Judgment of the Civil Service Tribunal (Second Chamber) of 30 June 2015.#Pierre Dybman v European External Action Service.#Civil service — EEAS staff — Officials — Disciplinary proceedings — Disciplinary penalty — Criminal proceedings in progress at the time of the adoption of the disciplinary penalty — Identical facts submitted to the appointing authority and to the criminal court — Breach of Article 25 of Annex IX to the Staff Regulations.#Case F-129/14.

Records

Official record CELEX 62014FJ0129 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 30 June 2015. Status: decided.

Timeline

1. 30 June 2015

   Decided

   Source: work_date_document

Votes

No vote records are attached yet.

Versions

No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.

Documents

24 official files

• Judgment of the Civil Service Tribunal (Second Chamber) of 30 June 2015.#Pierre Dybman v European External Action Service.#Civil service — EEAS staff — Officials — Disciplinary proceedings — Disciplinary penalty — Criminal proceedings in progress at the time of the adoption of the disciplinary penalty — Identical facts submitted to the appointing authority and to the criminal court — Breach of Article 25 of Annex IX to the Staff Regulations.#Case F-129/14.

  judgment · EN · 30 June 2015

  ViewDownloadOpen at official source

• A Közszolgálati Törvényszék ítélete (második tanács), 2015. június 30.#Pierre Dybman kontra Európai Külügyi Szolgálat.#Közszolgálat – Az EKSZ személyi állománya – Tisztviselők – Fegyelmi eljárás – Fegyelmi intézkedés – A fegyelmi intézkedés megtételekor folyamatban lévő büntetőeljárás – A kinevezésre jogosult hatóság és a büntetőbíróság elé terjesztett tényállás azonossága – A személyzeti szabályzat IX. melléklete 25. cikkének megsértése.#F-129/14. sz. ügy.

  judgment · HU · 30 June 2015

  ViewDownloadOpen at official source

• Απόφαση του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης (δεύτερο τμήμα) της 30ής Ιουνίου 2015.#Pierre Dybman κατά Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Εξωτερικής Δράσης.#Υπαλληλική υπόθεση – Προσωπικό της ΕΥΕΔ – Yπάλληλοι – Πειθαρχική διαδικασία – Πειθαρχική ποινή – Ποινικές διώξεις εκκρεμείς κατά τον χρόνο επιβολής της πειθαρχικής ποινής – Ταυτότητα των πραγματικών περιστατικών που υποβλήθηκαν ενώπιον της ΑΔΑ και του ποινικού δικαστή – Παράβαση του άρθρου 25 του παραρτήματος ΙΧ του ΚΥΚ.#Υπόθεση F-129/14.

  judgment · EL · 30 June 2015

  ViewDownloadOpen at official source

• Acórdão do Tribunal da Função Pública (Segunda Secção) de 30 de junho de 2015.#Pierre Dybman contra Serviço Europeu para a Ação Externa.#Função pública ― Pessoal do SEAE ― Funcionários ― Processo disciplinar ― Sanção disciplinar ― Ações penais em curso no momento da adoção da sanção disciplinar ― Identidade dos factos comunicados à AIPN e ao juiz penal ― Violação do artigo 25.° do anexo IX do Estatuto.#Processo F-129/14.

  judgment · PT · 30 June 2015

  ViewDownloadOpen at official source

• Virkamiestuomioistuimen tuomio (toinen jaosto) 30.6.2015.#Pierre Dybman vastaan Euroopan ulkosuhdehallinto.#Henkilöstö – EUH:n työntekijät – Virkamiehet – Kurinpitomenettely – Kurinpitoseuraamus – Kurinpitoseuraamuksesta määräämisen ajankohtana vireillä olevat rikossyytteet – Nimittävän viranomaisen ja rikosasiaa käsittelevän tuomioistuimen käsiteltäväksi saatetut tosiseikat, jotka ovat täysin samat – Henkilöstösääntöjen liitteessä IX olevan 25 artiklan rikkominen.#Asia F-129/14.

  judgment · FI · 30 June 2015

  ViewDownloadOpen at official source

• Hotărârea Tribunalului Funcției Publice (Camera a doua) din 30 iunie 2015.#Pierre Dybman împotriva Serviciul European de Acțiune Externă.#Funcție publică – Personalul SEAE – Funcționari – Procedură disciplinară – Sancțiune disciplinară – Urmărire penală în curs la momentul adoptării sancțiunii disciplinare – Identitatea faptelor prezentate AIPN și instanței penale – Încălcarea articolului 25 din anexa IX la statut.#cauza F-129/14.

  judgment · RO · 30 June 2015

  ViewDownloadOpen at official source

• Urteil des Gerichts für den öffentlichen Dienst (Zweite Kammer) vom 30. Juni 2015.#Pierre Dybman gegen Europäischer Auswärtiger Dienst.#Öffentlicher Dienst – Mitarbeiter des EAD – Beamte – Disziplinarverfahren – Disziplinarstrafe – Zum Zeitpunkt des Erlasses der Disziplinarstrafe laufendes Strafverfahren – Übereinstimmung des der Anstellungsbehörde und dem Strafrichter unterbreiteten Sachverhalts – Verstoß gegen Art. 25 des Anhangs IX des Statuts.#Rechtssache F-129/14.

  judgment · DE · 30 June 2015

  ViewDownloadOpen at official source

• Sodba Sodišča za uslužbence (drugi senat) z dne 30. junija 2015.#Pierre Dybman proti Evropska služba za zunanje delovanje.#Javni uslužbenci – Osebje ESZD – Uradniki – Disciplinski postopek – Disciplinska sankcija – Kazenski postopek, ki je potekal ob sprejetju disciplinske sankcije – Enako dejansko stanje pred OI in kazenskim sodiščem – Kršitev člena 25 Priloge IX h Kadrovskim predpisom.#Zadeva F-129/14.

  judgment · SL · 30 June 2015

  ViewDownloadOpen at official source

• Personalerettens dom (Anden Afdeling) af 30. juni 2015.#Pierre Dybman mod Tjenesten for EU's Optræden Udadtil.#Personalesag – ansatte i EEAS – tjenestemænd – disciplinær forfølgning – disciplinær sanktion – verserende straffesag på tidspunktet for vedtagelsen af den disciplinære sanktion – de faktiske forhold forelagt ansættelsesmyndigheden og strafferetten identiske – tilsidesættelse af artikel 25 i bilag IX til vedtægten.#Sag F-129/14.

  judgment · DA · 30 June 2015

  ViewDownloadOpen at official source

• 2015 m. birželio 30 d. Tarnautojų teismo (antroji kolegija) sprendimas.#Pierre Dybman prieš Europos išorės veiksmų tarnybą.#Viešoji tarnyba – EIVT personalas – Pareigūnai – Drausminė procedūra – Drausminė nuobauda – Drausminės nuobaudos priėmimo momentu vykstantis baudžiamasis procesas – Paskyrimų tarnybai ir baudžiamąją bylą nagrinėjančiam teismui pateiktų faktų tapatumas – Pareigūnų tarnybos nuostatų IX priedo 25 straipsnio pažeidimas.#Byla F-129/14.

  judgment · LT · 30 June 2015

  ViewDownloadOpen at official source

• Arrêt du Tribunal de la fonction publique (deuxième chambre) du 30 juin 2015.#Pierre Dybman contre Service européen pour l'action extérieure.#Fonction publique – Personnel du SEAE – Fonctionnaires – Procédure disciplinaire – Sanction disciplinaire – Poursuites pénales en cours au moment de l’adoption de la sanction disciplinaire – Identité des faits soumis à l’AIPN et au juge pénal – Violation de l’article 25 de l’annexe IX du statut.#Affaire F-129/14.

  judgment · FR · 30 June 2015

  ViewDownloadOpen at official source

• Sentenza tat-Tribunal għas-Servizz Pubbliku (It-Tieni Awla) tat-30 ta’ Ġunju 2015.#Pierre Dybman vs Is-Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna.#Servizz pubbliku — Persunal tas-SEAE — Uffiċjali — Proċeduri dixxiplinarji — Sanzjoni dixxiplinarja — Proċeduri kriminali pendenti fil-mument tal-adozzjoni tas-sanzjoni dixxiplinarja — Identiċità tal-fatti sottomessi lill-Awtorità tal-Ħatra u lill-qorti kriminali — Ksur tal-Artikolu 25 tal-Anness IX tar-Regolamenti tal-Persunal.#Kawża F-129/14.

  judgment · MT · 30 June 2015

  ViewDownloadOpen at official source

• Personaldomstolens dom (andra avdelningen) av den 30 juni 2015.#Pierre Dybman mot Den europeiska avdelningen för yttre åtgärder.#Personalmål – Europeiska utrikestjänstens personal – Tjänstemän – Disciplinärt förfarande – Disciplinåtgärd – Straffrättsligt förfarande som pågår vid tidpunkten för beslutet om disciplinåtgärden – Ärendet vid tillsättningsmyndigheten och det straffrättsliga förfarandet avser samma faktiska omständigheter – Åsidosättande av artikel 25 i bilaga IX till tjänsteföreskrifterna.#Mål F-129/14.

  judgment · SV · 30 June 2015

  ViewDownloadOpen at official source

• Wyrok Sądu do spraw Służby Publicznej (druga izba) z dnia 30 czerwca 2015 r.#Pierre Dybman przeciwko Europejskiej Służbie Działań Zewnętrznych.#Służba publiczna – Personel ESDZ – Urzędnicy – Postępowanie dyscyplinarne – Kara dyscyplinarna – Postępowanie karne w toku w chwili wymierzenia kary dyscyplinarnej – Tożsamość zdarzeń przedstawionych organowi powołującemu i sądowi karnemu – Naruszenie art. 25 załącznika IX do regulaminu pracowniczego.#Sprawa F-129/14.

  judgment · PL · 30 June 2015

  ViewDownloadOpen at official source

• Arrest van het Gerecht voor ambtenarenzaken (Tweede kamer) van 30 juni 2015.#Pierre Dybman tegen Europese dienst voor extern optreden.#Openbare dienst – Personeel van EDEO – Ambtenaren – Tuchtprocedure – Tuchtmaatregel – Strafvervolging gaande op het moment van de vaststelling van de tuchtmaatregel – Gelijkheid van de aan het TABG en aan de strafrechter voorgelegde feiten – Schending van artikel 25 van bijlage IX bij het Statuut.#Zaak F-129/14.

  judgment · NL · 30 June 2015

  ViewDownloadOpen at official source

• Civildienesta tiesas (otrā palāta) spriedums, 2015. gada 30. jūnijs.#Pierre Dybman pret Eiropas Ārējās darbības dienestu.#Civildienests – EĀDD personāls – Ierēdņi – Disciplinārlieta – Disciplinārsods – Disciplinārsoda piemērošanas brīdī notiekoša kriminālvajāšana – Iecēlējinstitūcijā un krimināllietu tiesā izvirzīto faktu identiskums – Civildienesta noteikumu IX pielikuma 25. panta pārkāpums.#Lieta F-129/14.

  judgment · LV · 30 June 2015

  ViewDownloadOpen at official source

• Presuda Službeničkog suda (drugo vijeće) od 30. lipnja 2015.#Pierre Dybman protiv Europske službe za vanjsko djelovanje.#Javna služba – Osoblje ESVD‑a – Dužnosnici – Stegovni postupak – Stegovna mjera – Kazneni progon u tijeku u trenutku donošenja stegovne mjere – Istovjetnost činjenica podnesenih tijelu za imenovanje i kaznenom sudu – Povreda članka 25. Priloga IX. Pravilniku o osoblju.#Predmet F-129/14.

  judgment · HR · 30 June 2015

  ViewDownloadOpen at official source

• Avaliku Teenistuse Kohtu otsus (teine koda), 30.6.2015.#Pierre Dybman versus Euroopa välisteenistus.#Avalik teenistus – Euroopa välisteenistuse töötajad – Ametnikud – Distsiplinaarmenetlus – Distsiplinaarkaristus – Pooleliolev kriminaalmenetlus distsiplinaarkaristuse määramise hetkel – Ametisse nimetavale asutusele ja kriminaalkohtule esitatud faktiliste asjaolude samasus – Personalieeskirjade IX lisa artikli 25 rikkumine.#Kohtuasi F-129/14.

  judgment · ET · 30 June 2015

  ViewDownloadOpen at official source

• Rozsudok Súdu pre verejnú službu (druhá komora) z 30. júna 2015.#Pierre Dybman proti Európskemu útvaru pre vonkajšiu činnosť.#Verejná služba – Zamestnanci ESVČ – Úradníci – Disciplinárne konanie – Disciplinárny postih – Trestné konanie prebiehajúce v čase prijatia disciplinárneho postihu – Totožnosť skutkov predložených na posúdenie menovaciemu orgánu a trestnému súdu – Porušenie článku 25 prílohy IX služobného poriadku.#Vec F-129/14.

  judgment · SK · 30 June 2015

  ViewDownloadOpen at official source

• Решение на Съда на публичната служба (втори състав) от 30 юни 2015 г.#Pierre Dybman срещу Европейска служба за външна дейност.#Публична служба — Служители на ЕСВД — Длъжностни лица — Дисциплинарно производство — Дисциплинарно наказание — Висящо наказателно производство към момента на налагане на дисциплинарното наказание — Идентичност на деянията, разглеждани от Органа по назначаването и наказателния съд — Нарушение на член 25 от приложение IX към Правилника.#Дело F-129/14.

  judgment · BG · 30 June 2015

  ViewDownloadOpen at official source

• Judgment of the Civil Service Tribunal - 30 June 2015#Dybman v EEAS#Case F-129/14

  judgment · GA · 30 June 2015

  ViewDownloadOpen at official source

• Sentencia del Tribunal de la Función Pública (Sala Segunda) de 30 de junio de 2015.#Pierre Dybman contra Servicio Europeo de Acción Exterior.#Función pública — Personal del SEAE — Funcionarios — Procedimiento disciplinario — Sanción disciplinaria — Actuaciones judiciales penales en curso en el momento de la adopción de la sanción disciplinaria — Identidad de los hechos sometidos a la AFPN y al juez penal — Infracción del artículo 25 del anexo IX del Estatuto.#Asunto F-129/14.

  judgment · ES · 30 June 2015

  ViewDownloadOpen at official source

• Sentenza del Tribunale della funzione pubblica (Seconda Sezione) del 30 giugno 2015.#Pierre Dybman contro Servizio europeo per l'azione esterna.#Funzione pubblica – Personale del SEAE – Funzionari – Procedimento disciplinare – Sanzione disciplinare – Procedimenti penali in corso al momento dell’adozione della sanzione disciplinare – Identità dei fatti sottoposti all’APN e al giudice penale – Violazione dell’articolo 25 dell’allegato IX dello Statuto.#Causa F-129/14.

  judgment · IT · 30 June 2015

  ViewDownloadOpen at official source

• Rozsudek Soudu pro veřejnou službu (druhého senátu) ze dne 30. června 2015.#Pierre Dybman v. Evropská služba pro vnější činnost.#Veřejná služba – Zaměstnanci ESVČ – Úředníci – Disciplinární řízení – Disciplinární sankce – Trestní řízení probíhající v době přijetí disciplinární sankce – Totožnost skutků předložených orgánu oprávněnému ke jmenování a trestnímu soudu – Porušení článku 25 přílohy IX služebního řádu.#Věc F-129/14.

  judgment · CS · 30 June 2015

  ViewDownloadOpen at official source

Sponsors

• · CST · CST

Related records

No cross-record relationships stored yet.