European Union · Record · CO
CELEX 62014CO0384
Order of the Court (Tenth Chamber) of 28 April 2016.#Alta Realitat SL v Erlock Film ApS and Ulrich Thomsen.#Request for a preliminary ruling from the Juzgado de Primera Instancia de Barcelona.#Reference for a preliminary ruling — Cooperation in civil and commercial matters — Service of judicial and extrajudicial documents — Regulation (EC) No 1393/2007 — Article 8 — Failure to provide a translation of the document — Refusal to accept a document — Linguistic knowledge of the addressee of the document — Review by the judge hearing the matter in the Member State of origin.#Case C-384/14.
Introduced
28 April 2016
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
28 April 2016
Records
Official record CELEX 62014CO0384 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 28 April 2016. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
24 official files
Order of the Court (Tenth Chamber) of 28 April 2016.#Alta Realitat SL v Erlock Film ApS and Ulrich Thomsen.#Request for a preliminary ruling from the Juzgado de Primera Instancia de Barcelona.#Reference for a preliminary ruling — Cooperation in civil and commercial matters — Service of judicial and extrajudicial documents — Regulation (EC) No 1393/2007 — Article 8 — Failure to provide a translation of the document — Refusal to accept a document — Linguistic knowledge of the addressee of the document — Review by the judge hearing the matter in the Member State of origin.#Case C-384/14.
judgment · EN · 28 April 2016
Order of the Court - 28 April 2016#Alta Realitat#Case C-384/14
judgment · GA · 28 April 2016
2016 m. balandžio 28 d. Teisingumo Teismo (dešimtoji kolegija) nutartis.#Alta Realitat SL prieš Erlock Film ApS ir Ulrich Thomsen.#Juzgado de Primera Instancia n° 44 de Barcelona prašymas priimti prejudicinį sprendimą.#Prašymas priimti prejudicinį sprendimą – Teismų bendradarbiavimas civilinėse ir komercinėse bylose – Teisminių ir neteisminių dokumentų įteikimas – Reglamentas (EB) Nr. 1393/2007 – 8 straipsnis – Dokumento vertimo nebuvimas – Atsisakymas priimti dokumentą – Dokumento adresato kalbinės žinios – Perduodančiojoje valstybėje narėje bylą nagrinėjančio teismo vykdoma kontrolė.#Byla C-384/14.
judgment · LT · 28 April 2016
Postanowienie Trybunału (dziesiąta izba) z dnia 28 kwietnia 2016 r.#Alta Realitat SL przeciwko Erlock Film ApS i Ulrichowi Thomsenowi.#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Juzgado de Primera Instancia de Barcelona.#Odesłanie prejudycjalne – Współpraca sądowa w sprawach cywilnych i handlowych – Doręczanie dokumentów sądowych i pozasądowych – Rozporządzenie (WE) nr 1393/2007 – Artykuł 8 – Brak tłumaczenia dokumentu – Odmowa przyjęcia dokumentu – Znajomość języków przez adresata dokumentu – Wykonanie orzeczenia w państwie członkowskim pochodzenia.#Sprawa C-384/14.
judgment · PL · 28 April 2016
Ordonanța Curții (Camera a zecea) din 28 aprilie 2016.#Alta Realitat SL împotriva Erlock Film ApS și a lui Ulrich Thomsen.#Cerere de decizie preliminară formulată de Juzgado de Primera Instancia n° 44 de Barcelona.#Trimitere preliminară – Cooperare judiciară în materie civilă și comercială – Notificarea sau comunicarea actelor judiciare și extrajudiciare – Regulamentul (CE) nr. 1393/2007 – Articolul 8 – Lipsa traducerii actului – Refuzul primirii actului – Cunoștințele lingvistice ale destinatarului actului – Controlul de către instanța sesizată în statul membru de origine.#Cauza C-384/14.
judgment · RO · 28 April 2016
Определение на Съда (десети състав) от 28 април 2016 г.#Alta Realitat SL срещу Erlock Film ApS и Ulrich Thomsen.#Преюдициално запитване, отправено от Juzgado de Primera Instancia de Barcelona.#Преюдициално запитване — Съдебно сътрудничество по граждански или търговски дела — Връчване на съдебни и извънсъдебни документи — Регламент (ЕО) № 1393/2007 — Член 8 — Липса на превод на документа — Отказ от приемане на документ — Езикови познания на адресата на документа — Контрол от съда, сезиран в предаващата държава членка.#Дело C-384/14.
judgment · BG · 28 April 2016
Ordinanza della Corte (Decima Sezione) del 28 aprile 2016.#Alta Realitat SL contro Erlock Film ApS e Ulrich Thomsen.#Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Juzgado de Primera Instancia n. 44 de Barcelona.#Rinvio pregiudiziale – Cooperazione giudiziaria in materia civile e commerciale – Notificazione e comunicazione degli atti giudiziari ed extragiudiziali – Regolamento (CE) n. 1393/2007 – Articolo 8 – Assenza di traduzione dell’atto – Rifiuto di ricezione dell’atto – Conoscenze linguistiche del destinatario dell’atto – Controllo da parte del giudice adito nello Stato membro mittente.#Causa C-384/14.
judgment · IT · 28 April 2016
Digriet tal-Qorti tal-Ġustizzja (L-Għaxar Awla) tat-28 ta’ April 2016.#Alta Realitat SL vs Erlock Film ApS u Ulrich Thomsen.#Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill- Juzgado de Primera Instancia de Barcelona.#Rinviju għal deċiżjoni preliminari – Kooperazzjoni ġudizzjarja f’materji ċivili u kummerċjali – Notifika tal-atti ġudizzjarji u extraġudizzjarji – Regolament (KE) Nru 1393/2007 – Artikolu 8 – Assenza ta’ traduzzjoni tal-att – Rifjut ta’ aċċettazzjoni tal-att – Konoxxenzi lingwistiċi tad-destinatarju tal-att – Stħarriġ mill-qorti li quddiemha tressqet il-kawża fl-Istat Membru ta’ oriġini.#Kawża C-384/14.
judgment · MT · 28 April 2016
Rješenje Suda (deseto vijeće) od 28. travnja 2016.#Alta Realitat SL protiv Erlock Film ApS i Ulrich Thomsen.#Zahtjev za prethodnu odluku koji je uputio Juzgado de Primera Instancia de Barcelona.#Zahtjev za prethodnu odluku – Pravosudna suradnja u građanskim i trgovačkim stvarima – Dostava sudskih i izvansudskih pismena – Uredba (EZ) br. 1393/2007 – Članak 8. – Nepostojanje prijevoda pismena – Odbijanje primitka pismena – Znanje jezika adresata pismena – Nadzor suda pred kojim se vodi postupak u državi članici pošiljateljici.#Predmet C-384/14.
judgment · HR · 28 April 2016
Usnesení Soudního dvora (desátého senátu) ze dne 28. dubna 2016.#Alta Realitat SL v. Erlock Film ApS a Ulrich Thomsen.#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná Juzgado de Primera Instancia de Barcelona.#Řízení o předběžné otázce – Soudní spolupráce ve věcech občanských a obchodních – Doručování soudních a mimosoudních písemností – Nařízení (ES) č. 1393/2007 – Článek 8 – Nepřiložení překladu písemnosti – Odmítnutí přijmout písemnost – Jazykové znalosti adresáta písemnosti – Přezkum soudem, jemuž byla věc předložena v odesílajícím členském státě.#Věc C-384/14.
judgment · CS · 28 April 2016
Ordonnance de la Cour (dixième chambre) du 28 avril 2016.#Alta Realitat SL contre Erlock Film ApS et Ulrich Thomsen.#Demande de décision préjudicielle, introduite par le Juzgado de Primera Instancia n° 44 de Barcelona.#Renvoi préjudiciel – Coopération judiciaire en matière civile et commerciale – Signification et notification des actes judiciaires et extrajudiciaires – Règlement (CE) no 1393/2007 – Article 8 – Absence de traduction de l’acte – Refus de réception de l’acte – Connaissances linguistiques du destinataire de l’acte – Contrôle par le juge saisi dans l’État membre d’origine.#Affaire C-384/14.
judgment · FR · 28 April 2016
Despacho do Tribunal de Justiça (Décima Secção) de 28 de abril de 2016.#Alta Realitat SL contra Erlock Film ApS e Ulrich Thomsen.#Pedido de decisão prejudicial apresentado pelo Juzgado de Primera Instancia de Barcelona.#Reenvio prejudicial — Cooperação judiciária em matéria civil e comercial — Citação e notificação de atos judiciais e extrajudiciais — Regulamento (CE) n.° 1393/2007 — Artigo 8.° — Falta de tradução do ato — Recusa de receção do ato — Conhecimentos linguísticos do destinatário do ato — Fiscalização pelo juiz competente no Estado ‑Membro de origem.#Processo C-384/14.
judgment · PT · 28 April 2016
Beschluss des Gerichtshofs (Zehnte Kammer) vom 28. April 2016.#Alta Realitat SL gegen Erlock Film ApS und Ulrich Thomsen.#Vorabentscheidungsersuchen des Juzgado de Primera Instancia de Barcelona.#Vorlage zur Vorabentscheidung – Justizielle Zusammenarbeit in Zivil- und Handelssachen – Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke – Verordnung (EG) Nr. 1393/2007 – Art. 8 – Fehlen einer Übersetzung des Schriftstücks – Verweigerung der Annahme des Schriftstücks – Sprachkenntnisse des Empfängers des Schriftstücks – Überprüfung durch das im Übermittlungsmitgliedstaat angerufene Gericht.#Rechtssache C-384/14.
judgment · DE · 28 April 2016
A Bíróság végzése (tizedik tanács), 2016. április 28.#Alta Realitat SL kontra Erlock Film ApS és Ulrich Thomsen.#A Juzgado de Primera Instancia de Barcelona (Spanyolország) által benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem.#Előzetes döntéshozatal – Polgári és kereskedelmi ügyekben folytatott igazságügyi együttműködés – Bírósági és bíróságon kívüli iratok kézbesítése és közlése – 1393/2007/EK rendelet – 8. cikk – Az irat fordításának hiánya – Az irat átvételének megtagadása – Az irat címzettjének nyelvismerete – Az áttevő tagállamban eljáró bíróság által folytatott vizsgálat.#C-384/14. sz. ügy.
judgment · HU · 28 April 2016
Domstolens beslut (tionde avdelningen) av den 28 april 2016.#Alta Realitat SL mot Erlock Film ApS och Ulrich Thomsen.#Begäran om förhandsavgörande från Juzgado de Primera Instancia de Barcelona.#Begäran om förhandsavgörande – Samarbete i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur – Delgivning av rättegångshandlingar och andra handlingar – Förordning (EG) nr 1393/2007 – Artikel 8 – Handlingen har inte översatts – Vägran att ta emot en handling – Adressatens språkkunskaper – Kontroll som ombesörjs av den domstol som handlägger målet i den sändande medlemsstaten.#Mål C-384/14.
judgment · SV · 28 April 2016
Sklep Sodišča (deveti senat) z dne 28. aprila 2016.#Alta Realitat SL proti Erlock Film ApS in Ulrichu Thomsenu.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe, ki ga je vložilo Juzgado de Primera Instancia de Barcelona.#Predhodno odločanje – Pravosodno sodelovanje v civilnih in gospodarskih zadevah – Vročanje sodnih in izvensodnih pisanj – Uredba (ES) št. 1393/2007 – Člen 8 – Neobstoj prevoda pisanja – Zavrnitev sprejema pisanja – Jezikovna znanja naslovnika pisanja – Nadzor s strani sodišča, ki mu je bila v izvorni državi članici zadeva predložena.#Zadeva C-384/14.
judgment · SL · 28 April 2016
Uznesenie Súdneho dvora (desiata komora) z 28. apríla 2016.#Alta Realitat SL proti Erlock Film ApS a Ulrich Thomsen.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Juzgado de Primera Instancia de Barcelona.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania – Súdna spolupráca v občianskych a obchodných veciach – Doručovanie súdnych a mimosúdnych písomností – Nariadenie (ES) č. 1393/2007 – Článok 8 – Neexistencia prekladu písomnosti – Odmietnutie prevziať písomnosť – Jazykové znalosti adresáta písomnosti – Preskúmanie súdom, ktorému bola vec predložená v odosielajúcom členskom štáte.#Vec C-384/14.
judgment · SK · 28 April 2016
Beschikking van het Hof (Tiende kamer) van 28 april 2016.#Alta Realitat SL tegen Erlock Film ApS en Ulrich Thomsen.#Verzoek van de Juzgado de Primera Instancia de Barcelona om een prejudiciële beslissing.#Prejudiciële verwijzing – Justitiële samenwerking in burgerlijke en handelszaken – Betekening en kennisgeving van gerechtelijke en buitengerechtelijke stukken – Verordening (EG) nr. 1393/2007 – Artikel 8 – Ontbreken van een vertaling van het stuk – Weigering van ontvangst van het stuk – Talenkennis van degene voor wie het stuk is bestemd – Toetsing door de rechter die in de lidstaat van herkomst kennis neemt van de zaak.#Zaak C-384/14.
judgment · NL · 28 April 2016
Domstolens kendelse (Tiende Afdeling) af 28. april 2016.#Alta Realitat SL mod Erlock Film ApS og Ulrich Thomsen.#Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Juzgado de Primera Instancia de Barcelona.#Præjudiciel forelæggelse – retligt samarbejde på det civil- og handelsretlige område – forkyndelse af retslige og udenretslige dokumenter – forordning (EF) nr. 1393/2007 – artikel 8 – manglende oversættelse af dokumentet – nægtelse af at modtage dokumentet – sprogkundskaber hos dokumentets adressat – prøvelse ved den ret, der behandler sagen i afsenderstaten.#Sag C-384/14.
judgment · DA · 28 April 2016
Euroopa Kohtu määrus (kümnes koda), 28.4.2016.#Alta Realitat SL versus Erlock Film ApS ja Ulrich Thomsen.#Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Juzgado de Primera Instancia de Barcelona.#Eelotsusetaotlus – Õigusalane koostöö tsiviil- ja kaubandusasjades – Kohtu- ja kohtuväliste dokumentide kättetoimetamine – Määrus (EÜ) nr 1393/2007 – Artikkel 8 – Dokumendi tõlke puudumine – Dokumendi vastuvõtmisest keeldumine – Dokumendi adressaadi keeleoskus – Edastavas liikmesriigis asja menetleva kohtu kontroll.#Kohtuasi C-384/14.
judgment · ET · 28 April 2016
Auto del Tribunal de Justicia (Sala Décima) de 28 de abril de 2016.#Alta Realitat, S.L., contra Erlock Film ApS y Ulrich Thomsen.#Petición de decisión prejudicial planteada por el Juzgado de Primera Instancia de Barcelona.#Procedimiento prejudicial — Cooperación judicial en materia civil o mercantil — Notificación y traslado de documentos judiciales y extrajudiciales — Reglamento (CE) n.º 1393/2007 — Artículo 8 — Documento no traducido — Negativa a aceptar el documento — Conocimientos lingüísticos del destinatario del documento — Control por parte del juez que conoce del asunto en el Estado miembro de origen.#Asunto C-384/14.
judgment · ES · 28 April 2016
Tiesas (desmitā palāta) rīkojums, 2016. gada 28. aprīlis.#Alta Realitat SL pret Erlock Film ApS un Ulrich Thomsen.#Juzgado de Primera Instancia de Barcelona lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu.#Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu – Tiesu iestāžu sadarbība civillietās un komerclietās – Tiesas un ārpustiesas dokumentu izsniegšana – Regula (EK) Nr. 1393/2007 – 8. pants – Dokumenta tulkojuma neesamība – Atteikums pieņemt dokumentu – Dokumenta adresāta valodu zināšanas – Tiesas, kas izskata lietu pārsūtītājā dalībvalstī, veikta pārbaude.#Lieta C-384/14.
judgment · LV · 28 April 2016
Unionin tuomioistuimen määräys (kymmenes jaosto) 28.4.2016.#Alta Realitat SL vastaan Erlock Film ApS ja Ulrich Thomsen.#Juzgado de Primera Instancia de Barcelonan esittämä ennakkoratkaisupyyntö.#Ennakkoratkaisupyyntö – Oikeudellinen yhteistyö siviili- ja kauppaoikeudellisissa asioissa – Oikeudenkäyntiasiakirjojen ja muiden asiakirjojen tiedoksianto – Asetus (EY) N:o 1393/2007 – 8 artikla – Asiakirjan käännös puuttuu – Asiakirjan vastaanottamisesta kieltäytyminen – Asiakirjan vastaanottajan kielitaito – Lähettävän jäsenvaltion sen tuomioistuimen harjoittama valvonta, jonka käsiteltäväksi asia on saatettu.#Asia C-384/14.
judgment · FI · 28 April 2016
Διάταξη του Δικαστηρίου (δέκατο τμήμα) της 28ης Απριλίου 2016.#Alta Realitat SL κατά Erlock Film ApS και Ulrich Thomsen.#Αίτηση του Juzgado de Primera Instancia de Barcelona για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως.#Προδικαστική παραπομπή – Δικαστική συνεργασία σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις – Επίδοση και κοινοποίηση δικαστικών και εξώδικων πράξεων – Κανονισμός (ΕΚ) 1393/2007 – Άρθρο 8 – Πράξη που δεν μεταφράσθηκε – Άρνηση παραλαβής της πράξεως – Γλωσσικές γνώσεις του παραλήπτη της πράξεως – Έλεγχος από το επιληφθέν δικαστήριο του κράτους μέλους προελεύσεως.#Υπόθεση C-384/14.
judgment · EL · 28 April 2016
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.