European Union · Record · CJ
CELEX 62015CJ0045
Judgment of the Court (Grand Chamber) of 30 May 2017.#Safa Nicu Sepahan Co. v Council of the European Union.#Appeal — Action for damages — Common foreign and security policy (CFSP) — Restrictive measures against the Islamic Republic of Iran — List of persons and entities subject to the freezing of funds and economic resources — Material damage — Non-material damage — Error of assessment in respect of the amount of compensation — None — Cross-appeal — Conditions governing the incurring of the European Union’s non-contractual liability — Obligation to substantiate the restrictive measures — Sufficiently serious breach.#Case C-45/15 P.
Introduced
30 May 2017
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
30 May 2017
Records
Official record CELEX 62015CJ0045 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 30 May 2017. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
23 official files
Judgment of the Court (Grand Chamber) of 30 May 2017.#Safa Nicu Sepahan Co. v Council of the European Union.#Appeal — Action for damages — Common foreign and security policy (CFSP) — Restrictive measures against the Islamic Republic of Iran — List of persons and entities subject to the freezing of funds and economic resources — Material damage — Non-material damage — Error of assessment in respect of the amount of compensation — None — Cross-appeal — Conditions governing the incurring of the European Union’s non-contractual liability — Obligation to substantiate the restrictive measures — Sufficiently serious breach.#Case C-45/15 P.
judgment · EN · 30 May 2017
Presuda Suda (veliko vijeće) od 30. svibnja 2017.#Safa Nicu Sepahan Co. protiv Vijeća Europske unije.#Žalba – Tužba za naknadu štete – Zajednička vanjska i sigurnosna politika (ZVSP) – Mjere ograničavanja protiv Islamske Republike Irana – Popis osoba i subjekata na koje se primjenjuje zamrzavanje financijskih sredstava i gospodarskih izvora – Imovinska šteta – Neimovinska šteta – Pogreška u odmjeri iznosa naknade štete – Nepostojanje – Protužalba – Pretpostavke izvanugovorne odgovornosti Europske unije – Obveza dokazivanja osnovanosti mjera ograničavanja – Dovoljno ozbiljna povreda.#Predmet C-45/15 P.
judgment · HR · 30 May 2017
Urteil des Gerichtshofs (Große Kammer) vom 30. Mai 2017.#Safa Nicu Sepahan Co. gegen Rat der Europäischen Union.#Rechtsmittel – Schadensersatzklage – Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik (GASP) – Restriktive Maßnahmen gegen die Islamische Republik Iran – Liste der Personen und Einrichtungen, deren Gelder und wirtschaftliche Ressourcen eingefroren werden – Materieller Schaden – Immaterieller Schaden – Fehlerhafte Beurteilung der Höhe der Entschädigung – Fehlen – Anschlussrechtsmittel – Voraussetzungen für die außervertragliche Haftung der Europäischen Union – Pflicht, die Rechtmäßigkeit der restriktiven Maßnahmen nachzuweisen – Hinreichend qualifizierter Verstoß.#Rechtssache C-45/15 P.
judgment · DE · 30 May 2017
Domstolens dom (stora avdelningen) av den 30 maj 2017.#Safa Nicu Sepahan Co. mot Europeiska unionens råd.#Överklagande – Skadeståndstalan – Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik (Gusp) – Restriktiva åtgärder mot Islamiska republiken Iran – Förteckning över personer och enheter som omfattas av frysning av penningmedel och ekonomiska tillgångar – Ekonomisk skada – Ideell skada – Oriktig bedömning av skadeståndets storlek – Föreligger inte – Anslutningsöverklagande – Nödvändiga villkor för Europeiska unionens utomobligatoriska skadeståndsansvar – Skyldighet att visa att det finns grund för de restriktiva åtgärderna – Tillräckligt klar överträdelse.#Mål C-45/15 P.
judgment · SV · 30 May 2017
Unionin tuomioistuimen tuomio (suuri jaosto) 30.5.2017.#Safa Nicu Sepahan Co. vastaan Euroopan unionin neuvosto.#Muutoksenhaku – Vahingonkorvauskanne – Yhteinen ulko- ja turvallisuuspolitiikka (YUTP) – Iranin islamilaiseen tasavaltaan kohdistuvat rajoittavat toimenpiteet – Luettelo henkilöistä ja yhteisöistä, joiden varat ja taloudelliset resurssit jäädytetään – Aineellinen vahinko – Aineeton vahinko – Korvauksen määrää koskevaa arviointivirhettä ei ole tehty – Liitännäisvalitus – Sopimussuhteen ulkopuolisen Euroopan unionin vastuun syntymisen välttämättömät edellytykset – Velvollisuus näyttää toteen rajoittavien toimenpiteiden perusteltavuus – Riittävän ilmeinen rikkominen.#Asia C-45/15 P.
judgment · FI · 30 May 2017
Acórdão do Tribunal de Justiça (Grande Secção) de 30 de maio de 2017.#Safa Nicu Sepahan Co. contra Conselho da União Europeia.#Recurso de decisão do Tribunal Geral — Ação de indemnização — Política externa e de segurança comum (PESC) — Medidas restritivas tomadas contra a República Islâmica do Irão — Lista das pessoas e das entidades às quais se aplica o congelamento de fundos e de recursos económicos — Dano material — Dano moral — Erro de apreciação do montante da indemnização — Inexistência — Recurso subordinado — Requisitos necessários para desencadear a responsabilidade extracontratual da União Europeia — Obrigação de demonstrar a procedência das medidas restritivas — Violação suficientemente caracterizada.#Processo C-45/15 P.
judgment · PT · 30 May 2017
Domstolens dom (Store Afdeling) af 30. maj 2017.#Safa Nicu Sepahan Co. mod Rådet for Den Europæiske Union.#Appel – erstatningssøgsmål – fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP) – restriktive foranstaltninger over for Den Islamiske Republik Iran – liste over personer og enheder, der er omfattet af indefrysningen af pengemidler og økonomiske ressourcer – materiel skade – ikke-økonomisk skade – fejlskøn af erstatningsbeløbet – foreligger ikke – kontraappel – nødvendige betingelser for, at Den Europæiske Union kan ifalde ansvar uden for kontrakt – pligt til at dokumentere restriktive foranstaltningers berettigelse – tilstrækkeligt kvalificeret tilsidesættelse.#Sag C-45/15 P.
judgment · DA · 30 May 2017
Rozsudok Súdneho dvora (veľká komora) z 30. mája 2017.#Safa Nicu Sepahan Co. proti Rade Európskej únie.#Odvolanie – Žaloba o náhradu škody – Spoločná zahraničná a bezpečnostná politika (SZBP) – Reštriktívne opatrenia prijaté voči Iránskej islamskej republike – Zoznam osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahuje zmrazenie finančných prostriedkov a ekonomických zdrojov – Majetková ujma – Nemajetková ujma – Nesprávne posúdenie výšky náhrady škody – Neexistencia – Vzájomné odvolanie – Podmienky nevyhnutné na vznik mimozmluvnej zodpovednosti Európskej únie – Povinnosť preukázať dôvodnosť reštriktívnych opatrení – Dostatočne závažné porušenie.#Vec C-45/15 P.
judgment · SK · 30 May 2017
Arrêt de la Cour (grande chambre) du 30 mai 2017.#Safa Nicu Sepahan Co. contre Conseil de l'Union européenne.#Pourvoi – Recours en indemnité – Politique étrangère et de sécurité commune (PESC) – Mesures restrictives prises à l’encontre de la République islamique d’Iran – Liste des personnes et des entités auxquelles s’applique le gel de fonds et de ressources économiques – Préjudice matériel – Préjudice immatériel – Erreur d’appréciation du montant de l’indemnisation – Absence – Pourvoi incident – Conditions nécessaires pour l’engagement de la responsabilité non contractuelle de l’Union européenne – Obligation d’établir le bien-fondé des mesures restrictives – Violation suffisamment caractérisée.#Affaire C-45/15 P.
judgment · FR · 30 May 2017
A Bíróság ítélete (nagytanács), 2017. május 30.#Safa Nicu Sepahan Co. kontra Az Európai Unió Tanácsa.#Fellebbezés – Kártérítési kereset – Közös kül‑ és biztonságpolitika (KKBP) – Az Iráni Iszlám Köztársasággal szemben hozott korlátozó intézkedések – Azon személyek és szervezetek jegyzéke, akikkel, illetve amelyekkel szemben a pénzeszközök és gazdasági erőforrások befagyasztását alkalmazzák – Vagyoni kár – Nem vagyoni kár – A kártérítés összegének értékelésével kapcsolatos hiba – Hiány – Csatlakozó fellebbezés – Az Európai Unió szerződésen kívüli felelősségének megállapításához szükséges feltételek – A korlátozó intézkedések megalapozottságának bizonyítására irányuló kötelezettség – Kellően súlyos jogsértés.#C-45/15. P. sz. ügy.
judgment · HU · 30 May 2017
Sentenza della Corte (Grande Sezione) del 30 maggio 2017.#Safa Nicu Sepahan Co. contro Consiglio dell'Unione europea.#Impugnazione – Ricorso per risarcimento danni – Politica estera e di sicurezza comune (PESC) – Misure restrittive adottate nei confronti della Repubblica islamica dell’Iran – Elenco delle persone e delle entità alle quali si applica il congelamento di fondi e di risorse economiche – Danno materiale – Danno immateriale – Errore di valutazione riguardo all’importo del risarcimento – Insussistenza – Impugnazione incidentale – Presupposti necessari per l’insorgere della responsabilità extracontrattuale dell’Unione europea – Obbligo di dimostrare la fondatezza delle misure restrittive – Violazione sufficientemente qualificata.#Causa C-45/15 P.
judgment · IT · 30 May 2017
Sentencia del Tribunal de Justicia (Gran Sala) de 30 de mayo de 2017.#Safa Nicu Sepahan Co. contra Consejo de la Unión Europea.#Recurso de casación — Recurso de indemnización — Política exterior y de seguridad común (PESC) — Medidas restrictivas adoptadas contra la República Islámica de Irán — Lista de las personas y entidades a las que se aplica la congelación de fondos y de recursos económicos — Perjuicio material — Perjuicio inmaterial — Error de apreciación del importe de la indemnización — Inexistencia — Adhesión a la casación — Requisitos necesarios para el nacimiento de la responsabilidad extracontractual de la Unión Europea — Obligación de demostrar el carácter fundado de las medidas restrictivas — Violación suficientemente caracterizada.#Asunto C-45/15 P.
judgment · ES · 30 May 2017
Arrest van het Hof (Grote kamer) van 30 mei 2017.#Safa Nicu Sepahan Co. tegen Raad van de Europese Unie.#Hogere voorziening – Beroep tot schadevergoeding – Gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid (GBVB) – Beperkende maatregelen ten aanzien van de Islamitische Republiek Iran – Lijst van personen en entiteiten op wie de bevriezing van tegoeden en economische middelen van toepassing is – Materiële schade – Immateriële schade – Onjuiste beoordeling van het bedrag van de schadevergoeding – Geen – Incidentele hogere voorziening – Voorwaarden waaraan moet zijn voldaan voor de niet-contractuele aansprakelijkheid van de Europese Unie – Verplichting om aan te tonen dat de beperkende maatregelen gegrond zijn – Voldoende gekwalificeerde schending.#Zaak C-45/15 P.
judgment · NL · 30 May 2017
Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Awla Manja) tat-30 ta’ Mejju 2017.#Safa Nicu Sepahan Co. vs Il-Kunsill tal-Unjoni Ewropea.#Appell – Rikors għad-danni – Politika estera u ta’ sigurtà komuni (PESK) – Miżuri restrittivi meħuda kontra r-Repubblika Iżlamika tal-Iran – Lista tal-persuni u tal-entitajiet li għalihom japplika l-iffriżar ta’ fondi u ta’ riżorsi ekonomiċi – Dannu materjali – Dannu immaterjali – Żball ta’ evalwazzjoni tal-ammont tal-kumpens – Assenza – Appell inċidentali – Kundizzjonijiet neċessarji għall-istabbiliment tar-responsabbiltà mhux kuntrattwali tal-Unjoni Ewropea – Obbligu li tiġi stabbilita l-fondatezza tal-miżuri restrittivi – Ksur suffiċjentement serju.#Kawża C-45/15 P.
judgment · MT · 30 May 2017
Sodba Sodišča (veliki senat) z dne 30. maja 2017.#Safa Nicu Sepahan Co. proti Svetu Evropske unije.#Pritožba – Odškodninska tožba – Skupna zunanja in varnostna politika (SZVP) – Omejevalni ukrepi proti Islamski republiki Iran – Seznam oseb in subjektov, za katere se uporablja zamrznitev sredstev in gospodarskih virov – Premoženjska škoda – Nepremoženjska škoda – Napaka pri odmeri zneska odškodnine – Neobstoj – Nasprotna pritožba – Pogoji, potrebni za obstoj nepogodbene odgovornosti Evropske unije – Obveznost dokaza utemeljenosti omejevalnih ukrepov – Dovolj resna kršitev.#Zadeva C-45/15 P.
judgment · SL · 30 May 2017
Wyrok Trybunału (wielka izba) z dnia 30 maja 2017 r.#Safa Nicu Sepahan Co. przeciwko Radzie Unii Europejskiej.#Odwołanie – Skarga o odszkodowanie i zadośćuczynienie – Wspólna polityka zagraniczna i bezpieczeństwa (WPZiB) – Środki ograniczające podjęte wobec Islamskiej Republiki Iranu – Wykaz osób i podmiotów, do których zastosowanie ma zamrożenie środków finansowych i zasobów gospodarczych – Szkoda majątkowa – Szkoda niemajątkowa – Błąd w ocenie wysokości odszkodowania lub zadośćuczynienia – Brak – Odwołanie wzajemne – Przesłanki konieczne do powstania odpowiedzialności pozaumownej Unii Europejskiej – Obowiązek wykazania zasadności środków ograniczających – Wystarczająco istotne naruszenie.#Sprawa C-45/15 P.
judgment · PL · 30 May 2017
Решение на Съда (голям състав) от 30 май 2017 г.#Safa Nicu Sepahan Co. срещу Съвет на Европейския съюз.#Обжалване — Иск за обезщетение — Обща външна политика и политика на сигурност (ОВППС) — Ограничителни мерки срещу Ислямска република Иран — Списък на лицата и образуванията, чиито финансови средства и икономически ресурси са замразени — Имуществени вреди — Неимуществени вреди — Грешка при преценката на размера на обезщетението — Липса — Насрещна жалба — Необходими условия за ангажирането на извъндоговорната отговорност на Европейския съюз — Задължение за доказване на обосноваността на ограничителните мерки — Достатъчно съществено нарушение.#Дело C-45/15 P.
judgment · BG · 30 May 2017
2017 m. gegužės 30 d. Teisingumo Teismo (didžioji kolegija) sprendimas.#Safa Nicu Sepahan Co. prieš Europos Sąjungos Tarybą.#Apeliacinis skundas – Ieškinys dėl žalos atlyginimo – Bendra užsienio ir saugumo politika (BUSP) – Ribojamosios priemonės Irano Islamo Respublikai – Asmenų ir subjektų, kuriems taikomas lėšų ir ekonominių išteklių įšaldymas, sąrašas – Turtinė žala – Neturtinė žala – Žalos atlyginimo dydžio vertinimo klaida – Nebuvimas – Priešpriešinis apeliacinis skundas – Europos Sąjungos deliktinės atsakomybės atsiradimo sąlygos – Pareiga nustatyti ribojamųjų priemonių pagrįstumą – Pakankamai sunkus pažeidimas.#Byla C-45/15 P.
judgment · LT · 30 May 2017
Απόφαση του Δικαστηρίου (τμήμα μείζονος συνθέσεως) της 30ης Μαΐου 2017.#Safa Nicu Sepahan Co. κατά Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.#Αίτηση αναιρέσεως – Αγωγή αποζημιώσεως – Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας (ΚΕΠΠΑ) – Περιοριστικά μέτρα κατά της Ισλαμικής Δημοκρατίας του Ιράν – Κατάλογος των προσώπων και των οντοτήτων κατά των οποίων εφαρμόζεται η δέσμευση κεφαλαίων και οικονομικών πόρων – Υλική ζημία – Ηθική βλάβη – Πλάνη εκτιμήσεως σχετικά με το ποσό της αποζημιώσεως – Δεν υφίσταται – Ανταναίρεση – Προϋποθέσεις της εξωσυμβατικής ευθύνης της Ευρωπαϊκής Ένωσης – Υποχρέωση αποδείξεως του βασίμου των περιοριστικών μέτρων – Κατάφωρη παράβαση.#Υπόθεση C-45/15 P.
judgment · EL · 30 May 2017
Hotărârea Curții (Marea Cameră) din 30 mai 2017.#Safa Nicu Sepahan Co. împotriva Consiliului Uniunii Europene.#Recurs – Acțiune în despăgubire – Politica externă și de securitate comună (PESC) – Măsuri restrictive luate împotriva Republicii Islamice Iran – Lista persoanelor și a entităților cărora li se aplică înghețarea fondurilor și a resurselor economice – Prejudiciu material – Prejudiciu moral – Eroare de apreciere a cuantumului despăgubirii – Inexistență – Recurs incident – Condiții necesare pentru angajarea răspunderii extracontractuale a Uniunii Europene – Obligația de a dovedi temeinicia măsurilor restrictive – Încălcare suficient de gravă.#Cauza C-45/15 P.
judgment · RO · 30 May 2017
Rozsudek Soudního dvora (velkého senátu) ze dne 30. května 2017.#Safa Nicu Sepahan Co. v. Rada Evropské unie.#Kasační opravný prostředek – Žaloba na náhradu škody – Společná zahraniční a bezpečnostní politika (SZBP) – Omezující opatření přijatá vůči Íránské islámské republice – Seznam osob a subjektů, na které se vztahuje zmrazení finančních prostředků a hospodářských zdrojů – Majetková újma – Nemajetková újma – Nesprávné posouzení výše náhrady újmy – Absence – Vedlejší kasační opravný prostředek – Podmínky nezbytné pro vznik mimosmluvní odpovědnosti Evropské unie – Povinnost prokázat opodstatněnost omezujících opatření – Dostatečně závažné porušení.#Věc C-45/15 P.
judgment · CS · 30 May 2017
Tiesas spriedums (virspalāta), 2017. gada 30. maijs.#Safa Nicu Sepahan Co. pret Eiropas Savienības Padomi.#Apelācija – Prasība par zaudējumu atlīdzību – Kopējā ārpolitika un drošības politika (KĀDP) – Ierobežojoši pasākumi pret Irānas Islāma Republiku – To personu un vienību saraksts, kam piemērojama līdzekļu un saimniecisko resursu iesaldēšana – Mantisks kaitējums – Nemantisks kaitējums – Kļūda novērtējumā par atlīdzinājuma apmēru – Neesamība – Pretapelācijas sūdzība – Nepieciešamie nosacījumi, lai iestātos Eiropas Savienības ārpuslīgumiskā atbildība – Pienākums pierādīt ierobežojošo pasākumu pamatotību – Pietiekami būtisks pārkāpums.#Lieta C-45/15 P.
judgment · LV · 30 May 2017
Euroopa Kohtu otsus (suurkoda), 30.5.2017.#Safa Nicu Sepahan Co. versus Euroopa Liidu Nõukogu.#Apellatsioonkaebus – Kahju hüvitamise nõue – Ühine välis- ja julgeolekupoliitika (ÜVJP) – Iraani Islamivabariigi suhtes võetud piiravad meetmed – Loetelu isikutest ja üksustest, keda rahaliste vahendite ja majandusressursside külmutamine puudutab – Varaline kahju – Mittevaraline kahju – Viga hüvitise summa hindamisel – Puudumine – Vastuapellatsioonkaebus – Euroopa Liidu lepinguvälise vastutuse tekkeks vajalikud tingimused – Kohustus tõendada piiravate meetmete põhjendatust – Piisavalt selge rikkumine.#Kohtuasi C-45/15 P.
judgment · ET · 30 May 2017
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.