European Union · Record · CJ
CELEX 62015CJ0025
Judgment of the Court (Fifth Chamber) of 9 June 2016.#Proceedings brought by István Balogh.#Request for a preliminary ruling from the Budapest Környéki Törvényszék.#Reference for a preliminary ruling — Judicial cooperation in criminal matters — Right to interpretation and translation — Directive 2010/64/EU — Scope — Definition of criminal proceedings — Procedure laid down by a Member State for the recognition of a decision in criminal proceedings handed down by a court in another Member State and for the entry in the criminal record of the conviction handed down by that court — Costs in connection with the translation of that decision — Framework Decision 2009/315/JHA — Decision 2009/316/JHA.#Case C-25/15.
Introduced
9 June 2016
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
9 June 2016
Records
Official record CELEX 62015CJ0025 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 9 June 2016. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
24 official files
Judgment of the Court (Fifth Chamber) of 9 June 2016.#Proceedings brought by István Balogh.#Request for a preliminary ruling from the Budapest Környéki Törvényszék.#Reference for a preliminary ruling — Judicial cooperation in criminal matters — Right to interpretation and translation — Directive 2010/64/EU — Scope — Definition of criminal proceedings — Procedure laid down by a Member State for the recognition of a decision in criminal proceedings handed down by a court in another Member State and for the entry in the criminal record of the conviction handed down by that court — Costs in connection with the translation of that decision — Framework Decision 2009/315/JHA — Decision 2009/316/JHA.#Case C-25/15.
judgment · EN · 9 June 2016
Judgment of the Court - 9 June 2016#Balogh#Case C-25/15
judgment · GA · 9 June 2016
Решение на Съда (пети състав) от 9 юни 2016 г.#Производство по иск на István Balogh.#Преюдициално запитване, отправено от Budapest Környéki Törvényszék.#Преюдициално запитване — Съдебно сътрудничество по наказателноправни въпроси — Право на устен и на писмен превод — Директива 2010/64/ЕС — Приложно поле — Понятие „наказателно производство“ — Производство, предвидено в държава членка, за признаването на решение по наказателноправни въпроси, постановено от юрисдикция на друга държава членка, и за вписването в регистъра за съдимост на произнесена от тази юрисдикция присъда — Разходи, свързани с превода на това решение — Рамково решение 2009/315/ПВР — Решение 2009/316/ПВР.#Дело C-25/15.
judgment · BG · 9 June 2016
Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Il-Ħames Awla) tad-9 ta’ Ġunju 2016.#Kawża mressqa minn István Balogh.#Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Budapest Környéki Törvényszék.#Rinviju għal deċiżjoni preliminari – Kooperazzjoni ġudizzjarja f’materji kriminali – Dritt għall-interpretazzjoni u għat-traduzzjoni – Direttiva 2010/64/UE – Kamp ta’ applikazzjoni – Kunċett ta’ ‘proċeduri kriminali’ – Proċeduri previsti minn Stat Membru, intiżi għar-rikonoxximent ta’ sentenza f’materji kriminali mogħtija minn qorti ta’ Stat Membru ieħor u għar-reġistrazzjoni ta’ rekord kriminali tal-kundanna mogħtija minn din il-qorti – Spejjeż marbuta mat-traduzzjoni ta’ din is-sentenza – Deċiżjoni Qafas 2009/315/ĠAI – Deċiżjoni 2009/316/ĠAI.#Kawża C-25/15.
judgment · MT · 9 June 2016
Arrêt de la Cour (cinquième chambre) du 9 juin 2016.#Procédure engagée contre István Balogh.#Demande de décision préjudicielle, introduite par la Budapest Környéki Törvényszék.#Renvoi préjudiciel – Coopération judiciaire en matière pénale – Droit à l’interprétation et à la traduction – Directive 2010/64/UE – Champ d’application – Notion de “procédure pénale” – Procédure prévue par un État membre, visant à la reconnaissance d’une décision en matière pénale rendue par une juridiction d’un autre État membre et à l’inscription au casier judiciaire de la condamnation prononcée par cette juridiction – Frais liés à la traduction de cette décision – Décision-cadre 2009/315/JAI – Décision 2009/316/JAI.#Affaire C-25/15.
judgment · FR · 9 June 2016
Acórdão do Tribunal de Justiça (Quinta Secção) de 9 de junho de 2016.#Processo instaurado por István Balogh.#Pedido de decisão prejudicial apresentado pelo Budapest Környéki Törvényszék.#Reenvio prejudicial — Cooperação judiciária em matéria penal — Direito à interpretação e à tradução — Diretiva 2010/64/UE — Âmbito de aplicação — Conceito de ‘processo penal’ — Processo, previsto por um Estado‑Membro, que visa o reconhecimento de uma decisão em matéria penal de um órgão jurisdicional de outro Estado‑Membro e a inscrição no registo criminal da condenação proferida por esse órgão jurisdicional — Custos relativos à tradução dessa decisão — Decisão‑Quadro 2009/315/JAI — Decisão 2009/316/JAI.#Processo C-25/15.
judgment · PT · 9 June 2016
Euroopa Kohtu otsus (viies koda), 9.6.2016.#Menetlus, mille algatamist on taotlenud István Balogh.#Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Budapest Környéki Törvényszék.#Eelotsusetaotlus – Õigusalane koostöö kriminaalasjades – Õigus suulisele ja kirjalikule tõlkele – Direktiiv 2010/64/EL – Kohaldamisala – Mõiste „kriminaalmenetlus“ – Liikmesriigis ette nähtud menetlus, mille eesmärk on tunnustada teise liikmesriigi kohtu poolt kriminaalasjas tehtud otsust ja kanda selle kohtu tehtud süüdimõistev otsus karistusregistrisse – Otsuse tõlkimisega seotud kulud – Raamotsus 2009/315/JSK – Otsus 2009/316/JSK.#Kohtuasi C-25/15.
judgment · ET · 9 June 2016
Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Quinta) de 9 de junio de 2016.#Procedimiento incoado contra István Balogh.#Petición de decisión prejudicial planteada por la Budapest Környéki Törvényszék.#Procedimiento prejudicial — Cooperación judicial en materia penal — Derecho a interpretación y a traducción — Directiva 2010/64/UE — Ámbito de aplicación — Concepto de “proceso penal” — Procedimiento previsto por un Estado miembro para el reconocimiento de una resolución en materia penal dictada por un tribunal de otro Estado miembro y la inscripción en el registro de antecedentes penales de la condena impuesta por dicho tribunal — Costes relacionados con la traducción de esa resolución — Decisión Marco 2009/315/JAI — Decisión 2009/316/JAI.#Asunto C-25/15.
judgment · ES · 9 June 2016
A Bíróság ítélete (ötödik tanács), 2016. június 9.#Az eljárást indította: Balogh István.#A Budapest Környéki Törvényszék (Magyarország) által benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem.#Előzetes döntéshozatal – Büntetőügyekben folytatott igazságügyi együttműködés – Tolmácsoláshoz és fordításhoz való jog – 2010/64/EU irányelv – Hatály – A »büntetőeljárás« fogalma – Valamely tagállam által előírt, más tagállam bírósága által büntetőügyben hozott határozat elismerésére és az e bíróság által hozott büntetőítéletnek a tagállam bűnügyi nyilvántartásába való felvételére irányuló eljárás – E határozat lefordításának díja – 2009/315/IB kerethatározat – 2009/316/IB határozat.#C-25/15. sz. ügy.
judgment · HU · 9 June 2016
Presuda Suda (peto vijeće) od 9. lipnja 2016.#Postupak koji je pokrenuo István Balogh.#Zahtjev za prethodnu odluku koji je uputio Budapest Környéki Törvényszék.#Zahtjev za prethodnu odluku – Pravosudna suradnja u kaznenim stvarima – Pravo na tumačenje i prijevod – Direktiva 2010/64/EU – Područje primjene – Pojam ‚kazneni postupak’ – Postupak predviđen u državi članici radi priznavanja odluke u kaznenoj stvari koju je donio sud druge države članice i upisa u kaznenu evidenciju osuđujuće presude koju je taj sud izrekao – Troškovi prijevoda odluke – Okvirna odluka 2009/315/PUP – Odluka 2009/316/PUP.#Predmet C-25/15.
judgment · HR · 9 June 2016
Sodba Sodišča (peti senat) z dne 9. junija 2016.#Postopek na predlog Istvána Balogha.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe, ki ga je vložilo Budapest Környéki Törvényszék.#Predhodno odločanje – Pravosodno sodelovanje v kazenskih zadevah – Pravica do tolmačenja in prevajanja – Direktiva 2010/64/EU – Področje uporabe – Pojem ,kazenski postopek‘ – Postopek, ki ga država članica določi za priznanje odločbe v kazenskih zadevah, ki jo je izdalo sodišče druge države članice, in vpis obsodbe, ki jo je izreklo to sodišče, v kazensko evidenco – Stroški, povezani s prevodom te odločbe – Okvirni sklep 2009/315/PNZ – Sklep 2009/316/PNZ.#Zadeva C-25/15.
judgment · SL · 9 June 2016
Απόφαση του Δικαστηρίου (πέμπτο τμήμα) της 9ης Ιουνίου 2016.#Αίτηση του Budapest Környéki Törvényszék για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως.#Προδικαστική παραπομπή – Δικαστική συνεργασία σε ποινικές υποθέσεις – Δικαίωμα σε διερμηνεία και μετάφραση – Οδηγία 2010/64/ΕΕ – Πεδίο εφαρμογής – Έννοια της “ποινικής διαδικασίας” – Διαδικασία προβλεπόμενη από κράτος μέλος για την αναγνώριση αποφάσεως που εξέδωσε δικαστήριο άλλου κράτους μέλους σε ποινική υπόθεση και την εγγραφή στο ποινικό μητρώο της καταδικαστικής αποφάσεως που εξέδωσε το εν λόγω δικαστήριο – Έξοδα μεταφράσεως της αποφάσεως αυτής – Απόφαση-πλαίσιο 2009/315/ΔΕΥ – Απόφαση 2009/316/ΔΕΥ.#Υπόθεση C-25/15.
judgment · EL · 9 June 2016
Urteil des Gerichtshofs (Fünfte Kammer) vom 9. Juni 2016.#Verfahren auf Betreiben von István Balogh.#Vorabentscheidungsersuchen des Budapest Környéki Törvényszék.#Vorlage zur Vorabentscheidung – Justizielle Zusammenarbeit in Strafsachen – Recht auf Dolmetschleistungen – Richtlinie 2010/64/EU – Anwendungsbereich – Begriff ‚Strafverfahren‘ – In einem Mitgliedstaat vorgesehenes Verfahren zur Anerkennung einer Entscheidung eines Gerichts eines anderen Mitgliedstaats in Strafsachen und zur Eintragung einer von diesem Gericht ausgesprochenen Verurteilung in das Strafregister – Kosten der Übersetzung dieser Entscheidung – Rahmenbeschluss 2009/315/JI – Beschluss 2009/316/JI.#Rechtssache C-25/15.
judgment · DE · 9 June 2016
Unionin tuomioistuimen tuomio (viides jaosto) 9.6.2016.#Rikosoikeudenkäynti, jossa vastaajana on István Balogh.#Budapest Környéki Törvényszékin esittämä ennakkoratkaisupyyntö.#Ennakkoratkaisupyyntö – Oikeudellinen yhteistyö rikosoikeuden alalla – Oikeus tulkkaukseen ja käännöksiin – Direktiivi 2010/64/EU – Soveltamisala – Rikosoikeudellisen menettelyn käsite – Jäsenvaltiossa säädetty menettely toisen jäsenvaltion tuomioistuimen rikosasiassa antaman ratkaisun tunnustamiseksi ja tämän tuomioistuimen antaman langettavan tuomion merkitsemiseksi rikosrekisteriin – Tuomion kääntämiseen liittyvät kulut – Puitepäätös 2009/315/YOS – Päätös 2009/316/YOS.#Asia C-25/15.
judgment · FI · 9 June 2016
2016 m. birželio 9 d. Teisingumo Teismo (penktoji kolegija) sprendimas.#Baudžiamoji byla prieš István Balogh.#Budapest Környéki Törvényszék prašymas priimti prejudicinį sprendimą.#Prašymas priimti prejudicinį sprendimą – Teismų bendradarbiavimas baudžiamosiose bylose – Teisė į vertimą žodžiu ir raštu – Direktyva 2010/64/ES – Taikymo sritis – Sąvoka „baudžiamasis procesas“ – Valstybės narės nustatyta procedūra, skirta kitos valstybės narės teismo priimtam sprendimui baudžiamojoje byloje pripažinti, ir šio teismo priimto apkaltinamojo nuosprendžio įtraukimas į nuosprendžių registrą – Išlaidos, susijusios su šio sprendimo vertimu – Pamatinis sprendimas 2009/315/TVR – Sprendimas 2009/316/TVR.#Byla C-25/15.
judgment · LT · 9 June 2016
Domstolens dom (femte avdelningen) av den 9 juni 2016.#Förfarande anhängiggjort av István Balogh.#Begäran om förhandsavgörande från Budapest Környéki Törvényszék.#Begäran om förhandsavgörande – Straffrättsligt samarbete – Rätt till tolkning och översättning – Direktiv 2010/64/EU – Tillämpningsområde – Begreppet straffrättsligt förfarande – Förfarande i en medlemsstat för erkännande av en brottmålsdom meddelad av en domstol i en annan medlemsstat och införande i kriminalregistret av uppgift om att en fällande dom har meddelats av nämnda domstol – Kostnader för översättning av den aktuella domen – Rambeslut 2009/315/RIF – Beslut 2009/316/RIF.#Mål C-25/15.
judgment · SV · 9 June 2016
Rozsudek Soudního dvora (pátého senátu) ze dne 9. června 2016.#Řízení zahájené.#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná Budapest Környéki Törvényszék.#Řízení o předběžné otázce – Justiční spolupráce v trestních věcech – Právo na tlumočení a překlad – Směrnice 2010/64/EU – Působnost – Pojem ‚trestní řízení‘ – Řízení stanovené členským státem, jehož účelem je uznání rozhodnutí v trestních věcech vydaného soudem jiného členského státu a zápis odsouzení vydaného uvedeným soudem do rejstříku trestů – Náklady spojené s překladem tohoto rozhodnutí – Rámcové rozhodnutí 2009/315/SVV – Rozhodnutí 2009/316/SVV.#Věc C-25/15.
judgment · CS · 9 June 2016
Sentenza della Corte (Quinta Sezione) del 9 giugno 2016.#Causa promossa da István Balogh.#Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Budapest Környéki Törvényszék.#Rinvio pregiudiziale – Cooperazione giudiziaria in materia penale – Diritto all’interpretazione e alla traduzione – Direttiva 2010/64/UE – Ambito di applicazione – Nozione di procedimento penale – Procedimento previsto in uno Stato membro per il riconoscimento di una decisione in materia penale emessa da un organo giurisdizionale di un altro Stato membro e per l’iscrizione nel casellario giudiziario della condanna pronunciata da tale organo – Costi connessi alla traduzione di tale decisione – Decisione quadro 2009/315/GAI – Decisione 2009/316/GAI.#Causa C-25/15.
judgment · IT · 9 June 2016
Arrest van het Hof (Vijfde kamer) van 9 juni 2016.#Procedure ingeleid door István Balogh.#Verzoek van de Budapest Környéki Törvényszék om een prejudiciële beslissing.#Prejudiciële verwijzing – Justitiële samenwerking in strafzaken – Recht op vertolking en vertaling – Richtlijn 2010/64/EU – Werkingssfeer – Begrip ‚strafprocedure’ – Procedure van een lidstaat tot erkenning van een beslissing in strafzaken die is gegeven door een rechterlijke instantie van een andere lidstaat en tot vermelding van de door deze rechterlijke instantie uitgesproken veroordeling in het strafregister – Kosten van vertaling van die beslissing – Kaderbesluit 2009/315/JBZ – Besluit 2009/316/JBZ.#Zaak C-25/15.
judgment · NL · 9 June 2016
Domstolens dom (Femte Afdeling) af 9. juni 2016.#Sag anlagt af István Balogh.#Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Budapest Környéki Törvényszék.#Præjudiciel forelæggelse – retligt samarbejde i straffesager – ret til tolkning og oversættelse – direktiv 2010/64/EU – anvendelsesområde – begrebet »straffesag« – procedure indført i en medlemsstat med det formål at anerkende afgørelser i straffesager truffet af en ret i en anden medlemsstat og at indføre den straffedom, som nævnte ret har afsagt, i strafferegistret – udgifter forbundet med oversættelsen af nævnte afgørelse – rammeafgørelse 2009/315/RIA – afgørelse 2009/316/RIA.#Sag C-25/15.
judgment · DA · 9 June 2016
Tiesas spriedums (piektā palāta), 2016. gada 9. jūnijs.#Tiesvedība, ko ierosināja István Balogh.#Budapest Környéki Törvényszék lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu.#Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu – Tiesu iestāžu sadarbība krimināllietās – Tiesības uz mutisko un rakstisko tulkojumu – Direktīva 2010/64/ES – Piemērošanas joma – “Kriminālprocesa” jēdziens – Dalībvalsts paredzēta procedūra, lai atzītu citas dalībvalsts tiesas pieņemtu nolēmumu krimināllietā un sodāmības reģistrā ierakstītu šīs tiesas pasludināto sodu – Ar šā nolēmuma tulkošanu saistītie izdevumi – Pamatlēmums 2009/315/TI – Lēmums 2009/316/TI.#Lieta C-25/15.
judgment · LV · 9 June 2016
Rozsudok Súdneho dvora (piata komora) z 9. júna 2016.#Konanie začaté proti Istvánovi Baloghovi.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Budapest Környéki Törvényszék.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania – Justičná spolupráca v trestných veciach – Právo na tlmočenie a preklad – Smernica 2010/64/EÚ – Pôsobnosť – Pojem ‚trestné konanie‘ – Konanie stanovené členským štátom, ktorého predmetom je uznanie rozhodnutia v trestnej veci, ktoré vydal súd iného členského štátu, a zaznamenanie odsúdenia vyneseného týmto súdom do registra trestov – Náklady spojené s prekladom tohto rozhodnutia – Rámcové rozhodnutie 2009/315/SVV – Rozhodnutie 2009/316/SVV.#Vec C-25/15.
judgment · SK · 9 June 2016
Hotărârea Curții (Camera a cincea) din 9 iunie 2016.#Procedură inițiată împotriva lui István Balogh.#Cerere de decizie preliminară formulată de Budapest Környéki Törvényszék.#Trimitere preliminară – Cooperare judiciară în materie penală – Dreptul la interpretare și la traducere – Directiva 2010/64/UE – Domeniu de aplicare – Noțiunea „procedură penală” – Procedură prevăzută de un stat membru vizând recunoașterea unei decizii în materie penală pronunțate de o instanță dintr‑un alt stat membru și înscrierea în cazierul judiciar a condamnării pronunțate de instanța respectivă – Costuri legate de traducerea deciziei – Decizia‑cadru 2009/315/JAI – Decizia 2009/316/JAI.#Cauza C-25/15.
judgment · RO · 9 June 2016
Wyrok Trybunału (piąta izba) z dnia 9 czerwca 2016 r.#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Budapest Környéki Törvényszék.#Odesłanie prejudycjalne – Współpraca sądowa w sprawach karnych – Prawo do tłumaczenia ustnego i tłumaczenia pisemnego – Dyrektywa 2010/64/UE – Zakres stosowania – Pojęcie „postępowania karnego” – Postępowanie przewidziane w państwie członkowskim zmierzające do uznania orzeczenia w sprawie karnej wydanego przez sąd innego państwa członkowskiego i wpisania do rejestru karnego wyroku skazującego wydanego przez ten sąd – Koszty tłumaczenia tego orzeczenia – Decyzja ramowa 2009/315/WSiSW – Decyzja 2009/316/WSiSW.#Sprawa C-25/15.
judgment · PL · 9 June 2016
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.