European Union · Record · CO
CELEX 62014CO0122
Order of the Court (Tenth Chamber) of 21 June 2016.#Aktiv Kapital Portfolio AS, Oslo, succursale à Zug, formerly Aktiv Kapital Portfolio Invesment v Angel Luis Egea Torregrosa.#Request for a preliminary ruling from the Juzgado de Primera Instancia de Cartagena.#Reference for a preliminary ruling — Directive 93/13/EEC — Unfair terms in consumer contracts — Order for payment procedure — Enforcement proceedings –– Powers of the national court responsible for enforcement to raise of its own motion the fact that the unfair term is invalid –– Principle of effectiveness –– Principle of res judicata).#Case C-122/14.
Introduced
21 June 2016
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
21 June 2016
Records
Official record CELEX 62014CO0122 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 21 June 2016. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
24 official files
Order of the Court (Tenth Chamber) of 21 June 2016.#Aktiv Kapital Portfolio AS, Oslo, succursale à Zug, formerly Aktiv Kapital Portfolio Invesment v Angel Luis Egea Torregrosa.#Request for a preliminary ruling from the Juzgado de Primera Instancia de Cartagena.#Reference for a preliminary ruling — Directive 93/13/EEC — Unfair terms in consumer contracts — Order for payment procedure — Enforcement proceedings –– Powers of the national court responsible for enforcement to raise of its own motion the fact that the unfair term is invalid –– Principle of effectiveness –– Principle of res judicata).#Case C-122/14.
judgment · EN · 21 June 2016
Ordinanza della Corte (Decima Sezione) del 21 giugno 2016.#Aktiv Kapital Portfolio AS contro Angel Luis Egea Torregrosa.#Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Juzgado de Primera Instancia de Cartagena.#Rinvio pregiudiziale – Direttiva 93/13/CEE – Clausole abusive nei contratti stipulati con i consumatori – Procedura d’ingiunzione di pagamento – Procedura d’esecuzione – Competenza del giudice nazionale dell’esecuzione a rilevare d’ufficio la nullità di una clausola abusiva – Principio di effettività – Principio dell’autorità della cosa giudicata.#Causa C-122/14.
judgment · IT · 21 June 2016
Ordonanța Curții (Camera a zecea) din 21 iunie 2016.#Aktiv Kapital Portfolio AS împotriva lui Angel Luis Egea Torregrosa.#Cerere de decizie preliminară formulată de Juzgado de Primera Instancia de Cartagena.#Trimitere preliminară – Directiva 93/13/CEE – Clauze abuzive în contractele încheiate cu consumatorii – Procedura somației de plată – Procedură de executare – Competența instanței naționale de executare de a invoca din oficiu nulitatea unei clauze abuzive – Principiul efectivității – Principiul puterii de lucru judecat.#Cauza C-122/14.
judgment · RO · 21 June 2016
2016 m. birželio 21 d. Teisingumo Teismo (dešimtoji kolegija) nutartis.#Aktiv Kapital Portfolio AS prieš Angel Luis Egea Torregrosa.#Juzgado de Primera Instancia de Cartagena prašymas priimti prejudicinį sprendimą.#Prašymas priimti prejudicinį sprendimą – Direktyva 93/13/EEB – Nesąžiningos sąlygos sutartyse su vartotojais – Mokėjimo įsakymo procedūra – Vykdymo procedūra – Vykdymo klausimus nagrinėjančio nacionalinio teismo kompetencija ex officio išnagrinėti nesąžiningos sąlygos galiojimą – Veiksmingumo principas – Res judicata principas.#Byla C-122/14.
judgment · LT · 21 June 2016
Διάταξη του Δικαστηρίου (δέκατο τμήμα) της 21ης Ιουνίου 2016.#Aktiv Kapital Portfolio AS κατά Angel Luis Egea Torregrosa.#Αίτηση του Juzgado de Primera Instancia de Cartagena για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως.#Προδικαστική παραπομπή – Οδηγία 93/13/ΕΟΚ – Καταχρηστικές ρήτρες των συμβάσεων που συνάπτονται με καταναλωτές – Διαδικασία εκδόσεως διαταγής πληρωμής – Διαδικασία εκτελέσεως – Αρμοδιότητα του εθνικού δικαστηρίου της εκτελέσεως να λαμβάνει υπ’ όψιν αυτεπαγγέλτως την ακυρότητα καταχρηστικής ρήτρας – Αρχή της αποτελεσματικότητας – Αρχή του δεδικασμένου.#Υπόθεση C-122/14.
judgment · EL · 21 June 2016
A Bíróság végzése (tizedik tanács), 2016. június 21.#Aktiv Kapital Portfolio AS, Oslo, succursale à Zug, anciennement Aktiv Kapital Portfolio Invesment kontra Angel Luis Egea Torregrosa.#A Juzgado de Primera Instancia de Cartagena (Spanyolország) által benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem.#Előzetes döntéshozatalra utalás – 93/13/EGK irányelv – A fogyasztókkal kötött szerződésekben alkalmazott tisztességtelen feltételek – Fizetési meghagyásos eljárás – Végrehajtási eljárás – A végrehajtás tárgyában eljáró nemzeti bíróság arra vonatkozó hatásköre, hogy valamely tisztességtelen feltétel érvénytelenségét hivatalból figyelembe vegye – A tényleges érvényesülés elve – A jogerő elve.#C-122/14. sz. ügy.
judgment · HU · 21 June 2016
Beschikking van het Hof (Tiende kamer) van 21 juni 2016.#Aktiv Kapital Portfolio AS tegen Angel Luis Egea Torregrosa.#Verzoek van de Juzgado de Primera Instancia de Cartagena om een prejudiciële beslissing.#Prejudiciële verwijzing – Richtlijn 93/13/EEG – Oneerlijke bedingen in consumentenovereenkomsten – Betalingsbevelprocedure – Executieprocedure – Bevoegdheid van de nationale executierechter om de nietigheid van een oneerlijk beding ambtshalve te onderzoeken – Doeltreffendheidsbeginsel – Beginsel van het gezag van gewijsde.#Zaak C-122/14.
judgment · NL · 21 June 2016
Tiesas (desmitā palāta) rīkojums, 2016. gada 21. jūnijs.#Aktiv Kapital Portfolio AS pret Angel Luis Egea Torregrosa.#Juzgado de Primera Instancia de Cartagena lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu.#Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu – Direktīva 93/13/EEK – Negodīgi noteikumi patērētāju līgumos – Maksājuma rīkojuma procedūra – Izpildes process – Valsts izpildes tiesas kompetence pēc savas ierosmes izskatīt jautājumu par negodīga noteikuma spēkā neesamību – Efektivitātes princips – Res judicata princips.#Lieta C-122/14.
judgment · LV · 21 June 2016
Beschluss des Gerichtshofs (Zehnte Kammer) vom 21. Juni 2016.#Aktiv Kapital Portfolio AS gegen Angel Luis Egea Torregrosa.#Vorabentscheidungsersuchen des Juzgado de Primera Instancia de Cartagena.#Vorlage zur Vorabentscheidung – Richtlinie 93/13/EWG – Missbräuchliche Klauseln in Verbraucherverträgen – Mahnverfahren – Zwangsvollstreckungsverfahren – Befugnis des nationalen Vollstreckungsgerichts, die Unwirksamkeit einer missbräuchlichen Klausel von Amts wegen zu berücksichtigen – Effektivitätsgrundsatz – Grundsatz der Rechtskraft.#Rechtssache C-122/14.
judgment · DE · 21 June 2016
Unionin tuomioistuimen määräys (kymmenes jaosto) 21.6.2016.#Aktiv Kapital Portfolio AS vastaan Angel Luis Egea Torregrosa.#Juzgado de Primera Instancia de Cartagenan esittämä ennakkoratkaisupyyntö.#Ennakkoratkaisupyyntö – Direktiivi 93/13/ETY – Kuluttajasopimusten kohtuuttomat ehdot – Maksamismääräysmenettely – Täytäntöönpanomenettely – Täytäntöönpanoasiaa käsittelevän kansallisen tuomioistuimen toimivalta ottaa viran puolesta huomioon kohtuuttoman ehdon pätemättömyys – Tehokkuusperiaate – Oikeusvoiman periaate.#Asia C-122/14.
judgment · FI · 21 June 2016
Uznesenie Súdneho dvora (desiata komora) z 21. júna 2016.#Aktiv Kapital Portfolio AS proti Angel Luis Egea Torregrosa.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Juzgado de Primera Instancia de Cartagena.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania – Smernica 93/13/EHS – Nekalé podmienky v spotrebiteľských zmluvách – Konanie o platobnom rozkaze – Exekučné konanie – Právomoc vnútroštátneho súdu, ktorý rozhoduje o návrhu na výkon právoplatného rozsudku, konštatovať bez návrhu neplatnosť nekalej podmienky – Zásada efektivity – Zásada právnej sily rozhodnutej veci.#Vec C-122/14.
judgment · SK · 21 June 2016
Usnesení Soudního dvora (desátého senátu) ze dne 21. června 2016.#Aktiv Kapital Portfolio AS, Oslo, succursale à Zug, anciennement Aktiv Kapital Portfolio Invesment v. Angel Luis Egea Torregrosa.#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná Juzgado de Primera Instancia de Cartagena.#Řízení o předběžné otázce – Směrnice 93/13/EHS – Zneužívající klauzule uvedené ve spotřebitelských smlouvách – Řízení o platebním rozkazu – Řízení o výkonu – Pravomoc vnitrostátního exekučního soudu uplatnit bez návrhu neplatnost zneužívající klauzule – Zásada efektivity – Zásada překážky věci pravomocně rozsouzené.#Věc C-122/14.
judgment · CS · 21 June 2016
Domstolens kendelse (Tiende Afdeling) af 21. juni 2016.#Aktiv Kapital Portfolio AS mod Angel Luis Egea Torregrosa.#Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Juzgado de Primera Instancia de Cartagena.#Præjudiciel forelæggelse – direktiv 93/13/EØF – urimelige kontraktvilkår i forbrugeraftaler – betalingspåkravsprocedure – tvangsfuldbyrdelsesprocedure – den nationale rets kompetence til ex officio at erklære et urimeligt kontraktvilkår ugyldigt under fuldbyrdelsen af et betalingspåkrav – effektivitetsprincippet – princippet om retskraft.#Sag C-122/14.
judgment · DA · 21 June 2016
Digriet tal-Qorti tal-Ġustizzja (L-Għaxar Awla) tal-21 ta’ Ġunju 2016.#Aktiv Kapital Portfolio AS, Oslo, succursale à Zug, anciennement Aktiv Kapital Portfolio Invesment vs Angel Luis Egea Torregrosa.#Talba għal deċiżjoni preliminari imressqa minn Juzgado de Primera Instancia de Cartagena.#Rinviju għal deċiżjoni preliminari – Direttiva 93/13/KEE – Klawżoli inġusti fil-kuntratti konklużi mal-konsumaturi – Proċedura għal ordni ta’ ħlas – Proċedura ta’ eżekuzzjoni – Kompetenza tal-qorti nazzjonali tal-eżekuzzjoni sabiex tqajjem ex officio n-nullità tal-klawżola inġusta – Prinċipju ta’ effettività – Prinċipju ta’ awtorità ta’ res judicata.#Kawża C-122/14.
judgment · MT · 21 June 2016
Euroopa Kohtu määrus (kümnes koda), 21.6.2016.#Aktiv Kapital Portfolio AS, Oslo, succursale à Zug, anciennement Aktiv Kapital Portfolio Invesment versus Angel Luis Egea Torregrosa.#Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Juzgado de Primera Instancia de Cartagena.#Eelotsusetaotlus – Direktiiv 93/13/EMÜ – Ebaõiglased tingimused tarbijalepingutes – Maksekäsumenetlus – Täitemenetlus – Siseriikliku täitmiskohtu pädevus lahendada ebaõiglase tingimuse tühisuse küsimus omal algatusel – Tõhususe põhimõte – Seadusjõu põhimõte.#Kohtuasi C-122/14.
judgment · ET · 21 June 2016
Sklep Sodišča (deveti senat) z dne 21. junija 2016.#Aktiv Kapital Portfolio AS proti Angelu Luisu Egei Torregrosi.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe, ki ga je vložilo Juzgado de Primera Instancia de Cartagena.#Predhodno odločanje – Direktiva 93/13/EGS – Nedovoljeni pogoji v potrošniških pogodbah – Postopek izdaje plačilnega naloga – Izvršilni postopek – Pristojnost nacionalnega izvršilnega sodišča za ugotovitev ničnosti nedovoljenega pogoja po uradni dolžnosti – Načelo učinkovitosti – Načelo pravnomočnosti.#Zadeva C-122/14.
judgment · SL · 21 June 2016
Despacho do Tribunal de Justiça (Décima Secção) de 21 de junho de 2016.#Aktiv Kapital Portfolio AS contra Angel Luis Egea Torregrosa.#Pedido de decisão prejudicial apresentado pelo Juzgado de Primera Instancia de Cartagena.#Reenvio prejudicial — Diretiva 93/13/CEE — Cláusulas abusivas nos contratos concluídos com os consumidores — Processo de injunção de pagamento — Processo de execução — Competência do juiz nacional de execução para suscitar oficiosamente a nulidade de uma cláusula abusiva — Princípio da efetividade — Princípio da força do caso julgado.#Processo C-122/14.
judgment · PT · 21 June 2016
Rješenje Suda (deseto vijeće) od 21. lipnja 2016.#Aktiv Kapital Portfolio AS, Oslo, podružnica u Zugu, ranije Aktiv Kapital Portfolio Invesment protiv Angel Luis Egea Torregrosa.#Zahtjev za prethodnu odluku koji je uputio Juzgado de Primera Instancia de Cartagena.#Zahtjev za prethodnu odluku – Direktiva 93/13/EEZ – Nepoštene odredbe u potrošačkim ugovorima – Postupak izdavanja platnog naloga – Ovršni postupak – Nadležnost nacionalnog ovršnog suda za isticanje ništavosti nepoštene odredbe po službenoj dužnosti – Načelo djelotvornosti – Načelo pravomoćnosti.#Predmet C-122/14.
judgment · HR · 21 June 2016
Order of the Court - 21 June 2016#Aktiv Kapital Portfolio#Case C-122/14
judgment · GA · 21 June 2016
Определение на Съда (десети състав) от 21 юни 2016 г.#Aktiv Kapital Portfolio AS срещу Angel Luis Egea Torregrosa.#Преюдициално запитване, отправено от Juzgado de Primera Instancia de Cartagena.#Преюдициално запитване — Директива 93/13/ЕИО — Неравноправни клаузи в потребителските договори — Заповедно производство — Изпълнително производство — Компетентност на националния съд в изпълнителното производство да разгледа служебно нищожността на неравноправна клауза — Принцип на ефективност — Принцип на силата на пресъдено нещо.#Дело C-122/14.
judgment · BG · 21 June 2016
Auto del Tribunal de Justicia (Sala Décima) de 21 de junio de 2016.#Aktiv Kapital Portfolio AS contra Angel Luis Egea Torregrosa.#Petición de decisión prejudicial planteada por el Juzgado de Primera Instancia de Cartagena.#Procedimiento prejudicial — Directiva 93/13/CEE — Cláusulas abusivas en los contratos celebrados con los consumidores — Proceso monitorio — Procedimiento de ejecución — Competencia del juez nacional de la ejecución para apreciar de oficio la nulidad de una cláusula abusiva — Principio de efectividad — Principio de fuerza de cosa juzgada.#Asunto C-122/14.
judgment · ES · 21 June 2016
Postanowienie Trybunału (dziesiąta izba) z dnia 21 czerwca 2016 r.#Aktiv Kapital Portfolio AS przeciwko Angelowi Luisowi Egei Torregrosie.#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Juzgado de Primera Instancia de Cartagena.#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym – Dyrektywa 93/13/EWG – Nieuczciwe warunki w umowach konsumenckich – Postępowanie w sprawie nakazu zapłaty – Postępowanie egzekucyjne – Kompetencja krajowego sądu prowadzącego postępowanie egzekucyjne do uwzględnienia z urzędu bezskuteczności nieuczciwego warunku – Zasada skuteczności – Zasada powagi rzeczy osądzonej.#Sprawa C-122/14.
judgment · PL · 21 June 2016
Ordonnance de la Cour (dixième chambre) du 21 juin 2016.#Aktiv Kapital Portfolio AS contre Angel Luis Egea Torregrosa.#Demande de décision préjudicielle, introduite par le Juzgado de Primera Instancia de Cartagena.#Renvoi préjudiciel – Directive 93/13/CEE – Clauses abusives dans les contrats conclus avec les consommateurs – Procédure d’injonction de payer – Procédure d’exécution – Compétence du juge national de l’exécution pour soulever d’office la nullité d’une clause abusive – Principe d’effectivité – Principe de l’autorité de la chose jugée.#Affaire C-122/14.
judgment · FR · 21 June 2016
Domstolens beslut (tionde avdelningen) av den 21 juni 2016.#Aktiv Kapital Portfolio AS mot Angel Luis Egea Torregrosa.#Begäran om förhandsavgörande från Juzgado de Primera Instancia de Cartagena.#Begäran om förhandsavgörande – Direktiv 93/13/EEG – Oskäliga avtalsvillkor i konsumentavtal – Betalningsföreläggande – Verkställighetsförfarande – Befogenhet för den nationella domstol som ska pröva en ansökan om verkställighet att ex officio pröva det oskäliga avtalsvillkorets giltighet – Effektivitetsprincipen – Principen om rättskraft.#Mål C-122/14.
judgment · SV · 21 June 2016
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.