European Union · Record · CJ
CELEX 62015CJ0110
Judgment of the Court (Second Chamber) of 22 September 2016.#Microsoft Mobile Sales International Oy and Others v Ministero per i beni e le attività culturali (MiBAC) and Others.#Request for a preliminary ruling from the Consiglio di Stato.#Reference for a preliminary ruling — Approximation of laws — Intellectual property — Copyright and related rights — Directive 2001/29/EC — Exclusive right of reproduction — Exceptions and limitations — Article 5(2)(b) — Private copying exception — Fair compensation — Conclusion of agreements governed by private law to determine the criteria for exemption from payment of fair compensation — Request for reimbursement of compensation confined to the final user.#Case C-110/15.
Introduced
22 September 2016
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
22 September 2016
Records
Official record CELEX 62015CJ0110 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 22 September 2016. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
24 official files
Judgment of the Court (Second Chamber) of 22 September 2016.#Microsoft Mobile Sales International Oy and Others v Ministero per i beni e le attività culturali (MiBAC) and Others.#Request for a preliminary ruling from the Consiglio di Stato.#Reference for a preliminary ruling — Approximation of laws — Intellectual property — Copyright and related rights — Directive 2001/29/EC — Exclusive right of reproduction — Exceptions and limitations — Article 5(2)(b) — Private copying exception — Fair compensation — Conclusion of agreements governed by private law to determine the criteria for exemption from payment of fair compensation — Request for reimbursement of compensation confined to the final user.#Case C-110/15.
judgment · EN · 22 September 2016
Unionin tuomioistuimen tuomio (toinen jaosto) 22.9.2016.#Microsoft Mobile Sales International Oy, aiemmin Nokia Italia SpA, ym. vastaan Ministero per i beni e le attività culturali (MiBAC) ym.#Consiglio di Staton esittämä ennakkoratkaisupyyntö.#Ennakkoratkaisupyyntö – Jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentäminen – Immateriaalioikeus – Tekijänoikeus ja lähioikeudet – Direktiivi 2001/29/EY – Kappaleen valmistamista koskeva yksinoikeus – Poikkeukset ja rajoitukset – 5 artiklan 2 kohdan b alakohta – Yksityiskäyttöön tapahtuvaa kopiointia koskeva poikkeus – Sopiva hyvitys – Yksityisoikeudellisten sopimusten tekeminen sopivaa hyvitystä koskevan maksuvapautuksen perusteiden määrittämiseksi – Vain loppukäyttäjä voi vaatia maksun palautusta.#Asia C-110/15.
judgment · FI · 22 September 2016
Judgment of the Court - 22 September 2016#Microsoft Mobile Sales International and Others#Case C-110/15
judgment · GA · 22 September 2016
Wyrok Trybunału (druga izba) z dnia 22 września 2016 r.#Microsoft Mobile Sales International Oy, dawniej Nokia Italia SpA i in., przeciwko Ministero per i beni e le attività culturali (MiBAC) i in.#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Consiglio di Stato.#Odesłanie prejudycjalne – Zbliżanie ustawodawstw – Własność intelektualna – Prawo autorskie i prawa pokrewne – Dyrektywa 2001/29/WE – Wyłączne prawo do zwielokrotniania – Wyjątki i ograniczenia – Artykuł 5 ust. 2 lit. b) – Wyjątek dotyczący kopii na użytek prywatny – Godziwa rekompensata – Zawieranie umów prawa prywatnego w celu ustalenia kryteriów zwolnienia z opłaty godziwej rekompensaty – Żądanie zwrotu rekompensaty ograniczone do użytkownika końcowego.#Sprawa C-110/15.
judgment · PL · 22 September 2016
Acórdão do Tribunal de Justiça (Segunda Secção) de 22 de setembro de 2016.#Microsoft Mobile Sales International Oy, anteriormente Nokia Italia SpA e o., contra Ministero per i beni e le attività culturali (MiBAC) e o.#Pedido de decisão prejudicial apresentado pelo Consiglio di Stato.#Reenvio prejudicial — Aproximação das legislações — Propriedade intelectual — Direito de autor e direitos conexos — Diretiva 2001/29/CE — Direito exclusivo de reprodução — Exceções e limitações — Artigo 5.°, n.° 2, alínea b) — Exceção de cópia privada — Compensação equitativa — Celebração de acordos de direito privado para determinação dos critérios de isenção da cobrança da compensação equitativa — Reembolso da compensação que apenas pode ser solicitado pelo utilizador final.#Processo C-110/15.
judgment · PT · 22 September 2016
A Bíróság ítélete (második tanács), 2016. szeptember 22.#Microsoft Mobile Sales International Oy, korábban Nokia Italia SpA és társai kontra Ministero per i beni e le attività culturali (MiBAC) és társai.#A Consiglio di Stato (Olaszország) által benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem.#Előzetes döntéshozatal – Jogszabályok közelítése – Szellemi tulajdon – Szerzői jog és szomszédos jogok – 2001/29/EK irányelv – Kizárólagos többszörözési jog – Kivételek és korlátozások – Az 5. cikk (2) bekezdésének b) pontja – A magáncélú másolatra vonatkozó kivétel – Méltányos díjazás – Magánjogi megállapodások megkötése a méltányos díjazás előzetes megfizetése alóli mentesítés feltételeinek meghatározásához – A díjazásnak kizárólag a végső felhasználó által kérhető visszatérítése.#C-110/15. sz. ügy.
judgment · HU · 22 September 2016
Tiesas spriedums (otrā palāta), 2016. gada 22. septembris.#Microsoft Mobile Sales International Oy, iepriekš – Nokia Italia SpA u.c. pret Ministero per i beni e le attività culturali (MiBAC) u.c.#Consiglio di Stato lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu.#Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu – Tiesību aktu tuvināšana – Intelektuālais īpašums – Autortiesības un blakustiesības – Direktīva 2001/29/EK – Ekskluzīvas reproducēšanas tiesības – Izņēmumi un ierobežojumi – 5. panta 2. punkta b) apakšpunkts – Izņēmums saistībā ar kopēšanu privātai lietošanai – Taisnīga atlīdzība – Privāttiesību vienošanos noslēgšana, lai noteiktu kritērijus atbrīvošanai no taisnīgas atlīdzības maksājuma – Atlīdzības atmaksa, ko var pieprasīt vienīgi galalietotājs.#Lieta C-110/15.
judgment · LV · 22 September 2016
Sentenza della Corte (Seconda Sezione) del 22 settembre 2016.#Microsoft Mobile Sales International Oy e altri contro Ministero per i beni e le attività culturali (MiBAC) e altri.#Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Consiglio di Stato.#Rinvio pregiudiziale – Ravvicinamento delle legislazioni – Proprietà intellettuale – Diritto d’autore e diritti connessi – Direttiva 2001/29/CE – Diritto esclusivo di riproduzione – Eccezioni e limitazioni – Articolo 5, paragrafo 2, lettera b) – Eccezione per copia privata – Equo compenso – Conclusione di accordi di diritto privato per determinare i criteri di esenzione dal prelievo dell’equo compenso – Possibilità di richiedere il rimborso del compenso riservata esclusivamente all’utente finale.#Causa C-110/15.
judgment · IT · 22 September 2016
Urteil des Gerichtshofs (Zweite Kammer) vom 22. September 2016.#Microsoft Mobile Sales International Oy gegen Ministero per i beni e le attività culturali (MiBAC) u. a.#Vorabentscheidungsersuchen des Consiglio di Stato.#Vorlage zur Vorabentscheidung – Rechtsangleichung – Geistiges Eigentum – Urheberrecht und verwandte Schutzrechte – Richtlinie 2001/29/EG – Ausschließliches Vervielfältigungsrecht – Ausnahmen und Beschränkungen – Art. 5 Abs. 2 Buchst. b – Ausnahme für Privatkopien – Gerechter Ausgleich – Abschluss privatrechtlicher Vereinbarungen zur Festlegung der Kriterien für die Befreiung von der Entrichtung des gerechten Ausgleichs – Beschränkung des Erstattungsanspruchs auf Endnutzer.#Rechtssache C-110/15.
judgment · DE · 22 September 2016
Απόφαση του Δικαστηρίου (δεύτερο τμήμα) της 22ας Σεπτεμβρίου 2016.#Microsoft Mobile Sales International Oy, πρώην Nokia Italia SpA κ.λπ. κατά Ministero per i beni e le attività culturali (MiBAC) κ.λπ.#Αίτηση του Consiglio di Stato για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως.#Προδικαστική παραπομπή – Προσέγγιση των νομοθεσιών – Διανοητική ιδιοκτησία – Δικαίωμα του δημιουργού και συγγενικά δικαιώματα – Οδηγία 2001/29/ΕΚ – Αποκλειστικό δικαίωμα αναπαραγωγής – Εξαιρέσεις και περιορισμοί – Άρθρο 5, παράγραφος 2, στοιχείο βʹ – Εξαίρεση της ιδιωτικής αντιγραφής – Δίκαιη αποζημίωση – Σύναψη συμφωνιών ιδιωτικού δικαίου για τον καθορισμό των κριτηρίων της απαλλαγής από το τέλος της δίκαιης αποζημιώσεως – Επιστροφή της αποζημιώσεως δυνάμενη να ζητηθεί μόνον από τον τελικό χρήστη.#Υπόθεση C-110/15.
judgment · EL · 22 September 2016
Euroopa Kohtu (teine koda) 22. septembri 2016. aasta otsus.#Microsoft Mobile Sales International Oy jt versus Ministero per i beni e le attività culturali (MiBAC) jt.#Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Consiglio di Stato.#Eelotsusetaotlus – Õigusaktide ühtlustamine – Intellektuaalomand – Autoriõigus ja sellega kaasnevad õigused – Direktiiv 2001/29/EÜ – Reprodutseerimise ainuõigus – Erandid ja piirangud – Artikli 5 lõike 2 punkt b – Isiklikuks tarbeks kopeerimise erand – Õiglane hüvitis – Eraõiguslike kokkulepete sõlmimine õiglase hüvitise tasumisest vabastamise tingimuste kindlaksmääramiseks – Hüvitise tagasimaksmise nõue, mille võib esitada ainult lõppkasutaja.#Kohtuasi C-110/15.
judgment · ET · 22 September 2016
Rozsudek Soudního dvora (druhého senátu) ze dne 22. září 2016.#Microsoft Mobile Sales International Oy, anciennement Nokia Italia SpA a další v. Ministero per i beni e le attività culturali (MiBAC) a další.#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná Consiglio di Stato.#Řízení o předběžné otázce – Sbližování právních předpisů – Duševní vlastnictví – Autorské právo a práva s ním související – Směrnice 2001/29/ES – Výlučné právo na rozmnožování – Výjimky a omezení – Článek 5 odst. 2 písm. b) – Výjimka pro soukromé rozmnožování – Spravedlivá odměna – Uzavírání soukromoprávních smluv k určení kritérií osvobození od výběru spravedlivé odměny – Vrácení odměny, o něž může požádat pouze koncový uživatel.#Věc C-110/15.
judgment · CS · 22 September 2016
2016 m. rugsėjo 22 d. Teisingumo Teismo (antroji kolegija) sprendimas.#Microsoft Mobile Sales International Oy, anksčiau – Nokia Italia SpA ir kt. prieš Ministero per i beni e le attività culturali (MiBAC) ir kt.#Consiglio di Stato prašymas priimti prejudicinį sprendimą.#Prašymas priimti prejudicinį sprendimą – Teisės aktų derinimas – Intelektinė nuosavybė – Autorių teisės ir gretutinės teisės – Direktyva 2001/29/EB – Išimtinė atgaminimo teisė – Išimtys ir apribojimai – 5 straipsnio 2 dalies b punktas – Kopijavimui asmeniniam naudojimui taikoma išimtis – Teisinga kompensacija – Privačių susitarimų sudarymas siekiant nustatyti atleidimo nuo teisingos kompensacijos mokėjimo kriterijus – Kompensacijos grąžinimas, kurio gali prašyti tik galutinis naudotojas.#Byla C-110/15.
judgment · LT · 22 September 2016
Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (It-Tieni Awla) tat-22 ta’ Settembru 2016.#Microsoft Mobile Sales International Oy, anciennement Nokia Italia SpA et vs Ministero per i beni e le attività culturali (MiBAC) et.#Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Consiglio di Stato.#Rinviju għal deċiżjoni preliminari – Approssimazzjoni tal-leġiżlazzjonijiet – Proprjetà intellettwali – Drittijiet tal-awtur u drittijiet relatati – Direttiva 2001/29/KE – Dritt esklużiv ta’ riproduzzjoni – Eċċezzjonijiet u limitazzjonijiet – Artikolu 5(2)(b) – Eċċezzjoni ta’ kkopjar privat – Kumpens ekwu – Konklużjoni ta’ ftehimiet ta’ dritt privat sabiex jiġu stabbiliti l-kriterji ta’ eżenzjoni mill-ġbir tal-kumpens ekwu – Rimbors tal-kumpens li jista’ jintalab biss mill-utent finali.#Kawża C-110/15.
judgment · MT · 22 September 2016
Sodba Sodišča (drugi senat) z dne 22. septembra 2016.#Microsoft Mobile Sales International Oy, anciennement Nokia Italia SpA in drugi proti Ministero per i beni e le attività culturali (MiBAC) in drugim.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe, ki ga je vložilo Consiglio di Stato.#Predhodno odločanje – Približevanje zakonodaj – Intelektualna lastnina – Avtorska in sorodne pravice – Direktiva 2001/29/ES – Izključna pravica reproduciranja – Izjeme in omejitve – Člen 5(2)(b) – Izjema zasebnega razmnoževanja – Pravično nadomestilo – Sklepanje sporazumov zasebnega prava za določitev meril za oprostitev plačila pravičnega nadomestila – Vračilo nadomestila, ki ga lahko zahteva zgolj končni uporabnik.#Zadeva C-110/15.
judgment · SL · 22 September 2016
Hotărârea Curții (Camera a doua) din 22 septembrie 2016.#Microsoft Mobile Sales International Oy ș.a. împotriva Ministero per i beni e le attività culturali (MiBAC) ș.a.#Cerere de decizie preliminară formulată de Consiglio di Stato.#Trimitere preliminară – Apropierea legislațiilor – Proprietate intelectuală – Drept de autor și drepturi conexe – Directiva 2001/29/CE – Dreptul exclusiv de reproducere – Excepții și limitări – Articolul 5 alineatul (2) litera (b) – Excepția privind copia privată – Compensație echitabilă – Încheierea unor acorduri de drept privat pentru a stabili criteriile de scutire de la plata compensației echitabile – Rambursarea compensației care poate fi solicitată numai de utilizatorul final.#Cauza C-110/15.
judgment · RO · 22 September 2016
Решение на Съда (втори състав) от 22 септември 2016 г.#Microsoft Mobile Sales International Oy, по-рано Nokia Italia SpA и др. срещу Ministero per i beni e le attività culturali (MiBAC) и др.#Преюдициално запитване, отправено от Consiglio di Stato.#Преюдициално запитване — Сближаване на законодателствата — Интелектуална собственост — Авторско право и сродни права — Директива 2001/29/ЕО — Изключително право на възпроизвеждане — Изключения и ограничения — Член 5, параграф 2, буква б) — Изключение за копиране за лично ползване — Справедливо обезщетение — Сключване на частноправни споразумения за определяне на критериите за освобождаване от събирането на справедливо обезщетение — Възстановяване на обезщетението, което може да бъде искано само от крайния ползвател.#Дело C-110/15.
judgment · BG · 22 September 2016
Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Segunda) de 22 de septiembre de 2016.#Microsoft Mobile Sales International Oy, anteriormente Nokia Italia SpA y otros contra Ministero per i beni e le attività culturali (MiBAC) y otros.#Petición de decisión prejudicial planteada por el Consiglio di Stato.#Procedimiento prejudicial — Aproximación de las legislaciones — Propiedad intelectual — Derechos de autor y derechos afines a los derechos de autor — Directiva 2001/29/CE — Derecho exclusivo de reproducción — Excepciones y limitaciones — Artículo 5, apartado 2, letra b) — Excepción de copia privada — Compensación equitativa — Conclusión de acuerdos de Derecho privado para determinar los criterios de exención del pago de la compensación equitativa — Devolución de la compensación que sólo puede solicitar el usuario final.#Asunto C-110/15.
judgment · ES · 22 September 2016
Arrêt de la Cour (deuxième chambre) du 22 septembre 2016.#Microsoft Mobile Sales International Oy e.a. contre Ministero per i beni e le attività culturali (MiBAC) e.a.#Demande de décision préjudicielle, introduite par le Consiglio di Stato.#Renvoi préjudiciel – Rapprochement des législations – Propriété intellectuelle – Droit d’auteur et droits voisins – Directive 2001/29/CE – Droit exclusif de reproduction – Exceptions et limitations – Article 5, paragraphe 2, sous b) – Exception de copie privée – Compensation équitable – Conclusion d’accords de droit privé pour déterminer les critères d’exonération du prélèvement de la compensation équitable – Remboursement de la compensation pouvant être demandé uniquement par l’utilisateur final.#Affaire C-110/15.
judgment · FR · 22 September 2016
Domstolens dom (andra avdelningen) av den 22 september 2016.#Microsoft Mobile Sales International Oy, anciennement Nokia Italia SpA m.fl. mot Ministero per i beni e le attività culturali (MiBAC) m.fl.#Begäran om förhandsavgörande från Consiglio di Stato.#Begäran om förhandsavgörande – Tillnärmning av lagstiftning – Immaterialrätt – Upphovsrätt och närstående rättigheter – Direktiv 2001/29/EG – Ensamrätt till mångfaldigande – Undantag och inskränkningar – Artikel 5.2 b – Undantag för privatkopiering – Rimlig kompensation – Ingående av privaträttsliga överenskommelser för att fastställa kriterierna för dispens från skyldigheten att erlägga rimlig kompensation – Möjligheten att begära återbetalning av kompensation är förbehållen slutanvändaren.#Mål C-110/15.
judgment · SV · 22 September 2016
Domstolens dom (Anden Afdeling) af 22. september 2016.#Microsoft Mobile Sales International Oy, tidligere Nokia Italia SpA m.fl. mod Ministero per i beni e le attività culturali (MiBAC) m.fl.#Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Consiglio di Stato.#Præjudiciel forelæggelse – tilnærmelse af lovgivningerne – intellektuel ejendomsret – ophavsret og beslægtede rettigheder – direktiv 2001/29/EF – eneret til reproduktion – undtagelser og indskrænkninger – artikel 5, stk. 2, litra b) – undtagelsen om privatkopiering – rimelig kompensation – indgåelse af privatretlige aftaler for at fastlægge kriterierne for fritagelse for opkrævningen af den rimelige kompensation – tilbagebetaling af kompensationen, der kun kan kræves af den endelige bruger.#Sag C-110/15.
judgment · DA · 22 September 2016
Rozsudok Súdneho dvora (druhá komora) z 22. septembra 2016.#Microsoft Mobile Sales International Oy, predtým Nokia Italia SpA, a i. proti Ministero per i beni e le attività culturali (MiBAC) a i.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podala Consiglio di Stato.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania – Aproximácia právnych predpisov – Duševné vlastníctvo – Autorské právo a s ním súvisiace práva – Smernica 2001/29/ES – Výlučné právo rozmnožovania – Výnimky a obmedzenia – Článok 5 ods. 2 písm. b) – Výnimka pre rozmnoženinu na súkromné použitie – Primeraná kompenzácia – Uzavretie zmlúv podľa súkromného práva na určenie kritérií oslobodenia od platenia primeranej kompenzácie – Vrátenie poplatku, o ktoré môže požiadať len konečný používateľ.#Vec C-110/15.
judgment · SK · 22 September 2016
Arrest van het Hof (Tweede kamer) van 22 september 2016.#Microsoft Mobile Sales International Oy, voorheen Nokia Italia SpA e.a. tegen Ministero per i beni e le attività culturali (MiBAC) e.a.#Verzoek van de Consiglio di Stato om een prejudiciële beslissing.#Prejudiciële verwijzing – Harmonisatie van de wetgevingen – Intellectuele eigendom – Auteursrecht en naburige rechten – Richtlijn 2001/29/EG – Uitsluitend reproductierecht – Uitzonderingen en beperkingen – Artikel 5, lid 2, onder b) – Beperking voor privékopieën – Billijke compensatie – Privaatrechtelijke overeenkomsten voor de vaststelling van de criteria voor vrijstelling van de heffing van de billijke compensatie – Verzoek tot terugbetaling beperkt tot de eindgebruiker.#Zaak C-110/15.
judgment · NL · 22 September 2016
Presuda Suda (drugo vijeće) od 22. rujna 2016.#Microsoft Mobile Sales International Oy, prije Nokia Italia SpA i dr. protiv Ministero per i beni e le attività culturali (MiBAC) i dr.#Zahtjev za prethodnu odluku koji je uputio Consiglio di Stato.#Zahtjev za prethodnu odluku – Usklađivanje zakonodavstava – Intelektualno vlasništvo – Autorsko pravo i srodna prava – Direktiva 2001/29/EZ – Isključivo pravo reproduciranja – Iznimke i ograničenja – Članak 5. stavak 2. točka (b) – Iznimka privatnog reproduciranja – Pravična naknada – Sklapanje privatnopravnih sporazuma za određivanje kriterija za izuzimanje od plaćanja pravične naknade – Povrat naknade koji može tražiti isključivo krajnji korisnik.#Predmet C-110/15.
judgment · HR · 22 September 2016
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.