Judgment of the Court (Sixth Chamber) of 23 December 2015.#Firma Theodor Pfister v Landkreis Main-Spessart.#Request for a preliminary ruling from the Bayerischer Verwaltungsgerichtshof.#Reference for a preliminary ruling — Agriculture — Health inspections — Official feed and food controls — Financing of controls — Inspection costs relating to slaughter — Regulation (EC) No 882/2004 — Directive 85/73/EEC — Possibility of levying fees covering the actual cost of inspection, exceeding the fees set by that directive.#Case C-58/15.

Records

Official record CELEX 62015CJ0058 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 23 December 2015. Status: decided.

Timeline

1. 23 December 2015

   Decided

   Source: work_date_document

Votes

No vote records are attached yet.

Versions

No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.

Documents

24 official files

• Judgment of the Court (Sixth Chamber) of 23 December 2015.#Firma Theodor Pfister v Landkreis Main-Spessart.#Request for a preliminary ruling from the Bayerischer Verwaltungsgerichtshof.#Reference for a preliminary ruling — Agriculture — Health inspections — Official feed and food controls — Financing of controls — Inspection costs relating to slaughter — Regulation (EC) No 882/2004 — Directive 85/73/EEC — Possibility of levying fees covering the actual cost of inspection, exceeding the fees set by that directive.#Case C-58/15.

  judgment · EN · 23 December 2015

  ViewDownloadOpen at official source

• Acórdão do Tribunal de Justiça (Sexta Secção) de 23 de dezembro de 2015.#Firma Theodor Pfister contra Landkreis Main-Spessart.#Pedido de decisão prejudicial apresentado pelo Bayerischer Verwaltungsgerichtshof.#Reenvio prejudicial — Agricultura — Inspeções sanitárias — Controlos oficiais dos alimentos para animais e dos géneros alimentícios — Financiamento dos controlos — Despesas de inspeção ligadas às operações de abate — Regulamento n.° 882/2004 — Diretiva 85/73/CEE — Possibilidade de cobrar uma quantia destinada a cobrir os custos reais das inspeções, superior ao montante das taxas previstas por essa diretiva.#Processo C-58/15.

  judgment · PT · 23 December 2015

  ViewDownloadOpen at official source

• Presuda Suda (šesto vijeće) od 23. prosinca 2015.#Firma Theodor Pfister protiv Landkreis Main-Spessart.#Zahtjev za prethodnu odluku koji je uputio Bayerischer Verwaltungsgerichtshof.#Zahtjev za prethodnu odluku – Poljoprivreda – Sanitarne inspekcije – Službene kontrole hrane za životinje i hrane – Financiranje kontrola – Troškovi inspekcije povezani s poslovima klanja – Uredba (EZ) br. 882/2004 – Direktiva 85/73/EEZ – Mogućnost naplate iznosa koji obuhvaća stvarno nastale troškove inspekcije više od iznosa pristojbi predviđenih tom direktivom.#Predmet C-58/15.

  judgment · HR · 23 December 2015

  ViewDownloadOpen at official source

• A Bíróság ítélete (hatodik tanács), 2015. december 23.#Firma Theodor Pfister kontra Landkreis Main-Spessart.#A Bayerischer Verwaltungsgerichtshof (Németország) által benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem.#Előzetes döntéshozatal – Mezőgazdaság – Egészségügyi ellenőrzések – A takarmányok és élelmiszerek hatósági vizsgálata – Az ellenőrzések finanszírozása – A vágással kapcsolatos ellenőrzési költségek – 882/2004/EK rendelet – 85/73/EGK irányelv – A vizsgálat tényleges költségét fedező, az ezen irányelvben előírt díjak összegénél magasabb összeg felszámításának lehetősége.#C-58/15. sz. ügy.

  judgment · HU · 23 December 2015

  ViewDownloadOpen at official source

• Hotărârea Curții (Camera a șasea) din 23 decembrie 2015.#Firma Theodor Pfister împotriva Landkreis Main-Spessart.#Cerere de decizie preliminară formulată de Bayerischer Verwaltungsgerichtshof.#Trimitere preliminară – Agricultură – Inspecții sanitare – Controale oficiale ale hranei pentru animale și ale produselor alimentare – Finanțare a controalelor – Cheltuieli de inspecție legate de operațiunile de sacrificare – Regulamentul (CE) nr. 882/2004 – Directiva 85/73/CEE – Posibilitatea de a percepe un cuantum care acoperă costul real al cheltuielilor de inspecție, superior cuantumurilor onorariilor prevăzute de această directivă.#Cauza C-58/15.

  judgment · RO · 23 December 2015

  ViewDownloadOpen at official source

• Domstolens dom (Sjette Afdeling) af 23. december 2015.#Firma Theodor Pfister mod Landkreis Main-Spessart.#Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Bayerischer Verwaltungsgerichtshof.#Præjudiciel forelæggelse – landbrug – sundhedsinspektioner – offentlig kontrol af foderstoffer og fødevarer – finansiering af kontrol – udgifter til undersøgelse i forbindelse med slagtning – forordning (EF) nr. 882/2004 – direktiv 85/73/EØF – mulighed for at opkræve et beløb, der svarer til de faktiske undersøgelsesudgifter, og som er større end de afgifter, som er fastsat i dette direktiv.#Sag C-58/15.

  judgment · DA · 23 December 2015

  ViewDownloadOpen at official source

• Unionin tuomioistuimen tuomio (kuudes jaosto)
 23.12.2015.#Firma Theodor Pfister vastaan Landkreis Main-Spessart.#Ennakkoratkaisupyyntö – Bayerischer Verwaltungsgerichtshof.#Ennakkoratkaisupyyntö – Maatalous – Terveystarkastukset – Rehuja ja elintarvikkeita koskevat viralliset tarkastukset – Tarkastusten rahoittaminen – Teurastustoimenpiteisiin liittyvät tarkastuskulut – Asetus (EY) N:o 882/2004 – Direktiivi 85/73/ETY – Mahdollisuus periä kyseisessä direktiivissä säädetyt maksut ylittävä, todelliset tarkastuskulut kattava määrä.#Asia C-58/15.

  judgment · FI · 23 December 2015

  ViewDownloadOpen at official source

• Sodba Sodišča (šesti senat) z dne 23. decembra 2015.#Firma Theodor Pfister proti Landkreis Main-Spessart.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe, ki ga je vložilo Bayerischer Verwaltungsgerichtshof.#Predhodno odločanje – Kmetijstvo – Sanitarni inšpekcijski pregledi – Uradni nadzor živil in krme – Financiranje nadzora – Stroški inšpekcijskih pregledov, povezani s klanjem – Uredba (ES) št. 882/2004 – Direktiva 85/73/EGS – Možnost pobiranja zneska, ki pokriva dejanski strošek inšpekcijskega pregleda, višji od zneskov pristojbin, določenih s to direktivo.#Zadeva C-58/15.

  judgment · SL · 23 December 2015

  ViewDownloadOpen at official source

• Rozsudok Súdneho dvora (šiesta komora) z 23. decembra 2015.#Firma Theodor Pfister proti Landkreis Main-Spessart.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Bayerischer Verwaltungsgerichtshof.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania – Poľnohospodárstvo – Sanitárne inšpekcie – Úradná kontrola krmív a potravín – Financovanie kontrol – Náklady na inšpekciu spojené s činnosťami bitúnkov – Nariadenie (ES) č. 882/2004 – Smernica 85/73/EHS – Možnosť získať sumu pokrývajúcu skutočné náklady na inšpekciu, ktoré sú vyššie než sumy poplatkov stanovené touto smernicou.#Vec C-58/15.

  judgment · SK · 23 December 2015

  ViewDownloadOpen at official source

• Решение на Съда (шести състав) от 23 декември 2015 г.#Firma Theodor Pfister срещу Landkreis Main-Spessart.#Преюдициално запитване, отправено от Bayerischer Verwaltungsgerichtshof.#Преюдициално запитване — Селско стопанство — Санитарни инспекции — Официален контрол на фуражите и храните — Финансиране на контрола — Инспекционни разходи за клане — Регламент (ЕО) № 882/2004 — Директива 85/73/ЕИО — Възможност за събиране на сума, покриваща реалната стойност на инспекционните разходи, която е по висока от размера на предвидените в тази директива такси.#Дело C-58/15.

  judgment · BG · 23 December 2015

  ViewDownloadOpen at official source

• 2015 m. gruodžio 23 d. Teisingumo Teismo (šeštoji kolegija) sprendimas.#Firma Theodor Pfister prieš Landkreis Main-Spessart.#Bayerischer Verwaltungsgerichtshof prašymas priimti prejudicinį sprendimą.#Prašymas priimti prejudicinį sprendimą – Žemės ūkis – Sanitariniai patikrinimai – Oficiali gyvūnų pašarų ir maisto produktų kontrolė – Kontrolės finansavimas – Patikrinimų išlaidos, susijusios su skerdimu – Reglamentas (EB) Nr. 882/2004 – Direktyva 85/73/EEB – Galimybė gauti sumą, padengiančią faktines patikrinimų išlaidas, viršijančias šioje direktyvoje numatytus mokesčius.#Byla C-58/15.

  judgment · LT · 23 December 2015

  ViewDownloadOpen at official source

• Euroopa Kohtu otsus (kuues koda), 23.12.2015.#Firma Theodor Pfister versus Landkreis Main-Spessart.#Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Bayerischer Verwaltungsgerichtshof.#Eelotsusetaotlus – Põllumajandus – Hügieenikontroll – Ametlik sööda- ja toidukontroll – Kontrolli rahastamine – Loomade tapmisega seotud inspekteerimiskulud – Määrus (EÜ) nr 882/2004 – Direktiiv 85/73/EMÜ – Võimalus nõuda tegelikke inspekteerimiskulusid katvat summat, mis on suurem kui direktiivis ette nähtud tasud.#Kohtuasi C-58/15.

  judgment · ET · 23 December 2015

  ViewDownloadOpen at official source

• Rozsudek Soudního dvora (šestého senátu) ze dne 23. prosince 2015.#Firma Theodor Pfister v. Landkreis Main-Spessart.#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná Bayerischer Verwaltungsgerichtshof.#Řízení o předběžné otázce – Zemědělství – Hygienické kontroly – Úřední kontroly krmiv a potravin – Financování kontrol – Poplatky za inspekce související s porážením – Nařízení (ES) č. 882/2004 – Směrnice 85/73/EHS – Možnost získání částky pokrývající skutečné náklady na poplatky za inspekce, která přesahuje výši poplatků stanovených touto směrnicí.#Věc C-58/15.

  judgment · CS · 23 December 2015

  ViewDownloadOpen at official source

• Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Sexta) de 23 de diciembre de 2015.#Firma Theodor Pfister contra Landkreis Main-Spessart.#Petición de decisión prejudicial planteada por el Bayerischer Verwaltungsgerichtshof.#Procedimiento prejudicial — Agricultura — Inspecciones sanitarias — Controles oficiales de piensos y alimentos — Financiación de los controles — Gastos de inspección vinculados con las operaciones de sacrificio — Reglamento (CE) nº 882/2004 — Directiva 85/73/CEE — Posibilidad de recaudar un importe para cubrir el coste efectivo de los gastos de inspección que sea mayor que los montantes de las tasas previstas por dicha Directiva.#Asunto C-58/15.

  judgment · ES · 23 December 2015

  ViewDownloadOpen at official source

• Domstolens dom (sjätte avdelningen) av den 23 december 2015.#Firma Theodor Pfister mot Landkreis Main-Spessart.#Begäran om förhandsavgörande från Bayerischer Verwaltungsgerichtshof.#Begäran om förhandsavgörande – Jordbruk – Hygienundersökningar – Offentliga kontroller av foder och livsmedel – Finansiering av kontroller – Avgift för besiktning av slakteriverksamhet – Förordning (EG) nr 882/2004 – Direktiv 85/73/EEG – Huruvida kostnadstäckande avgifter kan tas ut för besiktningar, vilka överstiger de avgifter som föreskrivs i detta direktiv.#Mål C-58/15.

  judgment · SV · 23 December 2015

  ViewDownloadOpen at official source

• Tiesas spriedums (sestā palāta) 2015. gada 23. decembrī.#Firma Theodor Pfister pret Landkreis Main-Spessart.#Bayerischer Verwaltungsgerichtshof lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu.#Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu – Lauksaimniecība – Sanitārās pārbaudes – Oficiālas dzīvnieku barības un pārtikas produktu kontroles – Kontroles finansējums – Maksa par pārbaudi attiecībā uz kaušanu – Regula (EK) Nr. 882/2004 – Direktīva 85/73/EEK – Iespēja iekasēt tādu summu, kas atbilst reālajām pārbaudes izmaksām un kas ir lielāka par šajā direktīvā paredzēto nodevu apmēru.#Lieta C-58/15.

  judgment · LV · 23 December 2015

  ViewDownloadOpen at official source

• Urteil des Gerichtshofs (Sechste Kammer) vom 23. Dezember 2015.#Firma Theodor Pfister gegen Landkreis Main-Spessart.#Vorabentscheidungsersuchen des Bayerischen Verwaltungsgerichtshofs.#Vorlage zur Vorabentscheidung – Landwirtschaft – Hygieneuntersuchungen – Amtliche Kontrollen von Lebens- und Futtermitteln – Finanzierung der Kontrollen – Kosten für Untersuchungen im Zusammenhang mit Schlachttätigkeiten – Verordnung (EG) Nr. 882/2004 – Richtlinie 85/73/EWG – Möglichkeit der Erhebung eines Betrags, der die tatsächlichen Kosten der Untersuchungen deckt und höher ist als die in dieser Richtlinie vorgesehenen Gebühren.#Rechtssache C-58/15.

  judgment · DE · 23 December 2015

  ViewDownloadOpen at official source

• Sentenza della Corte (Sesta Sezione) del 23 dicembre 2015.#Firma Theodor Pfister contro Landkreis Main-Spessart.#Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Bayerischer Verwaltungsgerichtshof.#Rinvio pregiudiziale – Agricoltura – Ispezioni sanitarie – Controlli ufficiali dei mangimi e degli alimenti – Finanziamento dei controlli – Spese d’ispezione connesse alle operazioni di macellazione – Regolamento (CE) n. 882/2004 – Direttiva 85/73/CEE – Possibilità di percepire un importo a copertura del costo reale delle spese d’ispezione, superiore agli importi dei diritti previsti da tale direttiva.#Causa C-58/15.

  judgment · IT · 23 December 2015

  ViewDownloadOpen at official source

• Wyrok Trybunału (szósta izba) z dnia 23 grudnia 2015 r.#Firma Theodor Pfister przeciwko Landkreis Main-Spessart.#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Bayerischer Verwaltungsgerichtshof.#Odesłanie prejudycjalne – Rolnictwo – Inspekcje sanitarne – Urzędowe kontrole pasz i żywności – Finansowanie kontroli – Opłaty za inspekcje związane z ubojem – Rozporządzenie (WE) nr 882/2004 – Dyrektywa 85/73/EWG – Możliwość pobrania kwoty pokrywającej faktyczne koszty inspekcji, wyższej niż kwoty opłat przewidzianych przez tę dyrektywę.#Sprawa C-58/15.

  judgment · PL · 23 December 2015

  ViewDownloadOpen at official source

• Judgment of the Court - 23 December 2015#Firma Theodor Pfister#Case C-58/15

  judgment · GA · 23 December 2015

  ViewDownloadOpen at official source

• Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Is-Sitt Awla) tat-23 ta’ Diċembru 2015.#Firma Theodor Pfister vs Landkreis Main-Spessart.#Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Bayerischer Verwaltungsgerichtshof.#Rinviju għal deċiżjoni preliminari – Agrikoltura – Spezzjonijiet sanitarji – Kontroll uffiċjali tal-għalf għall-annimali u tal-prodotti tal-ikel – Finanzjament tal-kontrolli – Spejjeż tal-ispezzjoni marbuta mal-operazzjonijiet tal-qatla – Regolament (KE) Nru 882/2004 – Direttiva 85/73/KEE – Possibbiltà li jiġi impost ammont li jkopri l-ispiża reali tal-ispejjeż ta’ spezzjoni, superjuri għall-ammont tat-tariffi stabbiliti minn din id-direttiva.#Kawża C-58/15.

  judgment · MT · 23 December 2015

  ViewDownloadOpen at official source

• Arrest van het Hof (Zesde kamer) van 23 december 2015.#Firma Theodor Pfister tegen Landkreis Main-Spessart.#Verzoek van het Bayerische Verwaltungsgerichtshof om een prejudiciële beslissing.#Prejudiciële verwijzing – Landbouw – Keuringen – Officiële controles van diervoeders en levensmiddelen – Financiering van de controles – Keuringskosten in verband met slachtwerkzaamheden – Verordening (EG) nr. 882/2004 – Richtlijn 85/73/EEG – Mogelijkheid van heffing van een bedrag dat de werkelijke kosten van de keuring dekt en hoger ligt dan de bedragen van de vergoedingen waarin die richtlijn voorziet.#Zaak C-58/15.

  judgment · NL · 23 December 2015

  ViewDownloadOpen at official source

• Απόφαση του Δικαστηρίου (έκτο τμήμα) της 23ης Δεκεμβρίου 2015.#Firma Theodor Pfister κατά Landkreis Main-Spessart.#αίτηση του Bayerischer Verwaltungsgerichtshof για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως.#Προδικαστική παραπομπή — Γεωργία — Υγειονομικές επιθεωρήσεις — Επίσημοι έλεγχοι ζωοτροφών και τροφίμων — Χρηματοδότηση των ελέγχων — Έξοδα επιθεώρησης που σχετίζονται με τις διαδικασίες σφαγής — Κανονισμός (ΕΚ) 882/2004 — Οδηγία 85/73/ΕΟΚ — Δυνατότητα είσπραξης ποσού που καλύπτει το πραγματικό κόστος των εξόδων επιθεώρησης και υπερβαίνει το ύψος των τελών που προβλέπονται από την οδηγία.#Υπόθεση C-58/15.

  judgment · EL · 23 December 2015

  ViewDownloadOpen at official source

• Arrêt de la Cour (sixième chambre) du 23 décembre 2015.#Firma Theodor Pfister contre Landkreis Main-Spessart.#Demande de décision préjudicielle, introduite par le Bayerischer Verwaltungsgerichtshof.#Renvoi préjudiciel – Agriculture – Inspections sanitaires – Contrôles officiels des aliments pour animaux et des denrées alimentaires – Financement des contrôles – Frais d’inspection liés aux opérations d’abattage – Règlement (CE) no 882/2004 – Directive 85/73/CEE – Possibilité de percevoir un montant couvrant le coût réel des frais d’inspection, supérieur aux montants des redevances prévues par cette directive.#Affaire C-58/15.

  judgment · FR · 23 December 2015

  ViewDownloadOpen at official source

Sponsors

• · CJ · Court of Justice of the European Union
• · 0ff18fa3-c04a-11e5-9e54-01aa75ed71a1 · 0ff18fa3-c04a-11e5-9e54-01aa75ed71a1

Related records

No cross-record relationships stored yet.