European Union · Record · CJ
CELEX 62015CJ0048
Judgment of the Court (Second Chamber) of 26 May 2016.#État belge, SPF Finances v NN (L) International.#Request for a preliminary ruling from the Cour d'appel de Bruxelles.#Reference for a preliminary ruling — Direct taxation — Free movement of capital — Freedom to provide services — Directive 69/335/EEC — Articles 2, 4, 10 and 11 — Directive 85/611/EEC — Articles 10 and 293 EC — Annual tax on undertakings for collective investment — Double taxation — Penalties applicable to collective investment undertakings governed by foreign law.#Case C-48/15.
Introduced
26 May 2016
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
26 May 2016
Records
Official record CELEX 62015CJ0048 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 26 May 2016. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
24 official files
Judgment of the Court (Second Chamber) of 26 May 2016.#État belge, SPF Finances v NN (L) International.#Request for a preliminary ruling from the Cour d'appel de Bruxelles.#Reference for a preliminary ruling — Direct taxation — Free movement of capital — Freedom to provide services — Directive 69/335/EEC — Articles 2, 4, 10 and 11 — Directive 85/611/EEC — Articles 10 and 293 EC — Annual tax on undertakings for collective investment — Double taxation — Penalties applicable to collective investment undertakings governed by foreign law.#Case C-48/15.
judgment · EN · 26 May 2016
Judgment of the Court - 26 May 2016#NN (L) #Case C-48/15
judgment · GA · 26 May 2016
Tiesas spriedums (otrā palāta), 2016. gada 26. maijs.#État belge, SPF Finances pret NN (L) International SA.#Cour d'appel de Bruxelles lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu.#Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu – Tiešie nodokļi – Kapitāla brīva aprite – Pakalpojumu sniegšanas brīvība – Direktīva 69/335/EEK – 2., 4., 10. un 11. pants – Direktīva 85/611/EEK – EKL 10. un 293. pants – Ikgadējais kolektīvo ieguldījumu uzņēmumu nodoklis – Nodokļu dubulta uzlikšana – Saskaņā ar ārvalsts tiesībām dibināto kolektīvo ieguldījumu uzņēmumiem piemērojamais sods.#Lieta C-48/15.
judgment · LV · 26 May 2016
Sodba Sodišča (drugi senat) z dne 26. maja 2016.#État belge, SPF Finances proti NN (L) International SA.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe, ki ga je vložilo Cour d'appel de Bruxelles.#Predhodno odločanje – Neposredno obdavčenje – Prosti pretok kapitala – Svoboda opravljanja storitev – Direktiva 69/335/EGS – Členi 2, 4, 10 in 11 – Direktiva 85/611/EGS – Člena 10 in 293 ES – Letni davek na kolektivne naložbene podjeme – Dvojno obdavčevanje – Sankcija, ki se uporablja za tuje kolektivne naložbene podjeme.#Zadeva C-48/15.
judgment · SL · 26 May 2016
Arrêt de la Cour (deuxième chambre) du 26 mai 2016.#État belge, SPF Finances contre NN (L) International SA.#Demande de décision préjudicielle, introduite par la cour d'appel de Bruxelles.#Renvoi préjudiciel – Fiscalité directe – Libre circulation des capitaux – Libre prestation des services – Directive 69/335/CEE – Articles 2, 4, 10 et 11 – Directive 85/611/CEE – Articles 10 et 293 CE – Taxe annuelle sur les organismes de placement collectif – Double imposition – Sanction applicable aux organismes de placement collectif de droit étranger.#Affaire C-48/15.
judgment · FR · 26 May 2016
Acórdão do Tribunal de Justiça (Segunda Secção) de 26 de maio de 2016.#État belge, SPF Finances contra NN (L) International SA.#Pedido de decisão prejudicial apresentado pela Cour d'appel de Bruxelles.#Reenvio prejudicial — Fiscalidade direta — Livre circulação de capitais — Livre prestação de serviços — Diretiva 69/335/CEE — Artigos 2.°, 4.°, 10.° e 11.° — Diretiva 85/611/CEE — Artigos 10.° e 293.° CE — Imposto anual sobre os organismos de investimento coletivo — Dupla tributação — Sanção aplicável aos organismos de investimento coletivo de direito estrangeiro.#Processo C-48/15.
judgment · PT · 26 May 2016
Domstolens dom (andra avdelningen) av den 26 maj 2016.#État belge, SPF Finances mot NN (L) International SA.#Begäran om förhandsavgörande från Cour d'appel de Bruxelles.#Begäran om förhandsavgörande – Direkt beskattning – Fri rörlighet för kapital – Frihet att tillhandahålla tjänster – Direktiv 69/335/EEG – Artiklarna 2, 4, 10 och 11 – Direktiv 85/611/EEG – Artiklarna 10 och 293 EG – Årlig skatt på fondföretag – Dubbelbeskattning – Sanktion som är tillämplig på utländska fondföretag.#Mål C-48/15.
judgment · SV · 26 May 2016
Hotărârea Curții (Camera a doua) din 26 mai 2016.#État belge,SPF Finances împotriva NN (L) International SA.#Cerere de decizie preliminară formulată de cour d'appel de Bruxelles.#Trimitere preliminară – Fiscalitate directă – Libera circulație a capitalurilor – Libera prestare a serviciilor – Directiva 69/335/CEE – Articolele 2, 4, 10 și 11 – Directiva 85/611/CEE – Articolele 10 CE și 293 CE – Taxa anuală aplicabilă organismelor de plasament colectiv – Dublă impunere – Sancțiune aplicabilă organismelor de plasament colectiv de drept străin.#Cauza C-48/15.
judgment · RO · 26 May 2016
Unionin tuomioistuimen tuomio (toinen jaosto) 26.5.2016.#Belgian valtio, SPF Finances vastaan NN (L) International SA.#Cour d'appel de Bruxellesin esittämä ennakkoratkaisupyyntö.#Ennakkoratkaisupyyntö – Välitön verotus – Pääomien vapaa liikkuvuus – Palvelujen tarjoamisen vapaus – Direktiivi 69/335/ETY – 2, 4, 10 ja 11 artikla – Direktiivi 85/611/ETY – EY 10 ja EY 293 artikla – Yhteissijoitusyrityksiltä kannettava vuotuinen vero – Kaksinkertainen verotus – Ulkomaisiin yhteissijoitusyrityksiin sovellettava seuraamus.#Asia C-48/15.
judgment · FI · 26 May 2016
2016 m. gegužės 26 d. Teisingumo Teismo (antroji kolegija) sprendimas.#État belge, SPF Finances prieš NN (L) International SA.#Cour d'appel de Bruxelles prašymas priimti prejudicinį sprendimą.#Prašymas priimti prejudicinį sprendimą – Tiesioginiai mokesčiai – Laisvas kapitalo judėjimas – Laisvė teikti paslaugas – Direktyva 69/335/EEB – 2, 4, 10 ir 11 straipsniai – Direktyva 85/611/EEB – EB 10 ir 293 straipsniai – Metinis kolektyvinio investavimo subjektų mokestis – Dvigubas apmokestinimas – Užsienio teisės reglamentuojamiems kolektyvinio investavimo subjektams taikoma sankcija.#Byla C-48/15.
judgment · LT · 26 May 2016
Sentenza della Corte (Seconda Sezione) del 26 maggio 2016.#État belge, SPF Finances contro NN (L) International SA.#Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dalla Cour d'appel de Bruxelles.#Rinvio pregiudiziale – Fiscalità diretta – Libera circolazione dei capitali – Libera prestazione dei servizi – Direttiva 69/335/CEE – Articoli 2, 4, 10 e 11 – Direttiva 85/611/CEE – Articoli 10 e 293 CE – Imposta annuale sugli organismi di investimento collettivo – Doppia imposizione – Sanzione applicabile agli organismi di investimento collettivo di diritto straniero.#Causa C-48/15.
judgment · IT · 26 May 2016
Domstolens dom (Anden Afdeling) af 26. maj 2016.#État belge og SPF Finances mod NN (L) International SA.#Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Cour d'appel de Bruxelles.#Præjudiciel forelæggelse – direkte beskatning – frie kapitalbevægelser – fri udveksling af tjenesteydelser – direktiv 69/335/EØF – artikel 2, 4, 10 og 11. – direktiv 85/611/EØF – artikel 10 EF og 293 EF – årlig afgift på kollektive investeringsinstitutter – dobbeltbeskatning – sanktion, som gælder for udenlandske investeringsinstitutter.#Sag C-48/15.
judgment · DA · 26 May 2016
Presuda Suda (drugo vijeće) od 26. svibnja 2016.#État belge protiv NN (L) International SA.#Zahtjev za prethodnu odluku koji je uputio Cour d'appel de Bruxelles.#Zahtjev za prethodnu odluku – Izravno oporezivanje – Slobodno kretanje kapitala – Slobodno pružanje usluga – Direktiva 69/335/EEZ – Članci 2., 4., 10. i 11. – Direktiva 85/611/EEZ – Članci 10. i 293. UEZ‑a – Godišnji porez na subjekte za zajednička ulaganja – Dvostruko oporezivanje – Sankcija primjenjiva na subjekte za zajednička ulaganja po inozemnom pravu.#Predmet C-48/15.
judgment · HR · 26 May 2016
Arrest van het Hof (Tweede kamer) van 26 mei 2016.#Belgische Staat, FOD Financiën tegen NN (L) International SA.#Verzoek van de cour d'appel de Bruxelles om een prejudiciële beslissing.#Prejudiciële verwijzing – Directe belastingen – Vrij verkeer van kapitaal – Vrij verrichten van diensten – Richtlijn 69/335/EEG – Artikelen 2, 4, 10 en 11 – Richtlijn 85/611/EEG – Artikelen 10 EG en 293 EG – Jaarlijkse taks op collectieve beleggingsinstellingen – Dubbele belasting – Sanctie voor collectieve beleggingsinstellingen naar buitenlands recht.#Zaak C-48/15.
judgment · NL · 26 May 2016
Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (It-Tieni Awla) tas-26 ta’ Mejju 2016.#État belge, SOF Finances vs NN (L) International SA.#Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Cour d'appel de Bruxelles.#Rinviju għal deċiżjoni preliminari – Tassazzjoni diretta – Moviment liberu tal-kapital – Libertà li jiġu pprovduti servizzi – Direttiva 69/335/KEE – Direttiva 5/611/KEE – Artikoli 10 u 293 KE – Taxxa annwali fuq impriżi ta’ investiment kollettiv – Taxxa doppja – Sanzjoni applikabbli għall-impriżi ta’ investiment kollettiv irregolati taħt id-dritt barrani.#Kawża C-48/15.
judgment · MT · 26 May 2016
Rozsudok Súdneho dvora (druhá komora) z 26. mája 2016.#État belge, SPF Finances proti NN (L) International SA.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Cour d’appel de Bruxelles.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania – Priame dane – Voľný pohyb kapitálu – Slobodné poskytovanie služieb – Smernica 69/335/EHS – Články 2, 4, 10 a 11 – Smernica 85/611/EHS – Články 10 a 293 ES – Daň, ktorú musia každoročne platiť podniky kolektívneho investovania – Dvojité zdanenie – Sankcia uplatniteľná na zahraničné podniky kolektívneho investovania.#Vec C-48/15.
judgment · SK · 26 May 2016
Απόφαση του Δικαστηρίου (δεύτερο τμήμα) της 26ης Μαΐου 2016.#État belge, SPF Finances κατά NN (L) International SA.#Αίτηση του Cour d'appel de Bruxelles για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως.#Προδικαστική παραπομπή – Άμεσοι φόροι – Ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων – Ελεύθερη παροχή υπηρεσιών – Οδηγία 69/335/ΕΟΚ – Άρθρα 2, 4, 10 και 11 – Οδηγία 85/611/ΕΟΚ – Άρθρα 10 και 293 ΕΚ – Ετήσιος φόρος επί των οργανισμών συλλογικών επενδύσεων – Διπλή φορολόγηση – Κύρωση που επιβάλλεται στους αλλοδαπούς οργανισμούς συλλογικών επενδύσεων.#Υπόθεση C-48/15.
judgment · EL · 26 May 2016
Rozsudek Soudního dvora (druhého senátu) ze dne 26. května 2016.#État belge v. NN (L) International, anciennement ING International SA, succédant aux droits et obligations de ING Dynamic SA.#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná Cour d'appel de Bruxelles.#Řízení o předběžné otázce – Přímé daně – Volný pohyb kapitálu – Volný pohyb služeb – Směrnice 69/335/EHS – Články 2, 4, 10 a 11 – Směrnice 85/611/EHS – Články10 a 293 ES – Daň, kterou musí každoročně platit subjekty kolektivního investování – Dvojí zdanění – Sankce pro zahraniční subjekty kolektivního investování.#Věc C-48/15.
judgment · CS · 26 May 2016
Решение на Съда (втори състав) от 26 май 2016 г.#État belge, SPF Finances срещу NN (L) International SA.#Преюдициално запитване, отправено от Cour d'appel de Bruxelles.#Преюдициално запитване — Пряко данъчно облагане — Свободно движение на капитали — Свободно предоставяне на услуги — Директива 69/335/ЕИО — Членове 2, 4, 10 и 11 — Директива 85/611/ЕИО — Членове 10 ЕО и 293 ЕО — Годишен данък за предприятията за колективно инвестиране — Двойно данъчно облагане — Санкция, приложима за чуждестранните предприятия за колективно инвестиране.#Дело C-48/15.
judgment · BG · 26 May 2016
Wyrok Trybunału (druga izba) z dnia 26 maja 2016 r.#État belge przeciwko NN (L) International, dawniej ING International SA, następca prawny ING Dynamic SA.#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Cour d’appel de Bruxelles.#Odesłanie prejudycjalne – Podatki bezpośrednie – Swobodny przepływ kapitału – Swoboda świadczenia usług – Dyrektywa 69/335/EWG – Artykuły 2, 4, 10 i 11 – Dyrektywa 85/611/EWG – Artykuły 10 WE i 293 WE – Coroczny podatek od przedsiębiorstw zbiorowego inwestowania – Podwójne opodatkowanie – Sankcje mające zastosowanie do zagranicznych przedsiębiorstw zbiorowego inwestowania.#Sprawa C-48/15.
judgment · PL · 26 May 2016
Euroopa Kohtu otsus (teine koda), 26.5.2016.#Belgia riik, SPF Finances versus NN (L) International.#Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Cour d'appel de Bruxelles.#Eelotsusetaotlus – Otsene maksustamine – Kapitali vaba liikumine – Teenuste osutamise vabadus – Direktiiv 69/335/EMÜ – Artiklid 2, 4, 10 ja 11 – Direktiiv 85/611/EMÜ – EÜ artiklid 10 ja 293 – Avatud investeerimisfondide iga-aastane maks – Kahekordne maksustamine – Välisriikide avatud investeerimisfondide suhtes kohaldatav karistus.#Kohtuasi C-48/15.
judgment · ET · 26 May 2016
Urteil des Gerichtshofs (Zweite Kammer) vom 26. Mai 2016.#État belge, SPF Finances gegen NN (L) International SA.#Vorabentscheidungsersuchen der Cour d'appel de Bruxelles.#Vorlage zur Vorabentscheidung – Direkte Besteuerung – Freier Kapitalverkehr – Freier Dienstleistungsverkehr – Richtlinie 69/335/EWG – Art. 2, 4, 10 und 11 – Richtlinie 85/611/EWG – Art. 10 und 293 EG – Jährliche Steuer auf Organismen für gemeinsame Anlagen – Doppelbesteuerung – Sanktion für Organismen für gemeinsame Anlagen ausländischen Rechts.#Rechtssache C-48/15.
judgment · DE · 26 May 2016
A Bíróság ítélete (második tanács), 2016. május 26.#État belge kontra NN (L) International, anciennement ING International SA, succédant aux droits et obligations de ING Dynamic SA.#A Cour d'appel de Bruxelles (Belgium) által benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem.#Előzetes döntéshozatal – Közvetlen adózás – A tőke szabad mozgása – Szolgáltatásnyújtás szabadsága – 69/335/EGK irányelv – 2., 4., 10. és 11. cikk – 85/611/EGK irányelv – EK 10. cikk és EK 293. cikk – Kollektív befektetési vállalkozásokra kivetett éves adó – Kettős adóztatás – Külföldi kollektív befektetési vállalkozásokra alkalmazandó szankció.#C-48/15. sz. ügy.
judgment · HU · 26 May 2016
Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Segunda) de 26 de mayo de 2016.#État belge, SPF Finances contra NN (L) International SA.#Petición de decisión prejudicial planteada por la Cour d'appel de Bruxelles.#Procedimiento prejudicial — Fiscalidad directa — Libre circulación de capitales — Libre prestación de servicios — Directiva 69/335/CEE — Artículos 2, 4, 10 y 11 — Directiva 85/611/CEE — Artículos 10 CE y 293 CE — Impuesto anual sobre los organismos de inversión colectiva — Doble imposición — Sanción aplicable a los organismos de inversión colectiva regidos por un Derecho extranjero.#Asunto C-48/15.
judgment · ES · 26 May 2016
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.