaltion sellaisen kansallisen säännön tulkinta, jossa säädetään vapausrangaistuksen lyhentämisestä tuomitun vankeusaikanaan tuomion antaneessa valtiossa tekemän työn perusteella – Puitepäätösten oikeusvaikutukset – Yhdenmukaista tulkintaa koskeva velvollisuus.#Asia C-554/14.
judgment · FI · 8 November 2016
Acórdão do Tribunal de Justiça (Grande Secção) de 8 de novembro de 2016.#Processo penal contra Atanas Ognyanov.#Pedido de decisão prejudicial apresentado pelo Sofiyski gradski sad.#Reenvio prejudicial — Cooperação judiciária em matéria penal — Decisão‑Quadro 2008/909/JAI — Artigo 17.° — Direito que rege a execução de uma condenação — Interpretação de uma regra nacional do Estado de execução que prevê a concessão de uma redução de pena em razão do trabalho prestado pela pessoa condenada durante a sua detenção no Estado de emissão — Efeitos jurídicos das decisões‑quadro — Obrigação de interpretação conforme.#Processo C-554/14.
judgment · PT · 8 November 2016
Απόφαση του Δικαστηρίου (τμήμα μείζονος συνθέσεως) της 8ης Νοεμβρίου 2016.#Ποινική δίκη κατά Atanas Ognyanov.#Αίτηση του Sofiyski gradski sad για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως.#Προδικαστική παραπομπή – Δικαστική συνεργασία σε ποινικές υποθέσεις – Απόφαση-πλαίσιο 2008/909/ΔΕΥ – Άρθρο 17 – Δίκαιο που διέπει την εκτέλεση καταδικαστικής αποφάσεως – Ερμηνεία εθνικού κανόνα του κράτους εκτελέσεως που προβλέπει μείωση της στερητικής της ελευθερίας ποινής λόγω της εργασίας του ενδιαφερομένου κατά την κράτησή του στο κράτος εκδόσεως – Έννομα αποτελέσματα των αποφάσεων-πλαίσιο – Υποχρέωση ερμηνείας σύμφωνης προς το δίκαιο της Ένωσης.#Υπόθεση C-554/14.
judgment · EL · 8 November 2016
2016 m. lapkričio 8 d. Teisingumo Teismo (didžioji kolegija) sprendimas.#Baudžiamoji byla prieš Atanas Ognyanov.#Sofiyski gradski sad prašymas priimti prejudicinį sprendimą.#Prašymas priimti prejudicinį sprendimą – Teismų bendradarbiavimas baudžiamosiose bylose – Pamatinis sprendimas 2008/909/TVR – 17 straipsnis – Nuosprendžio vykdymą reglamentuojantys teisės aktai – Vykdančiosios valstybės nacionalinės teisės normos, pagal kurią laisvės atėmimo bausmės atlikimo laikas trumpinamas dėl darbo, nuteistojo dirbto išduodančiojoje valstybėje įkalinimo metu, aiškinimas – Pagrindų sprendimų teisiniai padariniai – Pareiga pateikti Sąjungos teisę atitinkantį aiškinimą.#Byla C-554/14.
judgment · LT · 8 November 2016
Euroopa Kohtu otsus (suurkoda), 8.11.2016.#Atanas Ognyanov versus Sofiyska gradska prokuratura.#Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Sofiyski gradski sad.#Eelotsusetaotlus – Õigusalane koostöö kriminaalasjades – Raamotsus 2008/909/JSK – Artikkel 17 – Karistuse täitmist reguleeriv õigus – Täidesaatva riigi sellise siseriikliku õigusnormi tõlgendamine, mis näeb ette vabadusekaotusliku karistuse lühendamise tulenevalt sellest, et süüdimõistetud isik väljaandjariigis kinnipidamise ajal töötas – Raamotsuste õiguslikud tagajärjed – Kooskõlalise tõlgendamise kohustus.#Kohtuasi C-554/14.
judgment · ET · 8 November 2016
Решение на Съда (голям състав) от 8 ноември 2016 г.#Наказателно производство срещу Атанас Огнянов.#Преюдициално запитване, отправено от Софийски градски съд.#Преюдициално запитване — Полицейско и съдебно сътрудничество по наказателноправни въпроси — Рамково решение 2008/909/ПВР — Член 17 — Право, приложимо към изпълнението на наказанието — Тълкуване на национална норма на изпълняващата държава, която предвижда намаляване на наказанието лишаване от свобода поради положен от осъденото лице труд по време на задържането му в издаващата държава — Правно действие на рамковите решения — Задължение за съответстващо тълкуване.#Дело C-554/14.
judgment · BG · 8 November 2016
Hotărârea Curții (Marea Cameră) din 8 noiembrie 2016.#Proces penal împotriva lui Atanas Ognyanov.#Cerere de decizie preliminară formulată de Sofiyski gradski sad.#Trimitere preliminară – Cooperare judiciară în materie penală – Decizia‑cadru 2008/909/JAI – Articolul 17 – Drept care reglementează executarea unei pedepse – Interpretarea unei norme naționale din statul de executare care prevede o reducere a pedepsei privative de libertate ca urmare a muncii prestate de persoana condamnată în cursul detenției sale în statul emitent – Efectele juridice ale deciziilor‑cadru – Obligația de interpretare conformă.#Cauza C-554/14.
judgment · RO · 8 November 2016
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.