European Union · Record · CJ
CELEX 62015CJ0221
Judgment of the Court (Sixth Chamber) of 21 September 2016.#Criminal proceedings against Etablissements Fr. Colruyt NV.#Request for a preliminary ruling from the Hof van beroep te Brussel.#Reference for a preliminary ruling — Directive 2011/64/EU — Article 15(1) — Free determination, by the manufacturers and importers, of the maximum retail selling prices of manufactured tobacco products — National regulation prohibiting the sale of such products by retailers at prices lower than those indicated on the revenue stamp — Free movement of goods — Article 34 TFEU — Selling arrangements — Article 101 TFEU, read in conjunction with Article 4(3) TEU.#Case C-221/15.
Introduced
21 September 2016
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
21 September 2016
Records
Official record CELEX 62015CJ0221 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 21 September 2016. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
24 official files
Judgment of the Court (Sixth Chamber) of 21 September 2016.#Criminal proceedings against Etablissements Fr. Colruyt NV.#Request for a preliminary ruling from the Hof van beroep te Brussel.#Reference for a preliminary ruling — Directive 2011/64/EU — Article 15(1) — Free determination, by the manufacturers and importers, of the maximum retail selling prices of manufactured tobacco products — National regulation prohibiting the sale of such products by retailers at prices lower than those indicated on the revenue stamp — Free movement of goods — Article 34 TFEU — Selling arrangements — Article 101 TFEU, read in conjunction with Article 4(3) TEU.#Case C-221/15.
judgment · EN · 21 September 2016
Judgment of the Court - 21 September 2016#Etablissements Fr. Colruyt#Case C-221/15
judgment · GA · 21 September 2016
Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Is-Sitt Awla) tal-21 ta’ Settembru 2016.#Proċeduri kriminali kontra Etablissements Fr. Colruyt NV.#Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Hof van beroep te Brussel.#Rinviju għal deċiżjoni preliminari – Direttiva 2011/64/UE – Artikolu 15(1) – Determinazzjoni libera, mill-produtturi u l-importaturi, tal-prezzijiet massimi tal-bejgħ bl-imnut tal-prodotti tat-tabakk immanifatturat – Leġiżlazzjoni nazzjonali li tipprojbixxi l-bejgħ ta’ tali prodotti mill-bejjiegħa bl-imnut bi prezzijiet iktar baxxi minn dawk indikati fuq il-bolla fiskali – Moviment liberu tal-merkanzija – Artikolu 34 TFUE – Modalitajiet tal-bejgħ – Artikolu 101 TFUE, moqri flimkien mal-Artikolu 4(3) TUE.#Kawża C-221/15.
judgment · MT · 21 September 2016
Domstolens dom (Sjette Afdeling) af 21. september 2016.#Openbaar Ministerie mod Etablissements Fr. Colruyt NV.#Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Hof van beroep te Brussel.#Præjudiciel forelæggelse – direktiv 2011/64/EU – artikel 15, stk. 1 – fabrikanters og importørers frie fastsættelse af de maksimale detailsalgspriser for forarbejdet tobak – national lovgivning, der forbyder detailhandlernes salg af sådanne varer til priser, der er lavere end de priser, som er anført på banderolen – frie varebevægelser – artikel 34 TEUF – bestemte former for salg – artikel 101 TEUF, sammenholdt med artikel 4, stk. 3, TEU.#Sag C-221/15.
judgment · DA · 21 September 2016
Απόφαση του Δικαστηρίου (έκτο τμήμα) της 21ης Σεπτεμβρίου 2016.#Openbaar Ministerie κατά Etablissements Fr. Colruyt NV.#Αίτηση του Hof van beroep te Brussel για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως.#Προδικαστική παραπομπή – Οδηγία 2011/64/ΕΕ – Άρθρο 15, παράγραφος 1 – Ελεύθερος καθορισμός από τους κατασκευαστές και τους εισαγωγείς των μέγιστων τιμών λιανικής πωλήσεως των προϊόντων βιομηχανοποιημένου καπνού – Εθνική ρύθμιση η οποία απαγορεύει την πώληση τέτοιων προϊόντων από τους εμπόρους λιανικής σε τιμές χαμηλότερες από τις αναγραφόμενες στο φορολογικό επίσημα – Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων – Άρθρο 34 ΣΛΕΕ – Τρόποι πωλήσεως – Άρθρο 101 ΣΛΕΕ, σε συνδυασμό με το άρθρο 4, παράγραφος 3, ΣΕΕ.#Υπόθεση C-221/15.
judgment · EL · 21 September 2016
2016 m. rugsėjo 21 d. Teisingumo Teismo (šeštoji kolegija) sprendimas.#Baudžiamoji byla prieš Etablissements Fr. Colruyt NV.#Hof van beroep te Brussel prašymas priimti prejudicinį sprendimą.#Prašymas priimti prejudicinį sprendimą – Direktyva 2011/64/ES – 15 straipsnio 1 dalis – Gamintojų ir importuotojų apdoroto tabako produktų maksimalios mažmeninės pardavimo kainos nustatymas – Nacionalinės teisės aktas, pagal kurį draudžiama mažmenininkams parduoti tabako produktus už mažesnę kainą nei kaina, nurodyta akcizo banderolėje – Laisvas prekių judėjimas – SESV 34 straipsnis – Pardavimo sąlygos – SESV 101 straipsnis, siejamas su ESS 4 straipsnio 3 dalimi.#Byla C-221/15.
judgment · LT · 21 September 2016
Rozsudok Súdneho dvora (šiesta komora) z 21. septembra 2016.#Trestné konanie proti Etablissements Fr. Colruyt NV.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Hof van beroep te Brussel.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania – Smernica 2011/64/EÚ – Článok 15 ods. 1 – Slobodné stanovenie maximálnych maloobchodných cien tabakových výrobkov výrobcami a dovozcami – Vnútroštátna právna úprava zakazujúca predaj takýchto výrobkov maloobchodníkmi za nižšie ceny, než sú ceny uvedené na kontrolnej známke – Voľný pohyb tovaru – Článok 34 ZFEÚ – Spôsoby predaja – Článok 101 ZFEÚ vykladaný v spojení s článkom 4 ods. 3 ZEÚ.#Vec C-221/15.
judgment · SK · 21 September 2016
Arrest van het Hof (Zesde kamer) van 21 september 2016.#Strafzaak tegen Etablissements Fr. Colruyt NV.#Verzoek van het Hof van beroep te Brussel om een prejudiciële beslissing.#Prejudiciële verwijzing – Richtlijn 2011/64/EU – Artikel 15, lid 1 – Vrije vaststelling, door fabrikanten en importeurs, van maximumkleinhandelsprijzen voor tabaksfabricaten – Nationale regeling houdende een verbod op de verkoop van dergelijke producten door detailhandelaars tegen prijzen die lager zijn dan de op de fiscale zegel vermelde prijzen – Vrij verkeer van goederen – Artikel 34 VWEU – Verkoopmodaliteiten – Artikel 101 VWEU juncto artikel 4, lid 3, VEU.#Zaak C-221/15.
judgment · NL · 21 September 2016
Rozsudek Soudního dvora (šestého senátu) ze dne 21. září 2016.#Trestní řízení proti Etablissements Fr. Colruyt NV.#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná Hof van beroep te Brussel.#Řízení o předběžné otázce – Směrnice 2011/64/EU – Článek 15 odst. 1 – Svobodné určování maximálních maloobchodních prodejních cen tabákových výrobků výrobci a dovozci – Vnitrostátní právní úprava zakazující prodej takových výrobků maloobchodníky za ceny nižší, než jsou uvedeny na daňovém kolku – Volný pohyb zboží – Článek 34 SFEU – Způsoby prodeje – Článek 101 SFEU ve spojení s čl. 4 odst. 3 SEU.#Věc C-221/15.
judgment · CS · 21 September 2016
Решение на Съда (шести състав) от 21 септември 2016 г.#Openbaar Ministerie срещу Etablissements Fr. Colruyt NV.#Преюдициално запитване, отправено от Hof van beroep te Brussel.#Преюдициално запитване — Директива 2011/64/ЕС — Член 15, параграф 1 — Свободно определяне от производителите и вносителите на максималните продажни цени на изделията от обработен тютюн — Национална правна уредба, която забранява продажбата на подобни изделия от търговците на дребно на цени, които са по-ниски от изписаните върху акцизния бандерол — Свободно движение на стоки — Член 34 ДФЕС — Условия за продажба — Член 101 ДФЕС във връзка с член 4, параграф 3 ДЕС.#Дело C-221/15.
judgment · BG · 21 September 2016
Urteil des Gerichtshofs (Sechste Kammer) vom 21. September 2016.#Strafverfahren gegen Etablissements Fr. Colruyt NV.#Vorabentscheidungsersuchen des Hof van beroep te Brussel.#Vorlage zur Vorabentscheidung – Richtlinie 2011/64/EU – Art. 15 Abs. 1 – Freie Festsetzung des Kleinverkaufshöchstpreises von Tabakwaren durch Hersteller und Importeure – Nationale Regelung, die es den Einzelhändlern verbietet, solche Waren zu niedrigeren als den auf dem Steuerzeichen angegebenen Preisen zu verkaufen – Freier Warenverkehr – Art. 34 AEUV – Verkaufsmodalitäten – Art. 101 AEUV in Verbindung mit Art. 4 Abs. 3 EUV.#Rechtssache C-221/15.
judgment · DE · 21 September 2016
Sodba Sodišča (šesti senat) z dne 21. septembra 2016.#Kazenski postopek proti Etablissements Fr. Colruyt NV.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe, ki ga je vložilo Hof van beroep te Brussel.#Predhodno odločanje – Direktiva 2011/64/EU – Člen 15(1) – Svobodno določanje najvišjih drobnoprodajnih cen za tobačne izdelke s strani proizvajalcev in uvoznikov – Nacionalna ureditev, s katero je trgovcem na drobno prepovedana prodaja teh izdelkov po nižjih cenah od tistih, ki so navedene na tobačni znamki – Prosti pretok blaga – Člen 34 PDEU – Načini prodaje – Člen 101 PDEU v povezavi s členom 4(3) PEU.#Zadeva C-221/15.
judgment · SL · 21 September 2016
Sentenza della Corte (Sesta Sezione) del 21 settembre 2016.#Procedimento penale a carico di Etablissements Fr. Colruyt NV.#Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dallo Hof van beroep te Brussel.#Rinvio pregiudiziale – Direttiva 2011/64/UE – Articolo 15, paragrafo 1 – Libera determinazione, da parte dei produttori e degli importatori, dei prezzi massimi di vendita al dettaglio dei prodotti del tabacco lavorato – Normativa nazionale che vieta la vendita di tali prodotti da parte dei venditori al dettaglio a prezzi inferiori a quelli indicati dal bollo fiscale – Libera circolazione delle merci – Articolo 34 TFUE – Modalità di vendita – Articolo 101 TFUE, in combinato disposto con l’articolo 4, paragrafo 3, TUE».#Causa C-221/15.
judgment · IT · 21 September 2016
Unionin tuomioistuimen tuomio (kuudes jaosto) 21.9.2016.#Openbaar Ministerie vastaan Etablissements Fr. Colruyt NV.#Hof van beroep te Brusselin esittämä ennakkoratkaisupyyntö.#Ennakkoratkaisupyyntö – Direktiivi 2011/64/EU – 15 artiklan 1 kohta – Valmistajien ja maahantuojien oikeus määrittää vapaasti valmistetun tupakan tuotteiden vähittäiskaupassa noudatettavat enimmäismyyntihinnat – Kansallinen lainsäädäntö, jolla kielletään vähittäiskauppiaita myymästä tällaisia tuotteita hinnoilla, jotka alittavat veromerkissä ilmoitetut hinnat – Tavaroiden vapaa liikkuvuus – SEUT 34 artikla – Myyntijärjestelyt – SEUT 101 artikla, luettuna yhdessä SEU 4 artiklan 3 kohdan kanssa.#Asia C-221/15.
judgment · FI · 21 September 2016
Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Sexta) de 21 de septiembre de 2016.#Openbaar Ministerie contra Etablissements Fr. Colruyt NV.#Petición de decisión prejudicial planteada por el Hof van beroep te Brussel.#Procedimiento prejudicial — Directiva 2011/64/UE — Artículo 15, apartado 1 — Libre determinación, por parte de los fabricantes e importadores, de los precios máximos de venta al por menor de los productos de las labores del tabaco — Normativa nacional que prohíbe la venta de tales productos por los minoristas a precios inferiores a los indicados en el timbre fiscal — Libre circulación de mercancías — Artículo 34 TFUE — Modalidades de venta — Artículo 101 TFUE, en relación con el artículo 4 TUE, apartado 3.#Asunto C-221/15.
judgment · ES · 21 September 2016
Wyrok Trybunału (szósta izba) z dnia 21 września 2016 r.#Openbaar Ministerie przeciwko Etablissements Fr. Colruyt NV.#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Hof van beroep te Brussel.#Odesłanie prejudycjalne – Dyrektywa 2011/64/UE – Artykuł 15 ust. 1 – Swoboda ustalania przez producentów i importerów maksymalnej ceny sprzedaży detalicznej wyrobów tytoniowych – Przepisy krajowe zakazujące sprzedawcom detalicznym sprzedaży tego rodzaju wyrobów po cenach niższych niż wskazane na znaku akcyzy – Swobodny przepływ towarów – Artykuł 34 TFUE – Sposoby prowadzenia sprzedaży – Artykuł 101 w związku z art. 4 ust. 3 TUE.#Sprawa C-221/15.
judgment · PL · 21 September 2016
Domstolens dom (sjätte avdelningen) av den 21 september 2016.#Brottmål mot Etablissements Fr. Colruyt NV.#Begäran om förhandsavgörande från Hof van beroep te Brussel.#Begäran om förhandsavgörande – Direktiv 2011/64/EU – Artikel 15.1 – Frihet för tillverkare och importörer att bestämma högstapriser för tobaksvaror vid försäljning i detaljhandeln – Nationell lagstiftning som förbjuder försäljning av sådana varor i detaljhandeln till lägre priser än vad som anges på skattemärket – Fri rörlighet för varor – Artikel 34 FEUF – Säljformer – Artikel 101 FEUF jämförd med artikel 4.3 FEU.#Mål C-221/15.
judgment · SV · 21 September 2016
Acórdão do Tribunal de Justiça (Sexta Secção) de 21 de setembro de 2016.#Openbaar Ministerie contra Etablissements Fr. Colruyt NV.#Pedido de decisão prejudicial apresentado pelo Hof van beroep te Brussel.#Reenvio prejudicial — Diretiva 2011/64/UE — Artigo 15.°, n.° 1 — Livre determinação, pelos fabricantes e pelos importadores, dos preços máximos de venda ao público dos produtos do tabaco manufaturado — Legislação nacional que proíbe a venda desses produtos pelos retalhistas a preços inferiores aos indicados no selo fiscal — Livre circulação de mercadorias — Artigo 34.° TFUE — Modalidades de venda — Artigo 101.° TFUE, em conjugação com o artigo 4.°, n.° 3, TUE.#Processo C-221/15.
judgment · PT · 21 September 2016
Hotărârea Curții (Camera a șasea) din 21 septembrie 2016.#Proces penal împotriva Etablissements Fr. Colruyt NV.#Cerere de decizie preliminară formulată de hof van beroep te Brussel.#Trimitere preliminară – Directiva 2011/64/UE – Articolul 15 alineatul (1) – Determinarea liberă de către producători și importatori a prețului maxim de vânzare cu amănuntul pentru produsele din tutun prelucrat – Reglementare națională prin care se interzice vânzarea de astfel de produse de către comercianții cu amănuntul la prețuri inferioare celor menționate pe timbrul fiscal – Libera circulație a mărfurilor – Articolul 34 TFUE – Modalități de vânzare – Articolul 101 TFUE coroborat cu articolul 4 alineatul (3) TUE.#Cauza C-221/15.
judgment · RO · 21 September 2016
Euroopa Kohtu otsus (kuues koda), 21.9.2016.#Openbaar Ministerie versus Etablissements Fr. Colruyt NV.#Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Hof van beroep te Brussel.#Eelotsusetaotlus – Direktiiv 2011/64/EL – Artikli 15 lõige 1 – Tubakatoodete maksimaalse jaemüügihinna vaba kindlaksmääramine tootjate ja importijate poolt – Siseriiklikud õigusnormid, mille kohaselt on jaemüüjatel keelatud tubakatooteid müüa maksumärgil näidatust madalama hinnaga – Kaupade vaba liikumine – ELTL artikkel 34 – Müügitingimused – ELTL artikkel 101 koostoimes ELL artikli 4 lõikega 3.#Kohtuasi C-221/15.
judgment · ET · 21 September 2016
Presuda Suda (šesto vijeće) od 21. rujna 2016.#Kazneni postupak protiv Etablissements Fr. Colruyt NV.#Zahtjev za prethodnu odluku koji je uputio Hof van beroep te Brussel.#Zahtjev za prethodnu odluku – Direktiva 2011/64/EU – Članak 15. stavak 1. – Sloboda proizvođača i uvoznika da utvrđuju najviše maloprodajne cijene proizvoda od prerađenog duhana – Nacionalni propis koji trgovcima na malo zabranjuje prodaju tih proizvoda po cijenama nižima od onih naznačenih na taksenoj naljepnici – Slobodno kretanje robe – Članak 34. UFEU‑a – Načini prodaje – Članak 101. UFEU‑a, u vezi s člankom 4. stavkom 3. UEU‑a.#Predmet C-221/15.
judgment · HR · 21 September 2016
Tiesas spriedums (sestā palāta), 2016. gada 21. septembris.#Kriminālprocess pret Etablissements Fr. Colruyt NV.#Hof van beroep te Brussel lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu.#Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu – Direktīva 2011/64/ES – 15. panta 1. punkts – Ražotāju un importētāju veikta maksimālo mazumtirdzniecības cenu brīva noteikšana tabakas izstrādājumiem – Valsts tiesiskais regulējums, kurā mazumtirgotājiem ir aizliegts šādus izstrādājumus pārdot par cenām, kas ir mazākas nekā zīmogmarkā norādītās – Brīva preču aprite – LESD 34. pants – Tirdzniecības nosacījumi – LESD 101. pants kopsakarā ar LES 4. panta 3. punktu.#Lieta C-221/15.
judgment · LV · 21 September 2016
A Bíróság ítélete (hatodik tanács), 2016. szeptember 21.#Openbaar Ministerie kontra Etablissements Fr. Colruyt NV.#A Hof van beroep te Brussel (Belgium) által benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem.#Előzetes döntéshozatal – 2011/64/EU irányelv – A 15. cikk (1) bekezdése – A feldolgozott dohánytermékek legmagasabb kiskereskedelmi árának gyártók és importőrök általi szabad meghatározása – Nemzeti szabályozás, amely megtiltja a kiskereskedők számára e termékeknek az adójegyen feltüntetett ár alatti áron történő értékesítését – Áruk szabad mozgása – EUMSZ 34. cikk – Értékesítési módok – Az EUSZ 4. cikk (3) bekezdésével összefüggésben értelmezett EUMSZ 101. cikk.#C-221/15. sz. ügy.
judgment · HU · 21 September 2016
Arrêt de la Cour (sixième chambre) du 21 septembre 2016.#Procédure pénale contre Etablissements Fr. Colruyt NV.#Demande de décision préjudicielle, introduite par le hof van beroep te Brussel.#Renvoi préjudiciel – Directive 2011/64/UE – Article 15, paragraphe 1 – Libre détermination, par les fabricants et les importateurs, des prix maximaux de vente au détail des produits du tabac manufacturé – Réglementation nationale interdisant la vente de tels produits par les détaillants à des prix inférieurs à ceux indiqués sur le timbre fiscal – Libre circulation des marchandises – Article 34 TFUE – Modalités de vente – Article 101 TFUE, lu en combinaison avec l’article 4, paragraphe 3, TUE.#Affaire C-221/15.
judgment · FR · 21 September 2016
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.