European Union · Record · FJ
CELEX 62014FJ0036
Judgment of the Civil Service Tribunal (Second Chamber) of 18 May 2015.#Hartwig Bischoff v European Commission.#Civil service — Officials — Automatic retirement — Article 23(1) of Annex XIII to the Staff Regulations — Retirement age — Refusal to extend the period of active service — Second paragraph of Article 52 of the Staff Regulations — Interests of the service.#Case F-36/14.
Introduced
18 May 2015
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
18 May 2015
Records
Official record CELEX 62014FJ0036 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 18 May 2015. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
24 official files
Judgment of the Civil Service Tribunal (Second Chamber) of 18 May 2015.#Hartwig Bischoff v European Commission.#Civil service — Officials — Automatic retirement — Article 23(1) of Annex XIII to the Staff Regulations — Retirement age — Refusal to extend the period of active service — Second paragraph of Article 52 of the Staff Regulations — Interests of the service.#Case F-36/14.
judgment · EN · 18 May 2015
Avaliku Teenistuse Kohtu otsus (teine koda), 18.5.2015.#Hartwig Bischoff versus Euroopa Komisjon.#Avalik teenistus – Ametnikud – Automaatselt pensionile jäämine – Personalieeskirjade XIII lisa artikli 23 lõige 1 – Pensioniiga – Teenistuse pikendamisest keeldumine – Personalieeskirjade artikli 52 teine lõik – Teenistuse huvid.#Kohtuasi F-36/14.
judgment · ET · 18 May 2015
Sentenza del Tribunale della funzione pubblica (Seconda Sezione) del 18 maggio 2015.#Hartwig Bischoff contro Commissione europea.#Funzione pubblica – Funzionari – Collocamento a riposo d’ufficio – Articolo 23, paragrafo 1, dell’allegato XIII dello Statuto – Età di pensionamento – Diniego di proroga del periodo di servizio – Articolo 52, secondo comma, dello Statuto – Interesse del servizio.#Causa F-36/14.
judgment · IT · 18 May 2015
Judgment of the Civil Service Tribunal - 18 May 2015#Bischoff v Commission#Case F-36/14
judgment · GA · 18 May 2015
Wyrok Sądu do spraw Służby Publicznej (druga izba) z dnia 18 maja 2015 r.#Hartwig Bischoff przeciwko Komisji Europejskiej.#Służba publiczna – Urzędnicy – Przeniesienie z urzędu w stan spoczynku – Artykuł 23 ust. 1 załącznika XIII do regulaminu pracowniczego – Wiek przejścia na emeryturę – Odmowa przedłużenia okresu pracy – Artykuł 52 akapit drugi regulaminu pracowniczego – Interes służby.#Sprawa F-36/14.
judgment · PL · 18 May 2015
Sentenza tat-Tribunal għas-Servizz Pubbliku (It-Tieni Awla) tat-18 ta’ Mejju 2015.#Hartwig Bischoff vs Il-Kummissjoni Ewropea.#Servizz pubbliku — Uffiċjali — Irtirar ex officio — Artikolu 23(1) tal-Anness XIII tar-Regolamenti tal-Persunal — Età ta’ rtirar — Rifjut li jiġi estiż il-perijodu ta’ xogħol — It-tieni paragrafu tal-Artikolu 52 tar-Regolamenti tal-Persunal — Interess tas-servizz.#Kawża F-36/14.
judgment · MT · 18 May 2015
Civildienesta tiesas (otrā palāta) spriedums, 2015. gada 18. maijs.#Hartwig Bischoff pret Eiropas Komisiju.#Civildienests – Ierēdņi – Automātiska pensionēšanās – Civildienesta noteikumu XIII pielikuma 23. panta 1. punkts – Pensionēšanās vecums – Atteikums pagarināt nodarbinātības laikposmu – Civildienesta noteikumu 52. panta otrā daļa – Dienesta intereses.#Lieta F-36/14.
judgment · LV · 18 May 2015
Hotărârea Tribunalului Funcției Publice (Camera a doua) din 18 mai 2015.#Hartwig Bischoff împotriva Comisia Europeană.#Funcție publică – Funcționari – Pensionare din oficiu – Articolul 23 alineatul (1) din anexa XIII la statut – Vârsta de pensionare – Refuzul prelungirii perioadei de activitate – Articolul 52 al doilea paragraf din statut – Interesul serviciului.#cauza F-36/14.
judgment · RO · 18 May 2015
Personaldomstolens dom (andra avdelningen) av den 18 maj 2015.#Hartwig Bischoff mot Europeiska kommissionen.#Personalmål – Tjänstemän – Automatisk pensionering – Artikel 23.1 i bilaga XIII till tjänsteföreskrifterna – Pensionsberättigande ålder – Avslag på ansökan om förlängd tjänstgöring – Artikel 52 andra stycket i tjänsteföreskrifterna – Tjänstens intresse.#Mål F-36/14.
judgment · SV · 18 May 2015
Rozsudek Soudu pro veřejnou službu (druhého senátu) ze dne 18. května 2015.#Hartwig Bischoff v. Evropská komise.#Veřejná služba – Úředníci – Automatický odchod do důchodu – Článek 23 odst. 1 přílohy XIII služebního řádu – Věk odchodu do důchodu – Odmítnutí prodloužit dobu činné služby – Článek 52 druhý pododstavec služebního řádu – Zájem služby.#Věc F-36/14.
judgment · CS · 18 May 2015
Personalerettens dom (Anden Afdeling) af 18. maj 2015.#Hartwig Bischoff mod Europa-Kommissionen.#Personalesag – tjenestemænd – pensionering uden ansøgning – artikel 23, stk. 1, i bilag XIII til vedtægten – pensionsalder – afslag på at forlænge tjenesteperioden – vedtægtens artikel 52, stk. 2 – tjenestens interesse.#Sag F-36/14.
judgment · DA · 18 May 2015
Sentencia del Tribunal de la Función Pública (Sala Segunda) de 18 de mayo de 2015.#Hartwig Bischoff contra Comisión Europea.#Función pública — Funcionarios — Jubilación de oficio — Artículo 23, apartado 1, del anexo XIII del Estatuto — Edad de jubilación — Negativa a prorrogar la situación de servicio activo — Artículo 52, párrafo segundo, del Estatuto — Interés del servicio.#Asunto F-36/14.
judgment · ES · 18 May 2015
Απόφαση του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης (δεύτερο τμήμα) της 18ης Μαΐου 2015.#Hartwig Bischoff κατά Ευρωπαϊκής Επιτροπής.#Υπαλληλική υπόθεση — Υπάλληλοι — Αυτοδίκαιη συνταξιοδότηση — Άρθρο 23, παράγραφος 1, του παραρτήματος XIII του ΚΥΚ — Ηλικία συνταξιοδοτήσεως — Άρνηση παρατάσεως της παραμονής στην υπηρεσία — Άρθρο 52, δεύτερο εδάφιο, του ΚΥΚ — Συμφέρον της υπηρεσίας.#Υπόθεση F-36/14.
judgment · EL · 18 May 2015
Acórdão do Tribunal da Função Pública (Segunda Secção) de 18 de maio de 2015.#Hartwig Bischoff contra Comissão Europeia.#Função pública — Funcionários — Aposentação automática — Artigo 23.°, n.° 1, do Anexo XIII do Estatuto — Idade da reforma — Recusa de prolongamento do período de atividade — Artigo 52.°, n.° 2, do Estatuto — Interesse do serviço.#Processo F-36/14.
judgment · PT · 18 May 2015
Urteil des Gerichts für den öffentlichen Dienst (Zweite Kammer) vom 18. Mai 2015.#Hartwig Bischoff gegen Europäische Kommission.#Öffentlicher Dienst – Beamte – Versetzung in den Ruhestand von Amts wegen – Art. 23 Abs. 1 des Anhangs XIII des Statuts – Erreichen des Ruhestandsalters – Ablehnung einer Verlängerung der aktiven Dienstzeit – Art. 52 Abs. 2 des Statuts – Dienstliches Interesse.#Rechtssache F-36/14.
judgment · DE · 18 May 2015
Sodba Sodišča za uslužbence (drugi senat) z dne 18. maja 2015.#Hartwig Bischoff proti Evropska komisija.#Javni uslužbenci – Uradniki – Samodejna upokojitev – Člen 23(1) Priloge XIII h Kadrovskim predpisom – Upokojitvena starost – Zavrnitev nadaljevanja dela – Člen 52, drugi odstavek, Kadrovskih predpisov – Interes službe.#Zadeva F-36/14.
judgment · SL · 18 May 2015
Presuda Službeničkog suda (drugo vijeće) od 18. svibnja 2015.#Hartwig Bischoff protiv Europske komisije.#Javna služba – Dužnosnici – Automatsko umirovljenje – Članak 23. stavak 1. Priloga XIII. Pravilniku o osoblju – Dobna granica za odlazak u mirovinu – Odbijanje produljenja razdoblja zaposlenja – Članak 52. drugi stavak Pravilnika o osoblju – Interes službe.#Predmet F-36/14.
judgment · HR · 18 May 2015
Arrêt du Tribunal de la fonction publique (deuxième chambre) du 18 mai 2015.#Hartwig Bischoff contre Commission européenne.#Fonction publique – Fonctionnaires – Mise à la retraite d’office – Article 23, paragraphe 1, de l’annexe XIII du statut – Âge de départ à la retraite – Refus de prolonger la période d’activité – Article 52, deuxième alinéa, du statut – Intérêt du service.#Affaire F-36/14.
judgment · FR · 18 May 2015
Arrest van het Gerecht voor ambtenarenzaken (Tweede kamer) van 18 mei 2015.#Hartwig Bischoff tegen Europese Commissie.#Openbare dienst – Ambtenaren – Ambtshalve pensionering – Artikel 23, lid 1, van bijlage XIII bij het Statuut – Pensioenleeftijd – Weigering om de periode van actieve dienst te verlengen – Artikel 52, tweede alinea, van het Statuut – Dienstbelang.#Zaak F-36/14.
judgment · NL · 18 May 2015
Virkamiestuomioistuimen tuomio (toinen jaosto) 18.5.2015.#Hartwig Bischoff vastaan Euroopan komissio.#Henkilöstö – Virkamiehet – Eläkkeelle siirtäminen ilman eri toimenpiteitä – Henkilöstösääntöjen liitteessä XIII olevan 23 artiklan 1 kohta – Eläkeikä – Palveluksessa jatkamista koskevan hakemuksen hylkääminen – Henkilöstösääntöjen 52 artiklan toinen kohta – Yksikön etu.#Asia F-36/14.
judgment · FI · 18 May 2015
Решение на Съда на публичната служба (втори състав) от 18 май 2015 г.#Hartwig Bischoff срещу Европейска комисия.#Публична служба — Длъжностни лица — Автоматично пенсиониране — Член 23, параграф 1 от приложение ХІІІ към Правилника — Възраст за пенсиониране — Отказ лицето да бъде оставено на работа — Член 52, алинея втора от Правилника — Интерес на службата.#Дело F-36/14.
judgment · BG · 18 May 2015
Rozsudok Súdu pre verejnú službu (druhá komora) z 18. mája 2015.#Hartwig Bischoff proti Európskej komisii.#Verejná služba – Úradníci – Automatický odchod do dôchodku – Článok 23 ods. 1 prílohy XIII služobného poriadku – Vek odchodu do dôchodku – Zamietnutie predĺženia doby činnosti – Článok 52 druhý odsek služobného poriadku – Záujem služby.#Vec F-36/14.
judgment · SK · 18 May 2015
A Közszolgálati Törvényszék ítélete (második tanács), 2015. május 18.#Hartwig Bischoff kontra Európai Bizottság.#Közszolgálat – Tisztviselők – Hivatalból történő nyugdíjazás – A személyzeti szabályzat XIII. melléklete 23. cikkének (1) bekezdése – Nyugdíjkorhatár – Az aktív foglalkoztatás meghosszabbításának megtagadása – A személyzeti szabályzat 52. cikkének második bekezdése – Szolgálati érdek.#F-36/14. sz. ügy.
judgment · HU · 18 May 2015
2015 m. gegužės 18 d. Tarnautojų teismo (antroji kolegija) sprendimas.#Hartwig Bischoff prieš Europos Komisiją.#Viešoji tarnyba – Pareigūnai – Automatiškas išleidimas į pensiją – Pareigūnų tarnybos nuostatų XIII priedo 23 straipsnio 1 dalis – Išėjimo į pensiją amžius – Atsisakymas pratęsti tarnybos laiką – Pareigūnų tarnybos nuostatų 52 straipsnio antra pastraipa – Tarnybos interesai.#Byla F-36/14.
judgment · LT · 18 May 2015
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.