Judgment of the Court (Third Chamber) of 21 December 2016.#Remondis GmbH & Co. KG Region Nord v Region Hannover.#Request for a preliminary ruling from the Oberlandesgericht Celle.#References for a preliminary ruling — Article 4(2) TEU — Respect for the national identity of Member States inherent in their fundamental structures, political and constitutional, inclusive of regional and local self-government — Internal organisation of the Member States — Regional authorities — Legal instrument creating a new public-law entity and organising the transfer of powers and responsibilities for the performance of public tasks — Public procurement — Directive 2004/18/EC — Article 1(2)(a) — Concept of ‘public contract’.#Case C-51/15.

Records

Official record CELEX 62015CJ0051 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 21 December 2016. Status: decided.

Timeline

No timeline events have been ingested for this record yet.

Votes

No vote records are attached yet.

Versions

No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.

Documents

23 official files

• Judgment of the Court (Third Chamber) of 21 December 2016.#Remondis GmbH & Co. KG Region Nord v Region Hannover.#Request for a preliminary ruling from the Oberlandesgericht Celle.#References for a preliminary ruling — Article 4(2) TEU — Respect for the national identity of Member States inherent in their fundamental structures, political and constitutional, inclusive of regional and local self-government — Internal organisation of the Member States — Regional authorities — Legal instrument creating a new public-law entity and organising the transfer of powers and responsibilities for the performance of public tasks — Public procurement — Directive 2004/18/EC — Article 1(2)(a) — Concept of ‘public contract’.#Case C-51/15.

  judgment · EN · 21 December 2016

  ViewDownloadOpen at official source

• Sodba Sodišča (tretji senat) z dne 21. decembra 2016.#Remondis GmbH & Co. KG Region Nord proti Region Hannover.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe, ki ga je vložilo Oberlandesgericht Celle.#Predhodno odločanje – Člen 4(2) PEU – Spoštovanje nacionalne identitete držav članic, ki je neločljivo povezana z njihovimi temeljnimi političnimi in ustavnimi strukturami, vključno z regionalno in lokalno samoupravo – Notranja organizacija držav članic – Regionalni ali lokalni organi – Pravni instrument, s katerim je ustanovljen nov subjekt javnega prava ter s katerim se ureja prenos pooblastil in pristojnosti za izvajanje javnih nalog – Javna naročila – Direktiva 2004/18/ES – Člen 1(2)(a) – Pojem ‚javno naročilo‘.#Zadeva C-51/15.

  judgment · SL · 21 December 2016

  ViewDownloadOpen at official source

• Hotărârea Curții (Camera a treia) din 21 decembrie 2016.#Remondis GmbH & Co. KG Region Nord împotriva Region Hannover.#Cerere de decizie preliminară formulată de Oberlandesgericht Celle.#Trimitere preliminară – Articolul 4 alineatul (2) TUE – Respectarea identității naționale a statelor membre inerente structurilor lor fundamentale politice și constituționale, inclusiv în ceea ce privește autonomia locală și regională – Organizarea internă a statelor membre – Colectivități teritoriale – Instrument juridic care creează o entitate de drept public nouă și care organizează transferul de competențe și de responsabilități în vederea executării de misiuni publice – Achiziții publice – Directiva 2004/18/CE – Articolul 1 alineatul (2) litera (a) – Noțiunea „contract de achiziții publice”.#Cauza C-51/15.

  judgment · RO · 21 December 2016

  ViewDownloadOpen at official source

• Urteil des Gerichtshofs (Dritte Kammer) vom 21. Dezember 2016.#Remondis GmbH & Co. KG Region Nord gegen Region Hannover.#Vorabentscheidungsersuchen des Oberlandesgerichts Celle.#Vorlage zur Vorabentscheidung – Art. 4 Abs. 2 EUV – Achtung der nationalen Identität der Mitgliedstaaten, wie sie in ihren grundlegenden politischen und verfassungsmäßigen Strukturen einschließlich der lokalen und regionalen Selbstverwaltung zum Ausdruck kommt – Interne Organisation der Mitgliedstaaten – Gebietskörperschaften – Rechtsinstrument zur Gründung einer neuen Einrichtung des öffentlichen Rechts und zur Regelung der Übertragung von Befugnissen und Zuständigkeiten im Hinblick auf die Erfüllung öffentlicher Aufgaben – Öffentliche Aufträge – Richtlinie 2004/18/EG – Art. 1 Abs. 2 Buchst. a – Begriff ‚öffentlicher Auftrag‘.#Rechtssache C-51/15.

  judgment · DE · 21 December 2016

  ViewDownloadOpen at official source

• Sentenza della Corte (Terza Sezione) del 21 dicembre 2016.#Remondis GmbH & Co. KG Region Nord contro Region Hannover.#Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dall'Oberlandesgericht Celle.#Rinvio pregiudiziale – Articolo 4, paragrafo 2, TUE – Rispetto dell’identità nazionale degli Stati membri insita nella loro struttura fondamentale, politica e costituzionale, compreso il sistema delle autonomie locali e regionali – Organizzazione interna degli Stati membri – Enti territoriali – Strumento giuridico che crea un nuovo ente di diritto pubblico e disciplina i trasferimenti di competenze e responsabilità per la realizzazione di compiti pubblici – Appalti pubblici – Direttiva 2004/18/CE – Articolo 1, paragrafo 2, lettera a) – Nozione di “appalto pubblico”.#Causa C-51/15.

  judgment · IT · 21 December 2016

  ViewDownloadOpen at official source

• 2016 m. gruodžio 21 d. Teisingumo Teismo (trečioji kolegija) sprendimas.#Remondis GmbH & Co. KG Region Nord prieš Region Hannover.#Oberlandesgericht Celle prašymas priimti prejudicinį sprendimą.#Prašymas priimti prejudicinį sprendimą – ESS 4 straipsnio 2 dalis – Pagarba valstybių narių nacionaliniam savitumui, neatsiejamam nuo pagrindinių politinių ir konstitucinių jų struktūrų, įskaitant vietos ir regionų savivaldą – Valstybių narių vidaus organizavimas – Vietos ir regionų valdžios institucijos – Teisinė priemonė, kuria įsteigiamas naujas viešosios teisės subjektas ir organizuojamas įgaliojimų ir pareigų viešųjų funkcijų vykdymo srityje perdavimas – Viešieji pirkimai – Direktyva 2004/18/EB – 1 straipsnio 2 dalies a punktas – Sąvoka „viešojo pirkimo sutartis.#Byla C-51/15.

  judgment · LT · 21 December 2016

  ViewDownloadOpen at official source

• Wyrok Trybunału (trzecia izba) z dnia 21 grudnia 2016 r.#Remondis GmbH & Co. KG Region Nord przeciwko Region Hannover.#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Oberlandesgericht Celle.#Odesłanie prejudycjalne – Artykuł 4 ust. 2 TUE – Poszanowanie tożsamości narodowej państw członkowskich nierozerwalnie związanej z ich podstawowymi strukturami politycznymi i konstytucyjnymi, w tym w odniesieniu do samorządu regionalnego i lokalnego – Wewnętrzna organizacja państw członkowskich – Jednostki samorządu terytorialnego – Instrument prawny tworzący nowy podmiot prawa publicznego i organizujący przekazanie uprawnień i obowiązków związanych z wykonywaniem zadań publicznych – Zamówienia publiczne – Dyrektywa 2004/18/WE – Artykuł 1 ust. 2 lit. a) – Pojęcie „zamówienia publicznego”.#Sprawa C-51/15.

  judgment · PL · 21 December 2016

  ViewDownloadOpen at official source

• Euroopa Kohtu otsus (kolmas koda), 21.12.2016.#Remondis GmbH & Co. KG Region Nord versus Region Hannover.#Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Oberlandesgericht Celle.#Eelotsusetaotlus – ELL artikli 4 lõige 2 – Liikmesriikide poliitilistele ja põhiseaduslikele põhistruktuuridele, sealhulgas kohalikule ja piirkondlikule omavalitsusele omase rahvusliku identiteedi austamine – Liikmesriikide sisene korraldus – Kohalikud omavalitsused – Õiguslik vahend, millega luuakse uus avalik-õiguslik asutus ning organiseeritakse pädevuse ja vastutuse üleandmine avalike ülesannete täitmiseks – Riigihankelepingud – Direktiiv 2004/18/EÜ – Artikli 1 lõike 2 punkt a – Mõiste „riigihankeleping“.#Kohtuasi C-51/15.

  judgment · ET · 21 December 2016

  ViewDownloadOpen at official source

• Unionin tuomioistuimen tuomio (kolmas jaosto) 21.12.2016.#Remondis GmbH & Co. KG Region Nord vastaan Region Hannover.#Oberlandesgericht Cellen esittämä ennakkoratkaisupyyntö.#Ennakkoratkaisupyyntö – SEU 4 artiklan 2 kohta – Jäsenvaltioiden kansallisen identiteetin kunnioittaminen olennaisena osana niiden poliittisia ja valtiosäännön rakenteita, myös alueellisen ja paikallisen itsehallinnon osalta – Jäsenvaltioiden sisäinen organisaatio – Alueelliset ja paikalliset julkisyhteisöt – Oikeudellinen väline, jolla luodaan uusi julkisoikeudellinen yksikkö ja järjestetään valtuuksien ja vastuiden siirto julkisten tehtävien suorittamista varten – Julkiset hankinnat – Direktiivi 2004/18/EY – 1 artiklan 2 kohdan a alakohta – Julkisia hankintoja koskevan sopimuksen käsite.#Asia C-51/15.

  judgment · FI · 21 December 2016

  ViewDownloadOpen at official source

• Acórdão do Tribunal de Justiça (Terceira Secção) de 21 de dezembro de 2016.#Remondis GmbH & Co. KG Region Nord contra Region Hannover.#Pedido de decisão prejudicial apresentado pelo Oberlandesgericht Celle.#Reenvio prejudicial — Artigo 4.o, n.o 2, TUE — Respeito da identidade nacional dos Estados‑Membros inerente às respetivas estruturas fundamentais políticas e constitucionais, incluindo no que respeita à autonomia local e regional — Organização interna dos Estados‑Membros — Autarquias locais — Instrumento jurídico que cria uma nova entidade de direito público e organiza a transferência de competências e responsabilidades para a execução de atribuições públicas — Contratos públicos — Diretiva 2004/18/CE — Artigo 1.o, n.o 2, alínea a) — Conceito de “contrato público”.#Processo C-51/15.

  judgment · PT · 21 December 2016

  ViewDownloadOpen at official source

• Tiesas spriedums (trešā palāta), 2016. gada 21. decembris.#Remondis GmbH & Co. KG Region Nord pret Region Hannover.#Oberlandesgericht Celle lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu.#Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu – LES 4. panta 2. punkts – Dalībvalstu nacionālās identitātes, kas raksturīga to politiskajām un konstitucionālajām pamatstruktūrām, tostarp reģionālajām un vietējām pašvaldībām, ievērošana – Dalībvalstu iekšējā organizācija – Pašvaldības – Tiesību akts, ar ko tiek izveidota jauna publisko tiesību struktūra un noteikta pilnvaru un atbildības nodošana sabiedrisko uzdevumu izpildei – Publiski līgumi – Direktīva 2004/18/EK – 1. panta 2. punkta a) apakšpunkts – Jēdziens “publisks līgums”.#Lieta C-51/15.

  judgment · LV · 21 December 2016

  ViewDownloadOpen at official source

• Domstolens dom (Tredje Afdeling) af 21. december 2016.#Remondis GmbH & Co. KG Region Nord mod Region Hannover.#Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Oberlandesgericht Celle.#Præjudiciel forelæggelse – artikel 4, stk. 2, TEU – respekten for medlemsstaternes nationale identitet, som den kommer til udtryk i deres grundlæggende politiske og forfatningsmæssige strukturer, herunder regionalt og lokalt selvstyre – medlemsstaternes interne organisation – regionale eller lokale myndigheder – juridisk instrument, hvorved der skabes en ny offentligretlig enhed og organiseres en overførsel af kompetencer og ansvar med henblik på gennemførelse af offentlige opgaver – offentlige kontrakter – direktiv 2004/18/EF – artikel 1, stk. 2, litra a) – begrebet »offentlig kontrakt«.#Sag C-51/15.

  judgment · DA · 21 December 2016

  ViewDownloadOpen at official source

• Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (It-Tielet Awla) tal-21 ta’ Diċembru 2016.#Remondis GmbH & Co. KG Region Nord vs Region Hannover.#Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Oberlandesgericht Celle.#Rinviju għal deċiżjoni preliminari – Artikolu 4(2) TUE – Osservanza tal-identità nazzjonali tal-Istati Membri inerenti fl-istrutturi politiċi u kostituzzjonali fundamentali tagħhom, inkluża l-awtonomija lokali u reġjonali – Organizzazzjoni interna tal-Istati Membri – Kollettivitajiet territorjali – Strument legali li joħloq entità ġdida rregolata mid-dritt pubbliku u li jorganizza t-trasferiment ta’ kompetenzi u ta’ responsabbiltajiet għat-twettiq ta’ kompiti pubbliċi – Kuntratti pubbliċi – Direttiva 2004/18/KE – Artikolu 1(2)(a) – Kunċett ta’ ‘kuntratt pubbliku’.#Kawża C-51/15.

  judgment · MT · 21 December 2016

  ViewDownloadOpen at official source

• Arrest van het Hof (Derde kamer) van 21 december 2016.#Remondis GmbH & Co. KG Region Nord tegen Region Hannover.#Verzoek van het Oberlandesgericht Celle om een prejudiciële beslissing.#Prejudiciële verwijzing – Artikel 4, lid 2, VEU – Eerbiediging van de nationale identiteit van de lidstaten die besloten ligt in hun politieke en constitutionele basisstructuren, waaronder die voor regionaal en lokaal zelfbestuur – Interne organisatie van de lidstaten – Territoriale lichamen – Rechtsinstrument dat een nieuwe publiekrechtelijke entiteit in het leven roept en de overdracht van bevoegdheden en verantwoordelijkheden met het oog op het verrichten van openbare taken organiseert – Overheidsopdrachten – Richtlijn 2004/18/EG – Artikel 1, lid 2, onder a) – Begrip ‚overheidsopdracht’.#Zaak C-51/15.

  judgment · NL · 21 December 2016

  ViewDownloadOpen at official source

• Presuda Suda (treće vijeće) od 21. prosinca 2016.#Remondis GmbH & Co. KG Region Nord protiv Region Hannover.#Zahtjev za prethodnu odluku koji je uputio Oberlandesgericht Celle.#Zahtjev za prethodnu odluku – Članak 4., stavak 2. UEU a – Poštovanje nacionalnog identiteta država članica, kako se očituje u temeljnim političkim i ustavnim strukturama, uključujući regionalnoj i lokalnoj samoupravi – Interna organizacija država članica – Teritorijalne jedinice – Pravno sredstvo kojim se stvara novo javnopravno tijelo i organizira prijenos ovlasti i odgovornosti za izvršavanje javnih zadaća – Ugovori o javnoj nabavi – Direktiva 2004/18/EZ – Članak 1. stavak 2. točka (a) – Pojam ‚ugovor o javnoj nabavi’.#Predmet C-51/15.

  judgment · HR · 21 December 2016

  ViewDownloadOpen at official source

• Απόφαση του Δικαστηρίου (τρίτο τμήμα) της 21ης Δεκεμβρίου 2016.#Remondis GmbH & Co. KG Region Nord κατά Region Hannover.#Αίτηση του Oberlandesgericht Celle για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως.#Προδικαστική παραπομπή – Άρθρο 4, παράγραφος 2, ΣΕΕ – Σεβασμός της εθνικής ταυτότητας των κρατών μελών η οποία είναι συμφυής με τη θεμελιώδη πολιτική και συνταγματική τους δομή, στην οποία συμπεριλαμβάνεται η περιφερειακή και τοπική αυτοδιοίκηση – Εσωτερική οργάνωση των κρατών μελών – Οργανισμοί τοπικής αυτοδιοικήσεως – Νομική πράξη διά της οποίας συστήνεται νέος φορέας δημοσίου δικαίου και ρυθμίζεται η μεταβίβαση αρμοδιοτήτων και ευθυνών προς εκτέλεση υπηρεσιών δημοσίου χαρακτήρα – Δημόσιες συμβάσεις – Οδηγία 2004/18/ΕΚ – Άρθρο 1, παράγραφος 2, στοιχείο αʹ – Έννοια της “δημοσίας συμβάσεως”.#Υπόθεση C-51/15.

  judgment · EL · 21 December 2016

  ViewDownloadOpen at official source

• Domstolens dom (tredje avdelningen) av den 21 december 2016.#Remondis GmbH & Co. KG Region Nord mot Region Hannover.#Begäran om förhandsavgörande från Oberlandesgericht Celle.#Begäran om förhandsavgörande – Artikel 4.2 FEU – Respekt för medlemsstaternas nationella identitet, som kommer till uttryck i deras politiska och konstitutionella grundstrukturer, inbegripet det lokala och regionala självstyret – Medlemsstaternas interna organisation – Lokala eller regionala myndigheter – Rättsligt instrument för bildande av ett nytt offentligrättsligt organ och för överföring av befogenheter och ansvar för fullgörande av ett offentligt uppdrag – Offentlig upphandling – Direktiv 2004/18/EG – Artikel 1.2 a – Begreppet offentligt kontrakt.#Mål C-51/15.

  judgment · SV · 21 December 2016

  ViewDownloadOpen at official source

• Rozsudek Soudního dvora (třetího senátu) ze dne 21. prosince 2016.#Remondis GmbH & Co. KG Region Nord v. Region Hannover.#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná Oberlandesgericht Celle.#Řízení o předběžné otázce – Článek 4 odst. 2 SEU – Respektování národní identity členských států, která spočívá v jejich základních politických a ústavních systémech, včetně místní a regionální samosprávy – Vnitřní organizace členských států – Územní samosprávné celky – Právní nástroj vytvářející nový veřejnoprávní subjekt a upravující rozdělení pravomocí a odpovědnosti za výkon úkolů veřejné služby – Veřejné zakázky – Směrnice 2004/18/ES – Článek 1 odst. 2 písm. a) – Pojem ‚veřejná zakázka‘.#Věc C-51/15.

  judgment · CS · 21 December 2016

  ViewDownloadOpen at official source

• A Bíróság ítélete (harmadik tanács), 2016. december 21.#Remondis GmbH & Co. KG Region Nord kontra Region Hannover.#Az Oberlandesgericht Celle (Németország) által benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem.#Előzetes döntéshozatal – Az EUSZ 4. cikk (2) bekezdése – A tagállamok nemzeti identitásának tiszteletben tartása, amely elválaszthatatlan része alapvető politikai és alkotmányos berendezkedésüknek, ideértve a regionális és helyi önkormányzatokat – A tagállamok belső szervezete – Területi és települési önkormányzatok – Közfeladatok ellátása céljából új közjogi jogalanyt létrehozó, valamint felelősség‑ és hatáskör‑átruházó jogszabály – Közbeszerzési szerződések – 2004/18/EK irányelv – Az 1. cikk (2) bekezdésének a) pontja – A »közbeszerzési szerződés« fogalma.#C-51/15. sz. ügy.

  judgment · HU · 21 December 2016

  ViewDownloadOpen at official source

• Решение на Съда (трети състав) от 21 декември 2016 г.#Remondis GmbH & Co. KG Region Nord срещу Region Hannover.#Преюдициално запитване, отправено от Oberlandesgericht Celle.#Преюдициално запитване — Член 4, параграф 2 ДЕС — Зачитане на националната идентичност на държавите членки, присъща на техните основни политически и конституционни структури, включително по отношение на местното и регионалното самоуправление — Вътрешна организация на държавите членки — Местни и регионални власти — Правен инструмент, с който се създава ново публичноправно образувание и се урежда прехвърляне на правомощия и отговорности за изпълнението на задачи от обществен интерес — Обществени поръчки — Директива 2004/18/ЕО — Член 1, параграф 2, буква a) — Понятие „обществена поръчка.#Дело C-51/15.

  judgment · BG · 21 December 2016

  ViewDownloadOpen at official source

• Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Tercera) de 21 de diciembre de 2016.#Remondis GmbH & Co. KG Region Nord contra Region Hannover.#Petición de decisión prejudicial planteada por el Oberlandesgericht Celle.#Procedimiento prejudicial — Artículo 4 TUE, apartado 2 — Respeto de la identidad nacional de los Estados miembros, inherente a las estructuras fundamentales políticas y constitucionales de éstos, también en lo referente a la autonomía local y regional — Organización interna de los Estados miembros — Entidades territoriales — Instrumento jurídico por el que se crea una nueva entidad de Derecho público y se organiza la transferencia de competencias y responsabilidades para desempeñar funciones públicas — Contratos públicos — Directiva 2004/18/CE — Artículo 1, apartado 2, letra a) — Concepto de “contrato público”.#Asunto C-51/15.

  judgment · ES · 21 December 2016

  ViewDownloadOpen at official source

• Arrêt de la Cour (troisième chambre) du 21 décembre 2016.#Remondis GmbH & Co. KG Region Nord contre Region Hannover.#Demande de décision préjudicielle, introduite par l'Oberlandesgericht Celle.#Renvoi préjudiciel – Article 4, paragraphe 2, TUE – Respect de l’identité nationale des États membres inhérente à leurs structures fondamentales politiques et constitutionnelles, y compris en ce qui concerne l’autonomie locale et régionale – Organisation interne des États membres – Collectivités territoriales – Instrument juridique créant une entité de droit public nouvelle et organisant le transfert de compétences et de responsabilités en vue de l’exécution de missions publiques – Marchés publics – Directive 2004/18/CE – Article 1er, paragraphe 2, sous a) – Notion de “marché public”.#Affaire C-51/15.

  judgment · FR · 21 December 2016

  ViewDownloadOpen at official source

• Rozsudok Súdneho dvora (tretia komora) z 21. decembra 2016.#Remondis GmbH & Co. KG Region Nord proti Region Hannover.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Oberlandesgericht Celle.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania – Článok 4 ods. 2 ZEÚ – Rešpektovanie národnej identity členských štátov obsiahnutej v ich základných politických a ústavných systémoch, vrátane regionálnych a miestnych samospráv – Vnútorná organizácia členských štátov – Územné samosprávne celky – Právny nástroj, ktorý vytvára nový verejnoprávny subjekt a upravuje prenos právomocí a povinností na účely plnenia úloh vo verejnom záujme – Verejné zákazky – Smernica 2004/18/ES – Článok 1 ods. 2 písm. a) – Pojem ‚verejná zákazka‘.#Vec C-51/15.

  judgment · SK · 21 December 2016

  ViewDownloadOpen at official source

Sponsors

No sponsors or actors listed by the source.

Related records

No cross-record relationships stored yet.