European Union · Record · CJ
CELEX 62015CJ0046
Judgment of the Court (Fifth Chamber) of 7 July 2016.#Ambisig – Ambiente e Sistemas de Informação Geográfica SA v AICP – Associação de Industriais do Concelho de Pombal.#Request for a preliminary ruling from the Tribunal Central Administrativo Sul.#Reference for a preliminary ruling — Public procurement — Directive 2004/18/EC — Article 48(2)(a)(ii), second indent — Technical abilities of economic operators — Direct effect — Means of evidence — Hierarchical relationship between the private purchaser’s certification and the tenderer’s unilateral declaration — Principle of proportionality — Prohibition on introducing substantive changes to the means of evidence provided for.#Case C-46/15.
Introduced
7 July 2016
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
7 July 2016
Records
Official record CELEX 62015CJ0046 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 7 July 2016. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
24 official files
Judgment of the Court (Fifth Chamber) of 7 July 2016.#Ambisig – Ambiente e Sistemas de Informação Geográfica SA v AICP – Associação de Industriais do Concelho de Pombal.#Request for a preliminary ruling from the Tribunal Central Administrativo Sul.#Reference for a preliminary ruling — Public procurement — Directive 2004/18/EC — Article 48(2)(a)(ii), second indent — Technical abilities of economic operators — Direct effect — Means of evidence — Hierarchical relationship between the private purchaser’s certification and the tenderer’s unilateral declaration — Principle of proportionality — Prohibition on introducing substantive changes to the means of evidence provided for.#Case C-46/15.
judgment · EN · 7 July 2016
Sodba Sodišča (peti senat) z dne 7. julija 2016.#Ambisig – Ambiente e Sistemas de Informação Geográfica SA proti AICP – Associação de Industriais do Concelho de Pombal.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe, ki ga je vložilo Tribunal Central Administrativo Sul.#Predhodno odločanje – Javna naročila – Direktiva 2004/18/ES – Člen 48(2)(a)(ii), druga alinea – Tehnične sposobnosti gospodarskih subjektov – Neposredni učinek – Dokazila – Hierarhično razmerje med potrdilom zasebnega kupca in enostransko izjavo ponudnika – Načelo sorazmernosti – Prepoved bistvenih sprememb določenih dokazil.#Zadeva C-46/15.
judgment · SL · 7 July 2016
Arrêt de la Cour (cinquième chambre) du 7 juillet 2016.#Ambisig – Ambiente e Sistemas de Informação Geográfica SA contre AICP – Associação de Industriais do Concelho de Pombal.#Demande de décision préjudicielle, introduite par le Tribunal Central Administrativo Sul.#Renvoi préjudiciel – Marchés publics – Directive 2004/18/CE – Article 48, paragraphe 2, sous a), ii), second tiret – Capacités techniques des opérateurs économiques – Effet direct – Moyens de preuve – Rapport hiérarchique entre la certification de l’acheteur privé et la déclaration unilatérale du soumissionnaire – Principe de proportionnalité – Interdiction d’introduire des modifications substantielles aux moyens de preuve prévus.#Affaire C-46/15.
judgment · FR · 7 July 2016
2016 m. liepos 7 d. Teisingumo Teismo (penktoji kolegija) sprendimas.#Ambisig – Ambiente e Sistemas de Informação Geográfica SA prieš AICP – Associação de Industriais do Concelho de Pombal.#Tribunal Central Administrativo Sul prašymas priimti prejudicinį sprendimą.#Prašymas priimti prejudicinį sprendimą – Viešieji pirkimai – Direktyva 2004/18/EB – 48 straipsnio 2 dalies a punkto ii papunkčio antra įtrauka – Ūkio subjektų techniniai pajėgumai – Tiesioginis veikimas – Įrodinėjimo priemonės – Hierarchinis santykis tarp privataus pirkėjo pažymos ir konkurso dalyvio vienašalės deklaracijos – Proporcingumo principas – Draudimas iš esmės keisti numatytas įrodinėjimo priemones.#Byla C-46/15.
judgment · LT · 7 July 2016
Judgment of the Court - 7 July 2016#Ambisig#Case C-46/15
judgment · GA · 7 July 2016
Rozsudek Soudního dvora (pátého senátu) ze dne 7. července 2016.#Ambisig – Ambiente e Sistemas de Informação Geográfica SA v. AICP – Associação de Industriais do Concelho de Pombal.#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná Tribunal Central Administrativo Sul.#Řízení o předběžné otázce – Veřejné zakázky – Směrnice 2004/18/ES – Článek 48 odst. 2 písm. a) bod ii) druhá odrážka – Technická způsobilost hospodářských subjektů – Přímý účinek – Důkazní prostředky – Hierarchický vztah mezi osvědčením soukromého kupujícího a jednostranným prohlášením uchazeče – Zásada proporcionality – Zákaz zavedení podstatných změn stanovených dokladů.#Věc C-46/15.
judgment · CS · 7 July 2016
Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Il-Ħames Awla) tas-7 ta’ Lulju 2016.#Ambisig – Ambiente e Sistemas de Informação Geográfica SA vs AICP – Associação de Industriais do Concelho de Pombal.#Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mit-Tribunal Central Administrativo Sul.#Rinviju għal deċiżjoni preliminari – Kuntratti pubbliċi – Direttiva 2004/18/KE – It-tieni inċiż tal-Artikolu 48(2)(a)(ii) – Kapaċitajiet tekniċi tal-operaturi ekonomiċi – Effett dirett – Mezzi ta’ prova – Relazzjoni ta’ ġerarkija bejn iċ-ċertifikazzjoni tax-xerrej privat u d-dikjarazzjoni unilaterali tal-offerent – Prinċipju ta’ proporzjonalità – Projbizzjoni li jiġu introdotti emendi sostanzjali għall-mezzi ta’ prova previsti.#Kawża C-46/15.
judgment · MT · 7 July 2016
Решение на Съда (пети състав) от 7 юли 2016 г.#Ambisig – Ambiente e Sistemas de Informação Geográfica SA срещу AICP – Associação de Industriais do Concelho de Pombal.#Преюдициално запитване, отправено от Tribunal Central Administrativo Sul.#Преюдициално запитване — Обществени поръчки — Директива 2004/18/ЕО — Член 48, параграф 2, буква a), подточка ii), второ тире — Технически възможности на икономическите оператори — Директен ефект — Доказателствени средства — Отношение на йерархия между удостоверението от частния купувач и едностранната декларация на оферента — Принцип на пропорционалност — Забрана за въвеждане на съществени изменения във връзка с предвидените доказателствени средства.#Дело C-46/15.
judgment · BG · 7 July 2016
Acórdão do Tribunal de Justiça (Quinta Secção) de 7 de julho de 2016.#Ambisig – Ambiente e Sistemas de Informação Geográfica SA contra AICP – Associação de Industriais do Concelho de Pombal.#Pedido de decisão prejudicial apresentado pelo Tribunal Central Administrativo Sul.#Reenvio prejudicial — Contratos públicos — Diretiva 2004/18/CE — Artigo 48.°, n.° 2, alínea a), ii), segundo travessão — Capacidade técnica dos operadores económicos — Efeito direto — Meios de prova — Relação de hierarquia entre a declaração do adquirente privado e a declaração unilateral do proponente — Princípio da proporcionalidade — Proibição de introduzir alterações substanciais aos meios de prova previstos.#Processo C-46/15.
judgment · PT · 7 July 2016
Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Quinta) de 7 de julio de 2016.#Ambisig – Ambiente e Sistemas de Informação Geográfica SA contra AICP – Associação de Industriais do Concelho de Pombal.#Petición de decisión prejudicial planteada por el Tribunal Central Administrativo Sul.#Procedimiento prejudicial — Contratos públicos — Directiva 2004/18/CE — Artículo 48, apartado 2, letra a), inciso ii), segundo guion — Capacidades técnicas de los operadores económicos — Efecto directo — Medios de prueba — Relación de jerarquía entre el certificado del comprador privado y la declaración unilateral del licitador — Principio de proporcionalidad — Exclusión de la posibilidad de que se modifiquen sustancialmente los medios de prueba previstos.#Asunto C-46/15.
judgment · ES · 7 July 2016
Rozsudok Súdneho dvora (piata komora) zo 7. júla 2016.#Ambisig – Ambiente e Sistemas de Informação Geográfica SA proti AICP – Associação de Industriais do Concelho de Pombal.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Tribunal Central Administrativo Sul.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania – Verejné zákazky – Smernica 2004/18/ES – Článok 48 ods. 2 písm. a) bod ii) druhá zarážka – Technická spôsobilosť hospodárskych subjektov – Priamy účinok – Dôkazné prostriedky – Hierarchický vzťah medzi potvrdením súkromného kupujúceho a jednostranným vyhlásením uchádzača – Zásada proporcionality – Zákaz zavedenia podstatných zmien stanovených dôkazných prostriedkov.#Vec C-46/15.
judgment · SK · 7 July 2016
Unionin tuomioistuimen tuomio (viides jaosto) 7.7.2016.#Ambisig – Ambiente e Sistemas de Informação Geográfica SA vastaan AICP – Associação de Industriais do Concelho de Pombal.#Tribunal Central Administrativo Sulin esittämä ennakkoratkaisupyyntö.#Ennakkoratkaisupyyntö – Julkiset hankinnat – Direktiivi 2004/18/EY – 48 artiklan 2 kohdan a alakohdan ii alakohdan toinen luetelmakohta – Talouden toimijoiden tekninen pätevyys – Välitön oikeusvaikutus – Todistuskeinot – Yksityisen ostajan antaman todistuksen ja tarjoajan antaman yksipuolisen vakuutuksen välinen hierarkkinen suhde – Suhteellisuusperiaate – Kielto tehdä olennaisia muutoksia säädettyihin todistuskeinoihin.#Asia C-46/15.
judgment · FI · 7 July 2016
Hotărârea Curții (Camera a cincea) din 7 iulie 2016.#Ambisig – Ambiente e Sistemas de Informação Geográfica SA împotriva AICP – Associação de Industriais do Concelho de Pombal.#Cerere de decizie preliminară formulată de Tribunal Central Administrativo Sul.#Trimitere preliminară – Achiziții publice – Directiva 2004/18/CE – Articolul 48 alineatul (2) litera (a) punctul (ii) a doua liniuță – Capacitățile tehnice ale operatorilor economici – Efect direct – Mijloace de probă – Raportul ierarhic dintre certificarea achizitorului privat și declarația unilaterală a ofertantului – Principiul proporționalității – Interdicția de a aduce modificări substanțiale mijloacelor de probă prevăzute.#Cauza C-46/15.
judgment · RO · 7 July 2016
Tiesas spriedums (piektā palāta), 2016. gada 7. jūlijs.#Ambisig – Ambiente e Sistemas de Informação Geográfica SA pret AICP – Associação de Industriais do Concelho de Pombal.#Tribunal Central Administrativo Sul lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu.#Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu – Publiski līgumi – Direktīva 2004/18/EK – 48. panta 2. punkta a) apakšpunkta ii) daļas otrais ievilkums – Saimnieciskās darbības subjektu tehniskās iespējas – Tieša iedarbība – Pierādīšanas līdzekļi – Hierarhiska saikne starp privāta pircēja apliecinājumu un pretendenta vienpusēju deklarāciju – Samērīguma princips – Aizliegums ieviest būtiskus grozījumus paredzētajos pierādīšanas līdzekļos.#Lieta C-46/15.
judgment · LV · 7 July 2016
Presuda Suda (peto vijeće) od 7. srpnja 2016.#Ambisig – Ambiente e Sistemas de Informação Geográfica SA protiv AICP – Associação de Industriais do Concelho de Pombal.#Zahtjev za prethodnu odluku koji je uputio Tribunal Central Administrativo Sul.#Zahtjev za prethodnu odluku – Javna nabava – Direktiva 2004/18/EZ – Članak 48. stavak 2. točka (a) druga alineja – Tehničke sposobnosti gospodarskog subjekta – Izravni učinak – Dokazno sredstvo – Hijerarhijska veza između potvrde privatnog kupca i jednostrane izjave ponuditelja – Načelo proporcionalnosti – Zabrana bitnih izmjena predviđenih dokaznih sredstava.#Predmet C-46/15.
judgment · HR · 7 July 2016
Arrest van het Hof (Vijfde kamer) van 7 juli 2016.#Ambisig – Ambiente e Sistemas de Informação Geográfica SA tegen AICP – Associação de Industriais do Concelho de Pombal.#Verzoek van de Tribunal Central Administrativo Sul om een prejudiciële beslissing.#Prejudiciële verwijzing – Overheidsopdrachten – Richtlijn 2004/18/EG – Artikel 48, lid 2, onder a), ii), tweede streepje – Technische bekwaamheid van de ondernemers – Rechtstreekse werking – Bewijsmiddelen – Rangorde tussen de certificaten van de particuliere afnemer en de eenzijdige verklaring van de inschrijver – Evenredigheidsbeginsel – Verbod om wezenlijke veranderingen aan te brengen in de voorgeschreven bewijsmiddelen.#Zaak C-46/15.
judgment · NL · 7 July 2016
Domstolens dom (Femte Afdeling) af 7. juli 2016.#Ambisig – Ambiente e Sistemas de Informação Geográfica SA mod AICP – Associação de Industriais do Concelho de Pombal.#Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Tribunal Central Administrativo Sul.#Præjudiciel forelæggelse – offentlige kontrakter – direktiv 2004/18/EF – artikel 48, stk. 2, litra a), nr. ii), andet led – de økonomiske aktørers tekniske formåen – direkte virkning – bevismidler – rangorden mellem den private købers attestering og tilbudsgivers ensidige erklæring – proportionalitetsprincippet – forbud mod at foretage væsentlige ændringer i de fastsatte bevisformer.#Sag C-46/15.
judgment · DA · 7 July 2016
Urteil des Gerichtshofs (Fünfte Kammer) vom 7. Juli 2016.#Ambisig – Ambiente e Sistemas de Informação Geográfica SA gegen AICP – Associação de Industriais do Concelho de Pombal.#Vorabentscheidungsersuchen des Tribunal Central Administrativo Sul.#Vorlage zur Vorabentscheidung – Öffentliche Aufträge – Richtlinie 2004/18/EG – Art. 48 Abs. 2 Buchst. a Ziff. ii zweiter Gedankenstrich – Technische Leistungsfähigkeit des Wirtschaftsteilnehmers – Unmittelbare Wirkung – Arten des Nachweises – Rangordnung zwischen der Bescheinigung eines privaten Erwerbers und der einseitigen Erklärung des Bieters – Grundsatz der Verhältnismäßigkeit – Verbot, wesentliche Änderungen hinsichtlich der vorgesehenen Nachweise einzuführen.#Rechtssache C-46/15.
judgment · DE · 7 July 2016
Wyrok Trybunału (piąta izba) z dnia 7 lipca 2016 r.#Ambisig – Ambiente e Sistemas de Informação Geográfica SA przeciwko AICP – Associação de Industriais do Concelho de Pombal.#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Tribunal Central Administrativo Sul.#Odesłanie prejudycjalne – Zamówienia publiczne – Dyrektywa 2004/18/WE – Artykuł 48 ust. 2 lit. a) ppkt (ii) tiret drugie – Kwalifikacje techniczne wykonawców – Bezpośrednia skuteczność – Środki dowodowe – Stosunek hierarchiczny między zaświadczeniem wystawionym przez prywatnego nabywcę i jednostronnym oświadczeniem oferenta – Zasada proporcjonalności – Zakaz wprowadzania istotnych zmian do przewidzianych środków dowodowych.#Sprawa C-46/15.
judgment · PL · 7 July 2016
Απόφαση του Δικαστηρίου (πέμπτο τμήμα) της 7ης Ιουλίου 2016.#Ambisig – Ambiente e Sistemas de Informação Geográfica SA κατά AICP – Associação de Industriais do Concelho de Pombal.#Αίτηση του Tribunal Central Administrativo Sul για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως.#Προδικαστική παραπομπή – Δημόσιες συμβάσεις – Οδηγία 2004/18/ΕΚ – Άρθρο 48, παράγραφος 2, στοιχείο αʹ, σημείο ii, δεύτερη περίπτωση – Τεχνικές ικανότητες των οικονομικών φορέων – Άμεσο αποτέλεσμα – Αποδεικτικά μέσα – Σχέση προτεραιότητας μεταξύ της βεβαιώσεως ιδιώτη αγοραστή και προσωπικής δηλώσεως του διαγωνιζόμενου – Αρχή της αναλογικότητας – Απαγόρευση ουσιωδών τροποποιήσεων των σχετικών με τα προβλεπόμενα αποδεικτικά μέσα απαιτήσεων.#Υπόθεση C-46/15.
judgment · EL · 7 July 2016
A Bíróság ítélete (ötödik tanács), 2016. július 7.#Ambisig – Ambiente e Sistemas de Informação Geográfica SA kontra AICP – Associação de Industriais do Concelho de Pombal.#a Tribunal Central Administrativo Sul (Portugália) által benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem.#Előzetes döntéshozatal – Közbeszerzési szerződések – 2004/18/EK irányelv – A 48. cikk (2) bekezdése a) pontja ii. alpontjának második francia bekezdése – A gazdasági szereplő műszaki alkalmassága – Közvetlen hatály – Bizonyítékok – A magánmegrendelő által adott igazolás és az ajánlattevő egyoldalú nyilatkozata közötti hierarchikus viszony – Az arányosság elve – Az előírt bizonyítékok lényeges módosításának tilalma.#C-46/15. sz. ügy.
judgment · HU · 7 July 2016
Sentenza della Corte (Quinta Sezione) del 7 luglio 2016.#Ambisig – Ambiente e Sistemas de Informação Geográfica SA contro AICP – Associação de Industriais do Concelho de Pombal.#Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Tribunal Central Administrativo Sul.#Rinvio pregiudiziale – Appalti pubblici – Direttiva 2004/18/CE – Articolo 48, paragrafo 2, lettera a), sub ii), secondo trattino – Capacità tecniche degli operatori economici – Effetto diretto – Mezzi probatori – Rapporto gerarchico tra l’attestazione dell’acquirente privato e la dichiarazione unilaterale dell’offerente – Principio di proporzionalità – Divieto di introdurre modifiche sostanziali ai mezzi di prova previsti.#Causa C-46/15.
judgment · IT · 7 July 2016
Domstolens dom (femte avdelningen) av den 7 juli 2016.#Ambisig – Ambiente e Sistemas de Informação Geográfica SA mot AICP – Associação de Industriais do Concelho de Pombal.#Begäran om förhandsavgörande från Tribunal Central Administrativo Sul.#Begäran om förhandsavgörande – Offentlig upphandling – Direktiv 2004/18/EG – Artikel 48.2 a ii andra strecksatsen – De ekonomiska aktörernas tekniska kapacitet – Direkt effekt – Bevismedel – Det inbördes förhållandet mellan intyg från en privat köpare och en ensidig försäkran från den ekonomiska aktören – Proportionalitetsprincipen – Förbjudet att införa väsentliga ändringar i föreskrivna bevismedel.#Mål C-46/15.
judgment · SV · 7 July 2016
Euroopa Kohtu otsus (viies koda), 7.7.2016.#Ambisig – Ambiente e Sistemas de Informação Geográfica SA versus AICP – Associação de Industriais do Concelho de Pombal.#Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Tribunal Central Administrativo Sul.#Eelotsusetaotlus – Riigihanked – Direktiiv 2004/18/EÜ – Artikli 48 lõike 2 punkti a alapunkti ii teine taane – Ettevõtjate tehniline suutlikkus – Vahetu õigusmõju – Tõendamisviisid – Hierarhiline seos eraõigusliku ostja kinnituse ja pakkuja ühepoolse avalduse vahel – Proportsionaalsuse põhimõte – Keeld teha olulisi muudatusi ette nähtud tõendamisviisides.#Kohtuasi C-46/15.
judgment · ET · 7 July 2016
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.