European Union · Record · CO
CELEX 62014CO0585
Order of the Court (Ninth Chamber) of 3 September 2015.#Petru Chiş and Others v Administrația Județeană a Finanțelor Publice Cluj and Administrația Județeană a Finanțelor Publice Sălaj.#Requests for a preliminary ruling from the Curtea de Apel Cluj.#Reference for a preliminary ruling — Internal Taxation — Article 110 TFEU — Tax levied by a Member State on motor vehicles at the time of their first registration or of the first transfer of the right of ownership — Fiscal neutrality as between second hand motor vehicles imported from other Member States and similar motor vehicles available on the domestic market.#Joined Cases C-585/14, C-587/14 and C-588/14.
Introduced
3 September 2015
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
3 September 2015
Records
Official record CELEX 62014CO0585 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 3 September 2015. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
24 official files
Order of the Court (Ninth Chamber) of 3 September 2015.#Petru Chiş and Others v Administrația Județeană a Finanțelor Publice Cluj and Administrația Județeană a Finanțelor Publice Sălaj.#Requests for a preliminary ruling from the Curtea de Apel Cluj.#Reference for a preliminary ruling — Internal Taxation — Article 110 TFEU — Tax levied by a Member State on motor vehicles at the time of their first registration or of the first transfer of the right of ownership — Fiscal neutrality as between second hand motor vehicles imported from other Member States and similar motor vehicles available on the domestic market.#Joined Cases C-585/14, C-587/14 and C-588/14.
judgment · EN · 3 September 2015
Διάταξη του Δικαστηρίου (ένατο τμήμα) της 3ης Σεπτεμβρίου 2015.#Petru Chiş και Aurel Moldovan κατά Administrația Județeană a Finanțelor Publice Cluj και Sergiu Octav Constantinescu κατά Administrația Județeană a Finanțelor Publice Sălaj.#Αιτήσεις του Curtea de Apel Cluj για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως.#Προδικαστική παραπομπή — Εσωτερικοί φόροι — Άρθρο 110 ΣΛΕΕ — Φόρος επιβαλλόμενος από κράτος μέλος επί των αυτοκινήτων οχημάτων κατά την πρώτη ταξινόμησή τους ή την πρώτη μεταβίβαση του δικαιώματος κυριότητας — Φορολογική ουδετερότητα μεταξύ των μεταχειρισμένων αυτοκινήτων οχημάτων προελεύσεως άλλων κρατών μελών και των παρεμφερών αυτοκινήτων οχημάτων που διατίθενται στην εγχώρια αγορά.#Συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-585/14, C-587/14 και C-588/14.
judgment · EL · 3 September 2015
Usnesení Soudního dvora (devátého senátu) ze dne 3. září 2015.#Petru Chiş a další v. Administrația Județeană a Finanțelor Publice Cluj a Administrația Județeană a Finanțelor Publice Sălaj.#Žádosti o rozhodnutí o předběžné otázce Podané Curtea de Apel Cluj.#Řízení o předběžné otázce – Vnitrostátní zdanění – Článek 110 SFEU – Daň vybíraná členským státem při první registraci motorových vozidel nebo při prvním zápisu změny vlastníka těchto vozidel – Rovné daňové zacházení s ojetými motorovými vozidly z jiných členských států a s podobným motorovými vozidly dostupnými na domácím trhu.#Spojené věci C-585/14, C-587/14 a C-588/14.
judgment · CS · 3 September 2015
Beschluss des Gerichtshofs (Neunte Kammer) vom 3. September 2015.#Petru Chiş und Aurel Moldovan gegen Administrația Județeană a Finanțelor Publice Cluj und Sergiu Octav Constantinescu gegen Administrația Județeană a Finanțelor Publice Sălaj.#Vorabentscheidungsersuchen der Curtea de Apel Cluj.#Vorlage zur Vorabentscheidung – Inländische Abgaben – Art. 110 AEUV – Von einem Mitgliedstaat auf Kraftfahrzeuge bei der erstmaligen Zulassung oder der erstmaligen Umschreibung des Eigentums erhobene Steuer – Steuerliche Neutralität zwischen aus anderen Mitgliedstaaten stammenden Gebrauchtfahrzeugen und gleichartigen, auf dem nationalen Markt verfügbaren Kraftfahrzeugen.#Verbundene Rechtssachen C-585/14, C-587/14 und C-588/14.
judgment · DE · 3 September 2015
Rješenje Suda (deveto vijeće) od 3. rujna 2015.#Petru Chiş i Aurel Moldovan protiv Administrația Județeană a Finanțelor Publice Cluj i Sergiu Octav Constantinescu protiv Administrația Județeană a Finanțelor Publice Sălaj.#Zahtjevi za prethodnu odluku koji je uputio Curtea de Apel Cluj.#Zahtjev za prethodnu odluku – Nacionalni porezi – Članak 110. UFEU‑a – Porez koji država članica ubire na automobile prilikom prve registracije ili prvog prijenosa prava vlasništva – Fiskalna neutralnost između rabljenih automobila podrijetlom iz drugih država članica i sličnih automobila raspoloživih na nacionalnom tržištu.#Spojeni predmeti C-585/14, C-587/14 i C-588/14.
judgment · HR · 3 September 2015
Auto del Tribunal de Justicia (Sala Novena) de 3 de septiembre de 2015.#Petru Chiş y Aurel Moldovan contra Administrația Județeană a Finanțelor Publice Cluj y Sergiu Octav Constantinescu contra Administrația Județeană a Finanțelor Publice Sălaj.#Peticiones de decisión prejudicial planteadas por la Curtea de Apel Cluj.#Procedimiento prejudicial — Tributos internos — Artículo 110 TFUE — Impuesto recaudado por un Estado miembro sobre los vehículos automóviles en el momento de la primera matriculación o de la primera inscripción de la transmisión del derecho de propiedad — Neutralidad fiscal entre los automóviles de segunda mano procedentes de otros Estados miembros y los vehículos similares disponibles en el mercado nacional.#Asuntos acumulados C-585/14, C-587/14 y C-588/14.
judgment · ES · 3 September 2015
Domstolens beslut (nionde avdelningen) av den 3 september 2015.#Petru Chiş m.fl. mot Administrația Județeană a Finanțelor Publice Cluj och Administrația Județeană a Finanțelor Publice Sălaj.#Begäran om förhandsafgörande från Curtea de Apel Cluj.#Begäran om förhandsavgörande – Interna skatter och avgifter – Artikel 110 FEUF – Skatt som en medlemsstat tar ut på motorfordon vid den första registreringen eller den första överföringen av äganderätten – Skatteneutralitet mellan begagnade motorfordon från andra medlemsstater och liknande motorfordon som finns på den inhemska marknaden.#Förenade målen C-585/14, C-587/14 och C-588/14.
judgment · SV · 3 September 2015
Uznesenie Súdneho dvora (deviata komora) z 3. septembra 2015.#Petru Chiş a Aurel Moldovan proti Administrația Județeană a Finanțelor Publice Cluj a Sergiu Octav Constantinescu proti Administrația Județeană a Finanțelor Publice Sălaj.#Návrhy na začatie prejudiciálneho konania, ktoré podal Curtea de Apel Cluj.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania – Vnútroštátne zdanenie – Článok 110 ZFEÚ – Daň z motorových vozidiel vyberaná členským štátom pri prvom zápise alebo prvom prevode vlastníckeho práva – Daňová neutralita medzi ojazdenými motorovými vozidlami pochádzajúcimi z iných členských štátov a obdobnými motorovými vozidlami dostupnými na vnútroštátnom trhu.#Spojené veci C-585/14, C-587/14 a C-588/14.
judgment · SK · 3 September 2015
Digriet tal-Qorti tal-Ġustizzja (Id-Disa’ Awla) tat-3 ta’ Settembru 2015.#Petru Chiş et vs Administrația Județeană a Finanțelor Publice Cluj u Administrația Județeană a Finanțelor Publice Sălaj.#Talbiet għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Curtea de Apel Cluj.#Rinviju għal deċiżjoni preliminari – Taxxi interni – Artikolu 110 TFUE – Taxxa miġbura mill-Istat Membru fuq il-karozzi mal-ewwel reġistrazzjoni jew mal-ewwel trasferiment tad-dritt għall-proprjetà – Newtralità fiskali bejn il-karozzi użati li ġejjin minn Stati Membri oħra u l-karozzi simili disponibbli fis-suq nazzjonali.#Kawżi magħquda C-585/14, C-587/14 u C-588/14.
judgment · MT · 3 September 2015
Domstolens kendelse (Niende Afdeling) af 3. september 2015.#Petru Chiş og Aurel Moldovan mod Administrația Județeană a Finanțelor Publice Cluj og Sergiu Octav Constantinescu mod Administrația Județeană a Finanțelor Publice Sălaj.#Anmodninger om præjudiciel afgørelse indgivet af Curtea de Apel Cluj.#Præjudiciel forelæggelse – interne afgifter – artikel 110 TEUF – afgift, som en medlemsstat pålægger motorkøretøjer ved deres første indregistrering eller den første registrering af ejendomsretten – afgiftsmæssig neutralitet mellem brugte køretøjer fra andre medlemsstater og lignende motorkøretøjer, der er tilgængelige på det nationale marked.#Forenede sager C-585/14, C-587/14 og C-588/14.
judgment · DA · 3 September 2015
Despacho do Tribunal de Justiça (Nona Secção) de 3 de setembro de 2015.#Petru Chiş e Aurel Moldovan contra Administrația Județeană a Finanțelor Publice Cluj e Sergiu Octav Constantinescu contra Administrația Județeană a Finanțelor Publice Sălaj.#Pedidos de decisão prejudicial apresentados pela Curtea de Apel Cluj.#Reenvio prejudicial — Imposições internas — Artigo 110.° TFUE — Imposto aplicado por um Estado‑Membro sobre os veículos automóveis no momento do seu primeiro registo ou da primeira transmissão do direito de propriedade — Neutralidade fiscal entre os veículos automóveis usados provenientes de outros Estados‑Membros e os veículos automóveis semelhantes disponíveis no mercado nacional.#Processos apensos C-585/14, C-587/14 e C-588/14.
judgment · PT · 3 September 2015
A Bíróság végzése (kilencedik tanács), 2015. szeptember 3.#Petru Chiş és társai kontra Administrația Județeană a Finanțelor Publice Cluj és Administrația Județeană a Finanțelor Publice Sălaj.#Curtea de Apel Cluj (Románia) által benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelmek.#Előzetes döntéshozatal iránti kérelem – Belső adók – EUMSZ 110. cikk – A tagállam által a gépjárművekre az első nyilvántartásba vételkor vagy a tulajdonjog első átírásakor kivetett adó – A más tagállamokból származó használt gépjárművek és a belföldi piacon rendelkezésre álló hasonló gépjárművek közötti semlegesség.#C-585/14., C-587/14. és C-588/14. sz. egyesített ügyek.
judgment · HU · 3 September 2015
Postanowienie Trybunału (dziewiąta izba) z dnia 3 września 2015 r.#Petru Chiş i Aurel Moldovan przeciwko Administrația Județeană a Finanțelor Publice Cluj oraz Sergiu Octav Constantinescu przeciwko Administrația Județeană a Finanțelor Publice Sălaj.#Wnioski o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożone przez Curtea de Apel Cluj.#Odesłanie prejudycjalne – Podatki wewnętrzne – Artykuł 110 TFUE – Podatek pobierany przez państwo członkowskie od pojazdów samochodowych przy ich pierwszej rejestracji lub pierwszym przepisaniu prawa własności – Neutralność podatkowa pomiędzy używanymi pojazdami samochodowymi pochodzącymi z innych państw członkowskich i podobnymi pojazdami dostępnymi na rynku krajowym.#Sprawy połączone C-585/14, C-587/14 i C-588/14.
judgment · PL · 3 September 2015
Beschikking van het Hof (Negende kamer) van 3 september 2015.#Petru Chiş en Aurel Moldovan tegen Administrația Județeană a Finanțelor Publice Cluj en Sergiu Octav Constantinescu tegen Administrația Județeană a Finanțelor Publice Sălaj.#Verzoeken van de Curte de Apel Cluj om een prejudiciële beslissing.#Prejudiciële verwijzing – Binnenlandse belastingen – Artikel 110 VWEU – Heffing door een lidstaat toegepast op motorvoertuigen bij de eerste registratie of bij de eerste overschrijving van het eigendomsrecht – Fiscale neutraliteit tussen tweedehandse motorvoertuigen afkomstig uit andere lidstaten en vergelijkbare motorvoertuigen op de nationale markt.#Gevoegde zaken C-585/14, C-587/14 en C-588/14.
judgment · NL · 3 September 2015
2015 m. rugsėjo 3 d. Teisingumo Teismo (devintoji kolegija) nutartis.#Petru Chiş ir Aurel Moldovan prieš Administrația Județeană a Finanțelor Publice Cluj ir Sergiu Octav Constantinescu prieš Administrația Județeană a Finanțelor Publice Sălaj.#Curtea de Apel Cluj prašymai priimti prejudicinį sprendimą.#Prašymas priimti prejudicinį sprendimą – Vidaus mokesčiai – SESV 110 straipsnis – Mokestis, kurį valstybė narė taiko už motorines transporto priemones, kai jos pirmą kartą įregistruojamos arba pirmą kartą perrašoma nuosavybės teisė į jas – Vienodas naudotų motorinių transporto priemonių iš kitų valstybių narių ir panašių nacionalinėje rinkoje esančių motorinių transporto priemonių mokestinis vertinimas.#Sujungtos bylos C-585/14, C-587/14 ir C-588/14.
judgment · LT · 3 September 2015
Unionin tuomioistuimen määräys (yhdeksäs jaosto) 3.9.2015.#Petru Chiş ja Aurel Moldovan vastaan Administrația Județeană a Finanțelor Publice Cluj sekä Sergiu Octav Constantinescu vastaan Administrația Județeană a Finanțelor Publice Sălaj.#Curtea de Apel Clujin esittämät ennakkoratkaisupyynnöt.#Ennakkoratkaisupyyntö – Sisäinen verotus – SEUT 110 artikla – Jäsenvaltion moottoriajoneuvoista niiden ensirekisteröinnin tai niihin kohdistuvan omistusoikeuden ensimmäisen kirjaamisen yhteydessä kantama vero – Veron neutraalisuus muista jäsenvaltioista käytettyinä tuotujen moottoriajoneuvojen ja kotimaan markkinoilla saatavilla olevien samankaltaisten moottoriajoneuvojen välillä.#Yhdistetyt asiat C-585/14, C-587/14 ja C-588/14.
judgment · FI · 3 September 2015
Определение на Съда (девети състав) от 3 септември 2015 г.#Petru Chiş и Aurel Moldovan срещу Administrația Județeană a Finanțelor Publice Cluj и Sergiu Octav Constantinescu срещу Administrația Județeană a Finanțelor Publice Sălaj.#Преюдициални запитвания, отправени от Curtea de Apel Cluj.#Преюдициално запитване — Вътрешно данъчно облагане — Член 110 ДФЕС — Такса, събирана от държава членка върху леките автомобили при първата им регистрация или при първото вписване на правото на собственост — Данъчен неутралитет между употребяваните леки автомобили с произход от други държави членки и сходните леки автомобили, които вече са на вътрешния пазар.#Съединени дела C-585/14, C-587/14 и C-588/14.
judgment · BG · 3 September 2015
Ordonnance de la Cour (neuvième chambre) du 3 septembre 2015.#Petru Chiş et Aurel Moldovan contre Administrația Județeană a Finanțelor Publice Cluj et Sergiu Octav Constantinescu contre Administrația Județeană a Finanțelor Publice Sălaj.#Demandes de décision préjudicielle, introduites par la Curtea de Apel Cluj.#Renvoi préjudiciel – Impositions intérieures – Article 110 TFUE – Taxe prélevée par un État membre sur les véhicules automobiles lors de la première immatriculation ou de la première transcription du droit de propriété – Neutralité fiscale entre les véhicules automobiles d’occasion en provenance d’autres États membres et les véhicules automobiles similaires disponibles sur le marché national.#Affaires jointes C-585/14, C-587/14 et C-588/14.
judgment · FR · 3 September 2015
Euroopa Kohtu määrus (üheksas koda), 3.9.2015.#Petru Chiş ja Aurel Moldovan versus Administrația Județeană a Finanțelor Publice Cluj ja Sergiu Octav Constantinescu versus Administrația Județeană a Finanțelor Publice Sălaj.#Eelotsusetaotlused, mille on esitanud Curtea de Apel Cluj.#Eelotsusetaotlus – Riigimaksud – ELTL artikkel 110 – Tasu, mida liikmesriik võtab mootorsõiduki esmasel registreerimisel või omandiõiguse kohta esimese kande tegemisel – Teistest liikmesriikidest pärit kasutatud mootorsõidukite ja siseriiklikul turul juba olemasolevate sarnaste mootorsõidukite neutraalne maksustamine.#Liidetud kohtuasjad C-585/14, C-587/14 ja C-588/14.
judgment · ET · 3 September 2015
Sklep Sodišča (deveti senat) z dne 3. septembra 2015.#Petru Chiş in Aurel Moldovan proti Administrația Județeană a Finanțelor Publice Cluj ter Sergiu Octav Constantinescu proti Administrația Județeană a Finanțelor Publice Sălaj.#Predlogi za sprejetje predhodne odločbe, ki jih je vložilo Curtea de Apel Cluj.#Predhodno odločanje – Notranja obdavčenja – Člen 110 PDEU – Dajatev, ki jo država članica pobira za motorna vozila ob njihovi prvi registraciji ali ob prvem prenosu lastninske pravice – Davčna nevtralnost za rabljena motorna vozila iz drugih držav članic in enakovrstna motorna vozila, ki so na voljo na nacionalnem trgu.#Združene zadeve C-585/14, C-587/14 in C-588/14.
judgment · SL · 3 September 2015
Tiesas (devītā palāta) rīkojums 2015. gada 3. septembrī.#Petru Chiş un Aurel Moldovan pret Administrația Județeană a Finanțelor Publice Cluj un Sergiu Octav Constantinescu pret Administrația Județeană a Finanțelor Publice Sălaj.#Curtea de Apel Cluj lūgumi sniegt prejudiciālu nolēmumu.#Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu – Iekšējie nodokļi – LESD 110. pants – Nodoklis, ko dalībvalsts iekasē par mehāniskajiem transportlīdzekļiem to pirmās reģistrācijas vai īpašumtiesību maiņas brīdī – Nodokļu neitralitāte attiecībā uz lietotiem mehāniskajiem transportlīdzekļiem, kas ir ievesti no citām dalībvalstīm, un līdzīgiem mehāniskajiem transportlīdzekļiem, kuri ir pieejami valsts tirgū.#Apvienotās lietas C-585/14, C-587/14 un C-588/14.
judgment · LV · 3 September 2015
Ordinanza della Corte (Nona Sezione) del 3 settembre 2015.#Petru Chiş e Aurel Moldovan contro Administrația Județeană a Finanțelor Publice Cluj e Sergiu Octav Constantinescu contro Administrația Județeană a Finanțelor Publice Sălaj.#Domande di pronuncia pregiudiziale proposte dalla Curtea de Apel Cluj.#Rinvio pregiudiziale – Imposizioni interne – Articolo 110 TFUE – Tassa sugli autoveicoli riscossa da uno Stato membro all’atto della prima immatricolazione o della prima trascrizione del diritto di proprietà – Neutralità fiscale tra gli autoveicoli usati provenienti da altri Stati membri e gli autoveicoli similari disponibili sul mercato nazionale.#Cause riunite C-585/14, C-587/14 e C-588/14.
judgment · IT · 3 September 2015
Order of the Court - 3 September 2015#Chiş#Joined cases C-585/14, C-587/14, C-588/14
judgment · GA · 3 September 2015
Ordonanța Curții (Camera a noua) din 3 septembrie 2015.#Petru Chiș și Aurel Moldovan împotriva Administrației Județene a Finanțelor Publice Cluj și Sergiu Octav Constantinescu împotriva Administrației Județene a Finanțelor Publice Sălaj.#Cereri de decizie preliminară formulate de Curtea de Apel Cluj.#Trimitere preliminară – Impozite interne – Articolul 110 TFUE – Taxă percepută de un stat membru asupra autovehiculelor cu ocazia primei înmatriculări sau a primei transcrieri a dreptului de proprietate – Neutralitate fiscală între autovehiculele rulate provenite din alte state membre și autovehiculele similare disponibile pe piața națională.#Cauzele conexate C-585/14, C-587/14 și C-588/14.
judgment · RO · 3 September 2015
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.