European Union · Record · CJ
CELEX 62015CJ0156
Judgment of the Court (Fourth Chamber) of 10 November 2016.#‘Private Equity Insurance Group’ SIA v ‘Swedbank’ AS.#Request for a preliminary ruling from the Augstākā tiesa.#Reference for a preliminary ruling — Directive 2002/47/EC — Scope — Definition of ‘financial collateral’, ‘relevant financial obligations’ and ‘provision’ of financial collateral — Whether it is possible to enforce financial collateral notwithstanding the commencement of insolvency proceedings — Current account agreement including a financial collateral clause.#Case C-156/15.
Introduced
10 November 2016
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
10 November 2016
Records
Official record CELEX 62015CJ0156 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 10 November 2016. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
23 official files
Judgment of the Court (Fourth Chamber) of 10 November 2016.#‘Private Equity Insurance Group’ SIA v ‘Swedbank’ AS.#Request for a preliminary ruling from the Augstākā tiesa.#Reference for a preliminary ruling — Directive 2002/47/EC — Scope — Definition of ‘financial collateral’, ‘relevant financial obligations’ and ‘provision’ of financial collateral — Whether it is possible to enforce financial collateral notwithstanding the commencement of insolvency proceedings — Current account agreement including a financial collateral clause.#Case C-156/15.
judgment · EN · 10 November 2016
Euroopa Kohtu otsus (neljas koda), 10.11.2016.#"Private Equity Insurance Group" SIA versus "Swedbank" AS.#Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Augstākā tiesa.#Eelotsusetaotlus – Direktiiv 2002/47/EÜ – Kohaldamisala – Mõisted „finantstagatis“, „asjakohased rahalised kohustused“ ja finantstagatise „esitamine“ – Võimalus pöörata finantstagatis täitmisele sõltumata maksejõuetusmenetluse algatamisest – Arvelduskonto leping, mis sisaldab finantstagatise tingimust.#Kohtuasi C-156/15.
judgment · ET · 10 November 2016
Domstolens dom (fjärde avdelningen) av den 10 november 2016.#"Private Equity Insurance Group" SIA mot "Swedbank" AS.#Begäran om förhandsavgörande från Augstākā tiesa.#Begäran om förhandsavgörande – Direktiv 2002/47/EG – Tillämpningsområde – Begreppen ’finansiell säkerhet’, ’relevanta ekonomiska förpliktelser’ och ’ställande’ av en finansiell säkerhet – Möjlighet att realisera en finansiell säkerhet oberoende av inledandet av ett insolvensförfarande – Avtal om transaktionskonto med en klausul om finansiellt säkerställande.#Mål C-156/15.
judgment · SV · 10 November 2016
Domstolens dom (Fjerde Afdeling) af 10. november 2016.#"Private Equity Insurance Group" SIA mod "Swedbank" AS.#Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Augstākā tiesa.#Præjudiciel forelæggelse – direktiv 2002/47/EF – anvendelsesområde – begreberne »finansiel sikkerhedsstillelse«, »relevante finansielle forpligtelser« og »etablering af en finansiel sikkerhed« – muligheden for at realisere en finansiel sikkerhed, uanset om der indledes en insolvensbehandling – aftale om en anfordringsbankkonto med et vilkår om finansiel sikkerhedsstillelse i form af pantsætning.#Sag C-156/15.
judgment · DA · 10 November 2016
Rozsudek Soudního dvora (čtvrtého senátu) ze dne 10. listopadu 2016.#"Private Equity Insurance Group" SIA v. "Swedbank" AS.#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná Augstākā tiesa.#Řízení o předběžné otázce – Směrnice 2002/47/ES – Oblast působnosti – Pojmy ‚finanční zajištění‘, ‚příslušné finanční závazky‘ a ‚poskytnutí‘ finančního zajištění – Možnost vymáhat finanční zajištění bez ohledu na zahájení insolvenčního řízení – Smlouva o běžném účtu obsahující ujednání o zástavním právu k finančnímu kolaterálu.#Věc C-156/15.
judgment · CS · 10 November 2016
Arrêt de la Cour (quatrième chambre) du 10 novembre 2016.#"Private Equity Insurance Group" SIA contre "Swedbank" AS.#Demande de décision préjudicielle, introduite par l'Augstākā tiesa Civillietu departaments.#Renvoi préjudiciel – Directive 2002/47/CE – Champ d’application – Notions de “garantie financière”, d’“obligations financières couvertes” et de “constitution” d’une garantie financière – Possibilité d’exécuter une garantie financière indépendamment de l’ouverture d’une procédure d’insolvabilité – Contrat de compte courant prévoyant une clause de nantissement financier.#Affaire C-156/15.
judgment · FR · 10 November 2016
2016 m. lapkričio 10 d. Teisingumo Teismo (ketvirtoji kolegija) sprendimas.#„Private Equity Insurance Group“ SIA prieš „Swedbank“ AS.#Augstākā tiesa Civillietu departaments prašymas priimti prejudicinį sprendimą.#Prašymas priimti prejudicinį sprendimą – Direktyva 2002/47/EB – Taikymo sritis – „Finansinio įkaito“, „atitinkamų finansinių įsipareigojimų“ ir finansinio įkaito „pateikimo“ sąvokos – Galimybė realizuoti finansinį įkaitą neatsižvelgiant į iškeltą bankroto bylą – Atsiskaitomosios sąskaitos sutartis, kurioje numatyta finansinio įkaito sąlyga.#Byla C-156/15.
judgment · LT · 10 November 2016
Απόφαση του Δικαστηρίου (τέταρτο τμήμα) της 10ης Νοεμβρίου 2016.#"Private Equity Insurance Group" SIA κατά "Swedbank" AS.#Αίτηση του Augstākā tiesa για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως.#Προδικαστική παραπομπή – Οδηγία 2002/47/ΕΚ – Πεδίο εφαρμογής – Έννοιες της “χρηματοοικονομικής ασφάλειας”, των “σχετικών οικονομικών υποχρεώσεων” και της “παροχής” χρηματοοικονομικής ασφάλειας – Δυνατότητα εκτελέσεως χρηματοοικονομικής ασφάλειας ανεξαρτήτως της κινήσεως διαδικασίας αφερεγγυότητας – Σύμβαση τρεχούμενου λογαριασμού προβλέπουσα ρήτρα χρηματοοικονομικής ασφάλειας.#Υπόθεση C-156/15.
judgment · EL · 10 November 2016
Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Cuarta) de 10 de noviembre de 2016.#"Private Equity Insurance Group" SIA contra "Swedbank" AS.#Petición de decisión prejudicial planteada por la Augstākā tiesa.#Procedimiento prejudicial — Directiva 2002/47/CE — Ámbito de aplicación — Conceptos de “garantía financiera”, “obligaciones financieras principales” y “prestación” de una garantía financiera — Posibilidad de ejecutar una garantía financiera con independencia de que se haya o no incoado un procedimiento de insolvencia — Contrato de cuenta corriente con cláusula de garantía financiera pignoraticia.#Asunto C-156/15.
judgment · ES · 10 November 2016
A Bíróság ítélete (negyedik tanács), 2016. november 10.#"Private Equity Insurance Group" SIA kontra "Swedbank" AS.#Az Augstākā tiesa (Lettország) által benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem.#Előzetes döntéshozatal – 2002/47/EK irányelv – Hatály – A »pénzügyi biztosíték«, a »figyelembe vehető kötelezettségek« és a pénzügyi biztosíték »nyújtásának« fogalma – A pénzügyi biztosíték fizetésképtelenségi eljárás megindításától független érvényesítésének lehetősége – Értékpapírokból álló pénzügyi biztosítékra vonatkozó kikötést tartalmazó folyószámla‑szerződés.#C-156/15. sz. ügy.
judgment · HU · 10 November 2016
Arrest van het Hof (Vierde kamer) van 10 november 2016.#„Private Equity Insurance Group” SIA tegen „Swedbank” AS.#Verzoek van de Augstākā tiesa Civillietu departaments om een prejudiciële beslissing.#Prejudiciële verwijzing – Richtlijn 2002/47/EG – Werkingssfeer – Begrippen ‚als zekerheid verschafte financiële activa’, ‚betrokken financiële verplichtingen’ en ‚verschaffing’ als zekerheid van financiële activa – Mogelijkheid tot realisatie van als zekerheid verschafte financiële activa ondanks de inleiding van een insolventieprocedure – Rekening‑courantovereenkomst met een financiëlezekerheidsclausule.#Zaak C-156/15.
judgment · NL · 10 November 2016
Sentenza della Corte (Quarta Sezione) del 10 novembre 2016.#"Private Equity Insurance Group" SIA contro "Swedbank" AS.#Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dall'Augstākā tiesa.#Rinvio pregiudiziale – Direttiva 2002/47/CE – Ambito di applicazione – Nozioni di “garanzia finanziaria”, di “obbligazioni finanziarie garantite” e di “fornitura” di una garanzia finanziaria – Possibilità di escutere una garanzia finanziaria nonostante l’avvio di una procedura di insolvenza – Contratto di conto corrente che prevede una clausola di garanzia finanziaria pignoratizia.#Causa C-156/15.
judgment · IT · 10 November 2016
Решение на Съда (четвърти състав) от 10 ноември 2016 г.#"Private Equity Insurance Group" SIA срещу "Swedbank" AS.#Преюдициално запитване, отправено от Augstākā tiesa Civillietu departaments.#Преюдициално запитване — Директива 2002/47/ЕО — Приложно поле — Понятия за „финансово обезпечение“, за „релевантни финансови задължения“ и за „предоставяне“ на финансово обезпечение — Възможност за удовлетворяване от финансово обезпечение независимо дали е започнало производство по несъстоятелност — Договор за разплащателна сметка, който предвижда клауза за финансово обезпечение.#Дело C-156/15.
judgment · BG · 10 November 2016
Urteil des Gerichtshofs (Vierte Kammer) vom 10. November 2016.#"Private Equity Insurance Group" SIA gegen "Swedbank" AS.#Vorabentscheidungsersuchen der Augstākā tiesa.#Vorlage zur Vorabentscheidung – Richtlinie 2002/47/EG – Geltungsbereich – Begriffe ‚Finanzsicherheit‘, ‚maßgebliche Verbindlichkeiten‘ und ‚Bestellung‘ einer Finanzsicherheit – Möglichkeit, eine Finanzsicherheit zu verwerten, auch wenn ein Insolvenzverfahren eröffnet wurde – Vertrag über ein Girokonto mit einer Pfandrechtsklausel.#Rechtssache C-156/15.
judgment · DE · 10 November 2016
Rozsudok Súdneho dvora (štvrtá komora) z 10. novembra 2016.#"Private Equity Insurance Group" SIA proti "Swedbank" AS.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Augstākā tiesa.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania – Smernica 2002/47/ES – Pôsobnosť – Pojmy ‚dohoda o finančnej záruke‘, ‚príslušné finančné záväzky‘ a ‚poskytnutie‘ finančnej záruky – Možnosť vymáhať finančnú záruku bez ohľadu na začatie konkurzného konania – Zmluva o bežnom účte obsahujúca doložku o záložnej finančnej záruke.#Vec C-156/15.
judgment · SK · 10 November 2016
Hotărârea Curții (Camera a patra) din 10 noiembrie 2016.#„Private Equity Insurance Group” SIA împotriva „Swedbank” AS.#Cerere de decizie preliminară formulată de Augstākā tiesa Civillietu departaments.#Trimitere preliminară – Directiva 2002/47/CE – Domeniu de aplicare – Noțiunile „garanție financiară”, „obligații financiare garantate” și „constituire” a unei garanții financiare – Posibilitate de a executa o garanție financiară independent de deschiderea unei proceduri de insolvență – Contract de cont curent care prevede o clauză de ipotecă mobiliară financiară.#Cauza C-156/15.
judgment · RO · 10 November 2016
Wyrok Trybunału (czwarta izba) z dnia 10 listopada 2016 r.#„Private Equity Insurance Group” SIA przeciwko „Swedbank” AS.#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Augstākā tiesa.#Odesłanie prejudycjalne – Dyrektywa 2002/47/WE – Zakres stosowania – Pojęcia „zabezpieczenia finansowego”, „odpowiednich zobowiązań finansowych” i „ustanowienia zabezpieczenia finansowego” – Możliwość zrealizowania zabezpieczenia finansowego niezależnie od wszczęcia postępowania upadłościowego – Umowa bieżącego rachunku bankowego zawierająca klauzulę dotyczącą zabezpieczenia finansowego w formie gwarancji.#Sprawa C-156/15.
judgment · PL · 10 November 2016
Sodba Sodišča (četrti senat) z dne 10. novembra 2016.#„Private Equity Insurance Group“ SIA proti „Swedbank“ AS.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe, ki ga je vložilo Augstākā tiesa.#Predhodno odločanje – Direktiva 2002/47/ES – Področje uporabe – Pojmi ,finančno zavarovanje‘, ,ustrezne finančne obveznosti‘ in ,zagotavljanje‘ finančnega zavarovanja – Možnost uveljavljanja finančnega zavarovanja neodvisno od začetka postopka zaradi insolventnosti – Pogodba o tekočem računu, v kateri je določena klavzula o finančnem zavarovanju z zastavno pravico.#Zadeva C-156/15.
judgment · SL · 10 November 2016
Acórdão do Tribunal de Justiça (Quarta Secção) de 10 de novembro de 2016.#«Private Equity Insurance Group» SIA contra «Swedbank» AS.#Pedido de decisão prejudicial apresentado pelo Augstākā tiesa.#Reenvio prejudicial — Diretiva 2002/47/CE — Âmbito de aplicação — Conceitos de “garantia financeira”, de “obrigações financeiras cobertas”e de “constituição” de uma garantia financeira — Possibilidade de execução de uma garantia financeira, independentemente da abertura de um processo de insolvência — Contrato de conta corrente bancária contendo uma cláusula de garantia financeira com constituição de penhor.#Processo C-156/15.
judgment · PT · 10 November 2016
Tiesas spriedums (ceturtā palāta), 2016. gada 10. novembris.#"Private Equity Insurance Group" SIA pret AS "Swedbank".#Augstākās tiesas lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu.#Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu – Direktīva 2002/47/EK – Piemērošanas joma – Jēdzieni “finanšu nodrošinājums”, “attiecīgās finansiālās saistības” un finanšu nodrošinājuma “sniegšana” – Iespēja realizēt finanšu nodrošinājumu neatkarīgi no maksātnespējas procesa sākšanas – Norēķinu konta līgums, kurā ietverta finanšu nodrošinājuma klauzula.#Lieta C-156/15.
judgment · LV · 10 November 2016
Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Ir-Raba' Awla) tal-10 ta’ Novembru 2016.#"Private Equity Insurance Group" SIA vs "Swedbank" AS.#Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Augstākā tiesa.#Rinviju għal deċiżjoni preliminari – Direttiva 2002/47/KE – Kamp ta’ applikazzjoni – Kunċetti ta’ ‘kollateral finanzjarju’, ta’ ‘obbligazzjonijiet finanzjarji relevanti’ u ta’ ‘provvista ta’ kollateral finanzjarju’ – Possibbiltà ta’ eżekuzzjoni ta’ kollateral finanzjarju indipendentement mill-ftuħ ta’ proċedura ta’ insolvenza – Kuntratt ta’ kont kurrenti li jipprevedi klawżola ta’ rahan finanzjarju.#Kawża C-156/15.
judgment · MT · 10 November 2016
Presuda Suda (četvrto vijeće) od 10. studenoga 2016.#"Private Equity Insurance Group" SIA protiv "Swedbank" AS.#Zahtjev za prethodnu odluku koji je uputio Augstākā tiesa.#Zahtjev za prethodnu odluku – Direktiva 2002/47/EZ — Područje primjene — Pojmovi ‚financijski kolateral’, ‚relevantne financijske obveze’ i ‚davanje’ financijskog kolaterala — Mogućnost izvršenja financijskog kolaterala bez obzira na pokretanje stečajnog postupka — Ugovor o tekućem računu koji sadržava odredbu o financijskom zalogu.#Predmet C-156/15.
judgment · HR · 10 November 2016
Unionin tuomioistuimen tuomio (neljäs jaosto) 10.11.2016.#"Private Equity Insurance Group" SIA vastaan "Swedbank" AS.#Augstākā tiesan esittämä ennakkoratkaisupyyntö.#Ennakkoratkaisupyyntö – Direktiivi 2002/47/EY – Soveltamisala – Käsitteet ”rahoitusvakuus”, ”asiaankuuluva rahoitusvelvoite” ja rahoitusvakuuden ”antaminen” – Mahdollisuus panna rahoitusvakuus täytäntöön maksukyvyttömyysmenettelyn aloittamisesta riippumatta – Käyttötilisopimus, johon sisältyy panttioikeuteen perustuvaa rahoitusvakuutta koskeva ehto pankin hyväksi.#Asia C-156/15.
judgment · FI · 10 November 2016
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.